1、Mai 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.0
2、60.99; 97.030!$p“1957797www.din.deDDIN EN 60734Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch Gebrauchseigenschaften Wasser fr Prfungen (IEC 60734:2012);Deutsche Fassung EN 60734:2012Household electrical appliances Performance Water for testing (IEC 60734:2012);German version EN 60734:2012Appareils lectrodom
3、estiques Aptitude la fonction Eau pour les essais (CEI 60734:2012);Version allemande EN 60734:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60734:2003-07Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 60734:2013-05 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbegin
4、n fr die von CENELEC am 2012-08-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2013-05-01. Fr DIN EN 60734:2003-07 besteht eine bergangsfrist bis 2015-08-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60734:2011-08. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 513.1 Wschep
5、flegegerte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 59D Home laundry appliances“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stabi
6、lity date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer un
7、datierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verwei
8、sung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:
9、 IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60734:2003-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Verfahren zur Herstellung von Wasser mit Ausnahme von Verfahren A wurden berarbeitet
10、; b) Verfahren C3 ist hinzugekommen. Frhere Ausgaben DIN EN 60734: 1994-02, 2003-07 EN 60734 September 2012 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 97.060 Ersatz fr 60734:2003 Deutsche Fassung Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch Gebrauchseigenschaften Wasser fr Prfungen (IEC 60734:20
11、12) Household electrical appliances Performance Water for testing (IEC 60734:2012) Appareils lectrodomestiques Aptitude la fonction Eau pour les essais (CEI 60734:2012) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2012-08-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsord
12、nung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre
13、oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem C
14、EN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich
15、, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENEL
16、EC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sin
17、d weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60734:2012 DDIN EN 60734:2013-05 EN 60734:2012 Vorwort Der Text des Dokuments 59D/398/FDIS, zuknftige 4. Ausgabe der IEC 60734, erarbeitet vom SC 59D Home laundry appliances“ des IEC TC 59 Performance of household and similar electrical
18、 appliances“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60734:2012 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen
19、 werden muss (dop): 2013-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2015-08-01 Dieses Dokument ersetzt EN 60734:2003. EN 60734:2012 enthlt die folgenden wesentlichen technischen nderungen gegenber EN 60734:2003: a) Vier Arten N
20、ormwasser, von weich bis sehr hart, mit Spezifikation von Hrte, Alkalinitt und Leitfhigkeit werden definiert; b) Verfahren A wird nicht lnger beibehalten, und c) Verfahren C3 wird hinzugefgt, um Wasser spezifizierter Hrte, Leitfhigkeit und Alkalinitt beginnend mit natrlichem Wasser zuzubereiten, whr
21、end die auf natrlichem Wasser basierten Verfahren C1 und C2 ausschlielich auf die Wasserhrte fokussieren ohne Mglichkeit, Alkalinitt und Leitfhigkeit zu regeln oder einzustellen. Worte in fett im Text sind in Abschnitt 3 definiert. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses
22、Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60734:2012 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2
23、DIN EN 60734:2013-05 EN 60734:2012 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe und Symbole.5 4 Messungen und Genauigkeit .7 5 Genormtes Wasser 7 6 Herstellung von genormtem Wasser8 7 Aufbewahrung von genormtem Wasser.13 8 berprfung .13 Anhang A (inf
24、ormativ) Wasserhrte Umrechnungstabelle.14 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen15 Tabelle 1 Spezifikation der Messung 7 Tabelle 2 Zusammensetzung von weichem, mittelhartem, hartem und sehr hartem Wasser7 Tabell
25、e 3 Hchstgehalt an Schwermetallionen und Chlorid8 Tabelle 4 Mengen an Salzlsungen, die zu 1 l entmineralisiertem Wasser hinzuzufgen sind .9 Tabelle 5 Erwartete Zusammensetzung von genormtem Wasser, erhalten nach Verfahren B9 Tabelle A.1 Umrechnung in Franzsische Grad, Englische Grad, Deutsche Grad u
26、nd Grains per Gallon (US) fr die Werte der festgelegten Gesamthrte14 3 DIN EN 60734:2013-05 EN 60734:2012 Einleitung Diese Verffentlichung legt Wasserqualitten im Hinblick auf Hrte, Alkalinitt und Leitfhigkeit fest und beschreibt mehrere Verfahren zur Herstellung von Wasser, das in den Fllen zum Prf
27、en von Haushalts-gerten zu verwenden ist, in denen die Wasserqualitt eine wichtige Rolle fr die Vergleichprzision der Prfergebnisse spielt. Die beschriebenen Verfahren ermglichen die Herstellung von Wasser, das alle drei als Ziel vorgegebenen Anforderungen (Hrte, Alkalinitt und Leitfhigkeit) oder le
28、diglich die Anforderung an die Hrte, abhngig von den Anforderungen an das Prfverfahren fr das betreffende Haushaltsgert, erfllt. Im Vergleich zur dritten Ausgabe von IEC 60734 (2001) wird das Verfahren A nicht mehr weiterentwickelt, und es kommt ein weiteres Verfahren C3 hinzu. Verfahren B wird zum
29、Herstellen von hartem Wasser mit vorschriftsmiger Gesamthrte angewendet. Die Herstellung geht von entmineralisiertem (vollentsalztem) Wasser aus, in dem Hrte bildende Salze gelst werden. Dieses Verfahren liefert Wasser mit festgelegter temporrer und permanenter Hrte, das auch die Spezifikationen in
30、Bezug auf Alkalinitt und spezifische elektrische Leitfhigkeit erfllt. Das Verfahren C1 geht von Leitungswasser (natrlichem Wasser) mit hherer Hrte als erforderlich aus, whrend beim Verfahren C2 von weichem, aufgehrtetem Leitungswasser ausgegangen wird. In Abhngigkeit von der Zusammensetzung des Leit
31、ungswassers knnen etliche andere Ionen enthalten sein. Fr einige Ionen sind hinsichtlich der enthaltenen Mengen Einschrnkungen angefhrt, die die Reinigungseffekte (Waschergebnisse) beim Prfen von Waschmaschinen und Geschirrsplmaschinen beeinflussen knnen. Fr die temporre und permanente Hrte wurden k
32、eine Festlegungen getroffen. Die Entwicklung von Verfahren C3 verdeutlicht die Notwendigkeit, Wasser mit bestimmter Leitfhigkeit und Alkalinitt zum Prfen der Gebrauchstauglichkeit von Wschetrocknern zur Verfgung zu stellen. Whrend Verfahren B mit knstlich hergestelltem Wasser diese Anforderung erfll
33、t, liegt bei den auf Leitungswasser beruhenden Verfahren C1 und C2 der Schwerpunkt lediglich auf der Wasserhrte, ohne die berwachung von Alkalinitt oder Leitfhigkeit zu ermglichen. Dieses neue Verfahren C3 schliet diese Lcke. Es geht von Leitungswasser aus. 4 DIN EN 60734:2013-05 EN 60734:2012 1 Anw
34、endungsbereich Diese Internationale Norm beschreibt die Herstellung von vier Wassertypen mit unterschiedlicher Hrte, Leitfhigkeit und Alkalinitt, die zum Prfen der Gebrauchseigenschaften von Haushaltsgerten wie Waschmaschinen, Geschirrsplmaschinen, Wschetrockner, Dampfbgeleisen usw. vorgesehen sind.
35、 Die Norm schreibt die Qualittsmerkmale dieser Wsser vor und legt unterschiedliche Verfahren fr deren Herstellung fest. Sie enthlt auerdem Anforderungen an die erforderlichen Messungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden,
36、 sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 6059, Water quality Determination of the sum of calciu
37、m and magnesium EDTA titrimetric method. ISO 7888, Water quality Determination of electrical conductivity ISO 9963-1, Water quality Determination of alkalinity Part 1: Determination of total and composite alkalinity ISO 10523, Water quality Determination of pH 3 Begriffe und Symbole 3.1 Begriffe Fr
38、die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Wasserhrte Messwert, der die Menge der im Wasser vorliegenden Erdalkalisalze (Hydrogencarbonate, Sulfate, Chloride usw.) angibt 3.1.2 Gesamthrte Summe der im Wasser vorhandenen Calcium- und Magnesiumionen 3.1.3 temporre Hrte (Carbon
39、athrte) der Anteil der Gesamthrte, der dem Hydrogencarbonatgehalt entspricht 3.1.4 permanente Hrte die Differenz aus Gesamthrte und temporrer Hrte 3.1.5 Alkalinitt Fhigkeit einer Lsung, Suren bis zum quivalenzpunkt von Carbonat oder Hydrogencarbonat zu neutra-lisieren, d. h. gleich der stchiometrisc
40、hen Summe der in Lsung befindlichen Basen 3.1.6 elektrische Leitfhigkeit Fhigkeit einer Lsung, elektrischen Strom zu leiten, d. h. das Ma der stchiometrischen Summe der in der Lsung befindlichen Ionen 5 DIN EN 60734:2013-05 EN 60734:2012 3.2 Symbole Symbol Einheit Definition A0mmol/l anfngliche Alka
41、linitt Areqmmol/l Soll-Alkalinitt c0(Fe)mg/l anfnglicher Eisengehalt cmax(Fe)mg/l maximaler Eisengehalt c0(Cu)mg/l anfnglicher Kupfergehalt cmax(Cu)mg/l maximaler Kupfergehalt c0(Mn)mg/l anfnglicher Mangangehalt cmax(Mn)mg/l maximaler Mangangehalt c0(Cl)mmol/l anfnglicher Chlorgehalt cmax(Cl)mmol/l
42、maximaler Chlorgehalt cond0S/cm anfngliche Leitfhigkeit condreqS/cm Soll-Leitfhigkeit dil Verdnnungsfaktor dilmin niedrigstmglicher Verdnnungsfaktor, der die Herstellung von Wasser zulsst,mit dem sich alle Anforderungen erfllen lassen dilmin(h,A,cond) niedrigstmglicher Verdnnungsfaktor, der die Hers
43、tellung von Wasser zulsst,mit dem sich die Anforderungen an Gesamthrte, Alkalinitt und Leitfhigkeiterfllen lassen dilmin(Fe) niedrigstmglicher Verdnnungsfaktor, der die Herstellung von Wasser zulsst, mit dem sich die Anforderung an den maximalen Eisengehalt erfllen lsst dilmin(Cu) niedrigstmglicher
44、Verdnnungsfaktor, der die Herstellung von Wasser zulsst,mit dem sich die Anforderung an den maximalen Kupfergehalt erfllen lsst dilmin(Mn) niedrigstmglicher Verdnnungsfaktor, der die Herstellung von Wasser zulsst,mit dem sich die Anforderung an den maximalen Mangangehalt erfllen lsst dilmin(Cl) nied
45、rigstmglicher Verdnnungsfaktor, der die Herstellung von Wasser zulsst, mit dem sich die Anforderung an den maximalen Chloridgehalt erfllen lsst kA Konstanten kH Konstanten h0anfngliche Gesamthrte hreqSoll-Gesamthrte additionAml Menge der Lsung, die zum Erreichen der geforderten Alkalinitt hinzuzufge
46、n ist additionhml Menge der Lsung, die zum Erreichen der geforderten Gesamthrte hinzuzu-fgen ist additioncondml Menge der Lsung, die zum Erreichen der geforderten Leitfhigkeit hinzuzu-fgen ist 6 DIN EN 60734:2013-05 EN 60734:2012 4 Messungen und Genauigkeit Die Messungen nach der vorliegenden Intern
47、ationalen Norm mssen mit den folgenden Spezifikationen in Tabelle 1 bereinstimmen. Tabelle 1 Spezifikation der Messung Parameter Einheit Mindest-genauigkeit Zustzliche Anforderungen und Bemerkungen Gesamthrte mmol/l 2 % Zu Spezifikationen einer derartigen Bestimmung siehe ISO 6059. Alkalinitt mmol/l
48、 5 % Die Alkalinitt wird als Konzentration an HCO3gemessen. Bei der Bestimmung durch Titration mit Salzsure muss der Endpunkt beim pH-Wert 4,5 liegen; der stchiometrische Faktor ist dann 1. Zu Spezifikationen einer derartigen Bestimmung siehe ISO 9963-1. Leitfhigkeit S/cm 5 % bei 20 C Zu Spezifikationen einer derartigen Bestimmung siehe ISO 7888. pH-Wert 0,05 Die Anforderung an die Genauigkeit muss ber einen Temperaturbereich von 15 C bis 25 C erfllt sein. Zu Spezifikationen einer derartigen Bestimmung siehe ISO 1
