1、DEUTSCHE NORM September 2003Angabe zum Betriebsverhalten vonelektrochemischen AnalysatorenTeil 1: Allgemeines(IEC 60746-1:2003) Deutsche Fassung EN 60746-1:2003EN 60746-1ICS 01.040.71; 71.040.40Expression of performance of electrochemical analyzers Part 1: General (IEC 60746-1:2003);German version E
2、N 60746-1:2003Expression des qualits de fonctionnement des analyseurslectrochimiques Partie 1: Gnralits (CEI 60746-1:2003);Version allemande EN 60746-1:2003Ersatz frDIN IEC 60746-1:1986-04Siehe Beginn der GltigkeitDie Europische Norm EN 60746-1:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der Glt
3、igkeitDie EN 60746-1 wurde am 2003-02-01 angenommen.Daneben darf DIN IEC 60746-1:1986-04 noch bis 2006-02-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 966 Stoffgren-Messgerte fr Betriebund Umwelt der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektron
4、ik Informationstechnik im DIN undVDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 65D/40/CD:1998-12.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65D Analyzing equipment erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2007 unverndertbleiben soll. Zu
5、diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 24 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Norm
6、ung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60746-1:2003-09Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 2514NormCD Stand 2004-03DIN EN 60746-1:2003-0
7、92Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall ein
8、er datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publik
9、ation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 n
10、un IEC 60068 geworden.nderungenGegenber DIN IEC 60746-1:1986-04 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Begriffe;b) Vergleich von IEC-Normen fr Spezifikation und Bewertung;c) Nachprfen von Werten und Prfverfahren;d) Anhang A (informativ), empfohlene Standardwerte und Einflussgren, die das Betriebsv
11、erhaltenbestimmen,sind unter Bezugnahme auf IEC 60359 berarbeitet worden.Frhere AusgabenDIN IEC 60746-1: 1986-04NormCD Stand 2004-03EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60746-1Februar 2003ICS 71.040; 19.040Deutsche FassungAngabe zum Betriebsverhalten vonelektrochemischen AnalysatorenTei
12、l 1: Allgemeines(IEC 60746-1:2003)Expression of performance of electrochemicalanalyzers Part 1: General(IEC 60746-1:2003)Expression des qualits de fonctionnement desanalyseurs lectrochimiques Partie 1: Gnralits(CEI 60746-1:2003)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2003-02-01 angenommen. DieCEN
13、ELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-grap
14、hischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetz
15、ung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,
16、Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und demVereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen
17、de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart, 35 B-1050 Brssel 2003 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60746-1:2003 DNormCD Stand 2004-03EN 60746-1:20032VorwortD
18、er Text des Schriftstcks 65D/89A/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60746-1, ausgearbeitet von demSC 65D Analysing equipment“ des IEC TC 65 Industrial-process measurement and control“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2003-02-01 als EN 60746-1angenommen.Nach
19、stehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-11-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow):
20、2006-02-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ und ist Anhang A informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen
21、 Norm IEC 60746-1:2003 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.NormCD Stand 2004-03EN 60746-1:20033InhaltSeiteVorwort 2Einleitung . 41 Anwendungsbereich 52 Normative Verweisungen. 53 Begriffe 54 Vergleich von IEC-Normen fr Spezifikation und Bewertung 105 Vorgehen fr
22、 technische Angaben 115.1 Angaben fr Werte und Bereiche 115.2 Allgemeines . 115.3 Erforderliche Angaben ber Nennwerte der Kenngren. 125.4 Fehlergrenzen, die fr jeden festgelegten Bereich anzugeben sind . 135.5 Weitere Kenngren 136 Nachprfen von Werten. 146.1 Allgemeines . 146.2 Prfverfahren . 156.2.
23、1 Eigenabweichung . 156.2.2 Linearittsmessabweichung . 156.2.3 Wiederholbarkeit. 156.2.4 Ausgangssignalschwankung 166.2.5 Drift . 166.2.6 10-%-Zeit und 90-%-Zeit 166.2.7 Anwrmzeit. 176.2.8 Schwankungen . 176.2.9 Haupteinflussgren 186.2.10 Weitere Einflussgren 18Anhang A (informativ) Empfohlene Stand
24、ardwerte und -bereiche von Einflussgren nachIEC 60359, die das Betriebsverhalten beeinflussen 19Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen .24NormCD Stand 2004-03EN 60746-1:20034EinleitungDie vorliegende Norm legt di
25、e vom Hersteller zu treffenden Angaben fr die Beschreibung von Analysatorenfest, damit die Anwender die Kenngren beliebiger Analysatoren entsprechend ihren Anforderungen verglei-chen knnen. Sie enthlt die Terminologie und Definitionen der in den Angaben anzuwendenden Begriffe.Weiterhin werden die Pr
26、fungen beschrieben, die fr smtliche elektrochemischen Analysatoren gelten undentweder vom Hersteller oder vom Anwender fr die Bestimmung der Kenngren angewendet werden kn-nen.Diese Norm gilt fr elektrochemische Analysatoren, die fr die Bestimmung bestimmter (vorzugsweisewssriger) Lsungen, wie z. B.
27、pH-Wert, elektrische Leitfhigkeit, Gehalt an gelstem Sauerstoff, spezifischeIonenkonzentration und Redoxpotential eingesetzt werden. Weitere Normen dieser Reihe beschreiben solcheAspekte, die fr spezifische Arten von Analysatoren zutreffend sind, z. B. IEC 60746-2. Die vorliegende Normist in bereins
28、timmung mit den allgemeinen Festlegungen erstellt worden, die in IEC 60359 verffentlichtsind und bercksichtigt die in den Schriftstcken IEC 60770 und IEC 61298 festgelegten Verfahren fr dieBewertung des Betriebsverhaltens.Diese Norm gilt fr Analysatoren, die fr die Installation an jedem beliebigen O
29、rt geeignet sind und fr solcheAnalysatoren, deren Aufnehmer entweder in eine Durchfluss- oder Eintaucharmatur eingebaut sind. Sie giltfr den vollstndigen Analysator, wenn er von einem Hersteller als integrierte Einheit aus mechanischen,elektrischen und elektronischen Baugruppen geliefert wurde. Sie
30、gilt auch fr einzelne Aufnehmer undelektronische Messumformer, wenn sie einzeln oder von verschiedenen Herstellern geliefert werden. Fr dieAnwendung der vorliegenden Norm wird jede Regeleinheit fr die Netzstromversorgung oder jede weiterenicht netzabhngige Versorgung, die gemeinsam mit dem Analysato
31、r bereitgestellt oder vom Herstellerfestgelegt wird, als Teil des Analysators betrachtet, unabhngig davon, ob sie in den Analysator eingebautoder in einem getrennten Gehuse untergebracht sind.Diese Norm gilt nicht fr Zubehr, wie Schreiber oder Datenerfassungsgerte, die in Verbindung mit denAnalysato
32、ren eingesetzt werden. Wenn jedoch mehrere Analysatoren miteinander kombiniert und mit einemeinzigen Messumformer verkauft werden und fr die parallele Messung mehrerer Eigenschaften eingesetztwerden, dann wird die Ausgabeeinheit als Teil des Analysators betrachtet. In hnlicher Weise werden Ketten-sp
33、annung-Strom- oder Kettenspannung-Druck-Messumformer behandelt, die kein Bestandteil des Analysa-tors sind.Sicherheitsanforderungen werden in IEC 61010 behandelt.Standardbereiche fr analoge Gleichstrom- oder Drucksignale fr die Anwendung in Prozessregelungs-systemen werden in IEC 60381-1 und IEC 603
34、82 behandelt.Festlegungen zu Werten von Einflussgren fr die Prfung der Kenngren knnen in IEC 60654-1 und zuden Prfverfahren in IEC 60068 gefunden werden.Anforderungen an die mit den Messeinrichtungen zu liefernden Unterlagen werden in nationalen Normensowie in IEC 61187 behandelt.Allgemeine Grundstz
35、e ber Gren, Einheiten und Symbole werden in ISO 1000 behandelt. Siehe auchISO 31, Teile 0 bis 13.NormCD Stand 2004-03EN 60746-1:200351 AnwendungsbereichDie vorliegende Norm hat zum Ziel: die Terminologie und Definitionen der Begriffe festzulegen, die sich auf die Kenngren von elektro-chemischen Anal
36、ysatoren beziehen, die fr die kontinuierliche Bestimmung bestimmter Eigenschaftenvon (vorzugsweise wssrigen) Lsungen eingesetzt werden; einheitliche Verfahren festzulegen, die bei der Erarbeitung von Angaben zu Kenngren derartigerAnalysatoren anzuwenden sind; allgemeine Prfverfahren festzulegen, die
37、 fr die Bestimmung und berprfung von Kenngren vonelektrochemischen Analysatoren unter Bercksichtigung unterschiedlicher Herangehensweisen ent-sprechend den IEC-Schriftstcken gelten, in denen Prfverfahren festgelegt sind (IEC 60359, IEC 60770und IEC 61298); grundlegende Dokumente bereitzustellen, um
38、die Anwendung von Normen fr die QualittssicherungISO 9001, ISO 9002 und ISO 9003 zu untersttzen.2 Normative VerweisungenDie nachfolgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verwei
39、sungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60068, Environmental testing Part 1: General and guidance.IEC 60359:2001, Electrical and electronic measurement equipment Expression of performance.IEC 60381-1, Analogue signals for process control sy
40、stems Part 1: Direct current signals.IEC 60382, Analogue pneumatic signal for process control systems.IEC 60654-1, Industrial-process measurement and control equipment Operating conditions Part 1:Climatic conditions.IEC 60770-1, Transmitters for use in industrial-process control systems Part 1: Meth
41、ods for performanceevaluation.IEC 61298 (alle Teile), Process measurement and control devices General methods and procedures forevaluating performance.ISO 9001, Quality management systems Requirements.ISO 9002, Quality systems Model for quality assurance in production, installation and servicing.ISO
42、 9003, Quality systems Model for quality assurance in final inspection and test.3 BegriffeFr die Anwendung der vorliegenden Norm gelten die folgenden Begriffe. Diese Begriffe beruhen auf denennach IEC 60359. Fr zutreffende Kenngren von elektrochemischen Analysatoren wurden zustzlicheBegriffe aus IEC
43、 60770 aufgenommen. Diese Definitionen wurden in einigen Fllen klargestellt und auf ihreBedeutung fr elektrochemische Analysatoren ausgerichtet. Die Vereinbarkeit von angewendeten Gren frdie Festlegung von Kenngren entsprechend diesem Schriftstck mit denen, die in den SchriftstckenIEC 60359, IEC 607
44、70 und IEC 61298 aufgefhrt sind, werden in Abschnitt 4 diskutiert.NormCD Stand 2004-03EN 60746-1:200363.1elektrochemischer Analysatoreine Messeinrichtung, die einen Aufnehmer besitzt und eine Anzeige ber die spezifische Eigenschaft einesMediums liefert, die auf Ionen aus Elektrolyten (oder aus Reakt
45、ionen mit Nicht-Elektrolyten erzeugten Ionen)in diesem Medium ansprichtANMERKUNG Der Analysator kann aus getrennten Teilen bestehen, siehe unten.3.2Aufnehmerder Teil des elektrochemischen Analysators (der eine getrennte Einheit sein kann), der mit dem Medium inKontakt steht, in dem die Eigenschaften
46、 zu messen sindANMERKUNG Im Allgemeinen wird von diesem Teil des Analysators ein elektrisches Ausgangssignal abgeleitet, dasder zu messenden Stoffeigenschaft zugeordnet wird. Beispiele fr elektrochemische Aufnehmer sind: pH-Messketten,ionensensitive Elektroden, Messzellen fr Redox-Potential, Messzel
47、len fr gelsten Sauerstoff, Leitfhigkeitsmesszellen.3.3Messumformereine Einrichtung, die das elektrische Signal des Aufnehmers auf ein definiertes skaliertes Ausgangssignalumsetzt3.4Simulatoreine Einrichtung, die genau die gleichen elektrischen Eigenschaften wie ein spezifischer AufnehmertypbesitztAN
48、MERKUNG Deshalb kann er dazu benutzt werden, die Kenngren des Messumformers allein zu bestimmen. Ermuss Abweichungen besitzen, die im Vergleich mit den Festlegungen der zu bestimmenden Kenngren vernachlssig-bar sind.3.5Kalibrierlsungeine Lsung mit bekannten Werten der zu messenden Eigenschaft, die f
49、r die periodische Kalibrierung undverschiedene Prfungen des Betriebsverhaltens verwendet wirdANMERKUNG 1 Der Wert sollte in SI-Einheiten nach ISO 31 angegeben werden.ANMERKUNG 2 Fr die Anwendung der vorliegenden Norm sollte der Wert dieser Lsung dem vereinbarten wahrenWert (siehe 3.8) entsprechen, mit dem der angezeigte Wert verglichen w
