1、Mai 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 35DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.0
2、40.13; 13.260!%,u“2090482www.din.deDDIN EN 60743Arbeiten unter Spannung Terminologie fr Werkzeuge, Gerte und Ausrstungen(IEC 60743:2013);Deutsche Fassung EN 60743:2013Live working Terminology for tools, devices and equipment (IEC 60743:2013);German version EN 60743:2013Travaux sous tension Terminolo
3、gie pour loutillage, les dispositifs et les quipements (CEI 60743:2013);Version allemande EN 60743:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60743:2009-02Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 99 SeitenDIN EN 60743:2014-05 2 Anwendungsbeginn Anwendungs
4、beginn fr die von CENELEC am 2013-08-30 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2014-05-01. Fr DIN EN 60743:2009-02 besteht eine bergangsfrist bis 2016-08-30. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60743:2011-09. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 214 Ausr
5、stungen und Gerte zum Arbeiten unter Spannung“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 78 Live working“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation
6、bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gender
7、t. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall
8、 einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC
9、-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen worden. Diese Norm enthlt alle Benennungen in den Sprachen deutsch, englisch und franzsisch, der Definitionstext ist in deutsch. nderungen Gegenber
10、DIN EN 60743:2009-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 2 wurde vereinfacht und verweist direkt auf IEC 60050-651; b) einige Definitionen wurden in die betreffenden existierenden Abschnitte verschoben. Diese neue Ausgabe ergnzt IEC 60050-651. Frhere Ausgaben DIN EN 60743: 1998-05, 2
11、002-11, 2009-02 EN 60743 Oktober 2013 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 29.240.20; 29.260; 29.260.99 Ersatz fr EN 60743:2001 + A1:2008 Deutsche Fassung Arbeiten unter Spannung Terminologie fr Werkzeuge, Gerte und Ausrstungen (IEC 60743:2013) Live working Terminology for tools, de
12、vices and equipment (IEC 60743:2013) Travaux sous tension Terminologie pour loutillage, les dispositifs et les quipements (CEI 60743:2013) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2013-08-30 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Beding
13、ungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied au
14、f Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitge
15、teilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, It
16、alien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrot
17、echnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CEN
18、ELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60743:2013 DDIN EN 60743:2014-05 EN 60743:2013 Vorwort Der Text des Dokuments 78/1014/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe der IEC 60743, erarbeitet vom IEC/TC 78 Live working“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60743:2013 angenommen. Na
19、chstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2014-05-30 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgez
20、ogen werden mssen (dow): 2016-08-30 Dieses Dokument ersetzt EN 60743:2001. EN 60743:2013 enthlt die folgenden wesentlichen technischen nderungen gegenber EN 60743:2001: a) Abschnitt 2 wurde vereinfacht und verweist direkt auf IEC 60050-651; b) einige Definitionen wurden in die betreffenden existiere
21、nden Abschnitte verschoben. Diese neue Ausgabe ergnzt sich mit IEC 60050-651. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. A
22、nerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60743:2013 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 60743:2014-05 EN 60743:2013 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Isolierende Stangen .5 4 Auswechsel
23、bare Werkzeuge oder Gerte .13 5 Isolierende Abdeckungen und hnliche Vorrichtungen .26 6 berbrckungsausrstungen.32 7 Handwerkzeuge .34 8 Persnliche Schutzausrstungen und Zubehr.42 9 Ausrstungen zum Klettern und/oder Positionieren eines Arbeiters .49 10 Bedienungsaus- rstungen und Befestigungszubehr 5
24、7 11 Prfgerte.64 12 Hydraulische Bauteile und Ausrstungen 73 13 Trag- oder Halte- vorrichtungen.76 14 Seilzugausrstungen und Gerte 81 15 Ausrstungen und Einzelteile zum Erden und Kurzschlieen86 16 Reinigen von Anlagen unter Spannung .91 Literaturhinweise 97 3 DIN EN 60743:2014-05 EN 60743:2013 Einle
25、itung Verschiedene Verffentlichungen unter der Verantwortung von TC 8 beinhalten Begriffe und ihre Definitionen. Der Zweck dieser Terminologie-Norm ist es, Begriffe und Definitionen fr die Mehrheit von Werkzeugen, Gerten und Ausrstungen, die zum Arbeiten unter Spannung verwendet werden, und einige b
26、eispielhafte Abbildungen bereitzustellen. IEC 60050-651 (IEV 651) liefert przise, kurze und korrekte Definitionen von international anerkannten Konzepten im Bereich des Arbeitens unter Spannung und spezifiziert die Benennungen, unter denen diese definierten Konzepte bekannt sind. Electropedia (auch
27、bekannt als IEV Online-Wrterbuch“) gibt Zugriff auf die Begriffe und Definitionen der IEC 60050-651 (http:/www.electropedia.org/). Jede Produktnorm enthlt Definitionen, die notwendig fr das Verstndnis von bestimmten Begriffen sind, die in einem spezifischen Zusammenhang verwendet werden. Das IEC-Wrt
28、erbuch (http:/std.iec.ch/glossary) bietet einen Online-Zugang zu den Informationen. 4 DIN EN 60743:2014-05 EN 60743:2013 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm gilt fr die Terminologie von Werkzeugen, Gerten und Ausrstungen sowie Ver-fahren zum Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen. Sie
29、 legt die Namen der Werkzeuge, Gerte und Ausrstungen fest und ermglicht ihre Identifikation durch Definitionen und Darstellungen. 2 Normative Verweisungen Bezglich des Aufbaus siehe IEC 60050-651. In diesem Dokument sind die IEC 60050-651 (IEV 651) und IEC 60743 entsprechenden Begriffe kursiv darges
30、tellt. 3 Isolierende Stangen Insulating sticks Perches isolante 3.1 isolierende Stange insulating stick perche isolante isolierendes Werkzeug, das im Wesentlichen aus einem isolierenden Rohr und/oder Stab mit Kupplungsteilen hergestellt ist QUELLE: IEC 60050-651:, 651-22-01 3.2 Handstangen Hand Stic
31、ks Perches main 3.2.1 Handstange hand Stick perche main handbettigte isolierende Stange zum Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen auf Abstand QUELLE: IEC 60050-651:, 651-22-07 3.2.2 Wickelbundstange tie stick perches attaches Handstange, an deren Enden Werkzeuge angebracht werden knnen, zum Ei
32、n- und Ausbinden von Leiter-seilen am Isolator Legende 1 Drehhaken 2 Doppelhaken 3 Bindedrahtwickler 5 DIN EN 60743:2014-05 EN 60743:2013 3.2.3 Allesgreiferstange hook stick grip-all clamp stick perches crochet perches crochet rtractable Handstange zum Einbau, zum Ausbau, zum Befestigen oder Lsen ve
33、rschiedener mit einer se ausgestat-teter Zubehrteile fr Arbeiten auf Abstand Legende 1 Haken 2 Antriebsstange 3 Fester Handgriff 4 Gleitender Handgriff 3.2.4 Verlngerung fr Allesgreifer-Handstange hook stick extension rallonge pour perche crochet Isolierstange zur Verlngerung der Allesgreiferstange
34、Legende 1 Haken 2 Schutzhlle 3 Kupplung 4 se fr Verlngerung 3.2.5 Universal-Handstange universal hand stick perche embouts universels Handstange mit Zahnkupplung, an der verschiedene Werkzeuge oder Gerte angebracht werden knnen Legende 1 Kupplungsteil 2 Doppelhaken 6 DIN EN 60743:2014-05 EN 60743:20
35、13 3.2.6 Seilhaltestange wire holding stick perche tau Handstange zum Halten eines Leiterseils oder Drahts bei Arbeitshandlungen Legende 1 Einstellbare Spannbacke 2 Einstellbarer Schwenkkopf 3 Bettigungsstange 4 Bettigungshebel 3.2.7 Stange mit Zange plier stick perche pince Handstange zum Greifen,
36、Festhalten, Ein- und Ausbauen verschiedener kleiner Teile Legende 1 Backe 2 Aufhngehaken 3 Haltestange 4 Bettigungsstange 3.2.8 Stange mit ler oiler stick perche-burette Handstange zum Aufbringen eines Schmiermittels oder Rostlsemittels Legende 1 Tlle 2 lbehlter 3 Bettigungsstange 4 Aufhngehaken 5 B
37、ettigungsgriff 7 DIN EN 60743:2014-05 EN 60743:2013 3.2.9 Stange mit Drahtschneider wire cutter stick perche-cisaille Handstange zum Schneiden von Leiterseilen und Bindedrhten Legende 1 Schneidekopf 2 Bettigungsstange 3 Bettigungshebel Bettigungshebel (leichte mechanische Ausfhrung) Legende 1 Schnei
38、dekopf 2 Bettigungsstange 3 Bettigungshebel Bettigungshebel (mittlere mechanische Ausfhrung) Legende 1 Schneidekopf 2 Hydraulikschlauch 3 Hydraulische Handpumpe Hydraulische Ausfhrung 8 DIN EN 60743:2014-05 EN 60743:2013 3.2.10 Stange mit Bindedrahtschneider Bindedrahtschneider binding wire cutter s
39、tick tie wire cutter perche-cisaille coupe attache Handstange zum Schneiden von Bindedrhten Legende 1 Seitenschneider 2 Bettigungsstange 3 Bettigungshebel 3.2.11 Stange mit schwenkbarem Kupplungsteil all-angle cog spanner stick all-angel cog wrench stick perche porte-douille angle variable Handstang
40、e mit in verschiedene Winkel verstellbarem Kopf in Verbindung mit auswechselbaren Steckschlssel-Einstzen zum Befestigen und Lsen von Muttern und Schrauben Legende 1 Kupplungsteil 2 Kreuzgelenk 3 Aufhngehaken 4 Antriebsstange 5 Bettigungsgriff 3.2.12 Stange mit flexiblem Kupplungsteil flexible spanne
41、r stick flexible wrench stick perche porte-douille cardan Handstange mit auswechselbaren Steckschlssel-Einstzen zum Halten, Befestigen und Lsen von Muttern und Schrauben Legende 1 Flexibles Kupplungsteil 2 Universal-Zahnkupplung 9 DIN EN 60743:2014-05 EN 60743:2013 3.2.13 Stange fr Zangenstrommesser
42、 clip-on ammeter stick perche porte-pince ampremtrique Handstange zum Aufnehmen eines Zangenstrommessers Legende 1 Halteklaue 2 Halter fr Zangenstrommesser 3 Antriebsstange 4 Bettigungsgriff 3.2.14 verlngerbare Handstange extensible hand stick perche rallongeable Handstange aus mehreren Teilstcken,
43、welche sicher miteinander verbunden werden knnen Anmerkung 1 zum Begriff: Die Art der Verbindung kann abhngig von der Konstruktion und dem Hersteller variieren. Legende 1 Auengewinde 2 berwurfmutter 3 Fhrungszapfen Zweiteilige verlngerbare Universal-Handstange Verlngerbare Handstange mit Drucktaste
44、10 DIN EN 60743:2014-05 EN 60743:2013 3.2.15 ausziehbare Handstange telescopic hand stick perche main tlescopique Handstange bestehend aus einer Anzahl von isolierenden einschiebbaren Segmenten Anmerkung 1 zum Begriff: Mindestens eines der isolierenden Segmente der ausziehbaren Handstange muss entwe
45、der ein isolierender Stab oder ein schaumgeflltes Rohr sein, und das letzte Segment ist mit einem Anschliestck ausge-stattet. Ausziehbare Handstange mit Zahnkupplung 3.3 Haltestangen Support sticks Perches de maintien 3.3.1 Haltestange support stick perche de maintien isolierende Stange zum Halten o
46、der Bewegen von Leitern und anderen Ausrstungen QUELLE: IEC 60050-651:, 651-22-08 3.3.2 Haltestange fr Leiterseile conductor support stick wire tong stick perche conducteur Haltestange zum Halten und Schwenken eines Leiterseils Legende 1 Bewegliche Spannbacke 2 Feste Spannbacke 3 Drehse 3.3.3 einste
47、llbare Haltestange adjustable tension stick tirant broches Haltestange zum Anheben oder Beiziehen eines Leiterseils mittels verschiedener Zubehrteile Legende 1 Haltespindel 2 Metallischer Raststift 11 DIN EN 60743:2014-05 EN 60743:2013 3.3.4 Haltestange mit Gabel und Lasche clevis/tongue stick tiran
48、t chape et tenon Haltestange mit geeigneten Spezialvorrichtungen zur Ausfhrung verschiedener Arbeiten Legende 1 Gabel 2 Lasche 3.3.5 Haltestange mit Schraubklemme tension link stick tirant tau Haltestange zum bertragen einer Zugkraft zwischen Ausrstungsteilen (oder zwischen Leiterseil und Aus-rstung
49、steil) Legende 1 Schraubklemme 2 Drehse 3.3.6 Haltestange mit Rollklemme roller link stick tirant rouleau Haltestange, die mit einer Rollklemme versehen ist, so dass sie lngs des Leiterseils bewegt werden kann Legende 1 Schraubklemme 2 Rolle 3 Drehse 3.3.7 sen-Haltestange swivel link stick tirant merillon Haltestang
