1、Mai 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 17.200
2、.20!$Uq“1507857www.din.deDDIN EN 60751Industrielle Platin-Widerstandsthermometer undPlatin-Temperatursensoren (IEC 60751:2008);Deutsche Fassung EN 60751:2008Industrial platinum resistance thermometers and platinum temperature sensors(IEC 60751:2008);German version EN 60751:2008Thermomtres rsistance
3、de platine industriels et capteurs thermomtriques en platine(CEI 60751:2008);Version allemande EN 60751:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60751:1996-07www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN 60751:2009-05 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008
4、-08-01 angenommene EN 60751 gilt als DIN-Norm ab 2009-05-01. Daneben darf DIN EN 60751:1996-07 noch bis 2011-08-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60751:2005-03. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 961 Elektrische Messwertaufnehmer und Mess
5、gren-umformer“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Devices b) erweiterte Festlegungen fr mgliche Anschlussarten und deren Kennzeichnung; c) Neufassung des Abschnitts Prfungen (
6、Stckprfungen und Typprfungen jeweils fr Messwiderstnde und fr Thermometer bei Messwiderstnden; neu: Stckprfung auf Einhaltung der Grenzabweichung; bei Thermometern neu: Typprfung des Hysterese-Effekts); d) neuer Abschnitt zu Festlegungen fr Herstellerangaben bei Messwiderstnden und bei Thermometern;
7、 e) separater Abschnitt zur Identifikation und Kennzeichnung der Thermometer wurde ergnzt; f) der Anhang A Beispiele fr Prfeinrichtungen fr das Zeitverhalten“ entfllt. Frhere Ausgaben DIN 43760: 1954-04, 1967-06, 1968-09, 1980-10 DIN IEC 60751: 1985-10, 1990-12 DIN EN 60751: 1996-07 EUROPISCHE NORM
8、EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60751 September 2008 ICS 17.200.20 Ersatz fr EN 60751:1995 + A2:1995Deutsche Fassung Industrielle Platin-Widerstandsthermometer und Platin-Temperatursensoren (IEC 60751:2008) Industrial platinum resistance thermometers and platinum temperature sensors (IEC 60751:
9、2008) Thermomtres rsistance de platine industriels et capteurs thermomtriques en platine (CEI 60751:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-08-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
10、denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische No
11、rm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die o
12、ffiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Ru
13、mnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Z
14、entralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60751:2008 DDIN EN 60751:2009-05 EN 60751:2008 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 65B/664
15、/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60751, ausgearbeitet von dem SC 65B Devices eine Prfung auf Einhaltung der Grenzabweichung wurde aufgenommen; eine Prfung zur Hysterese wurde aufgenommen; nderungen in den verschiedenen Prfungen wurden vorgenommen; die Anhnge sind weggefallen. Nachstehende Daten w
16、urden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2009-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-08-01
17、Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60751:2008 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. DIN EN 60751:2009-05 EN 60751:2008 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen .5 3 B
18、egriffe .5 4 Kennlinien.7 4.1 Temperatur/Widerstand-Beziehung .7 4.2 Widerstandswerte (Grundwertreihe) 8 5 Allgemeine Anforderungen.12 5.1 Genauigkeitsklassen 12 5.1.1 Temperaturbezogener Gltigkeitsbereich.12 5.1.2 Messwiderstnde 12 5.1.3 Thermometer.13 5.1.4 Spezifische Genauigkeitsklassen und spez
19、ifische Gltigkeitsbereiche13 5.2 Messstrom13 5.3 Spannungsversorgung .13 5.4 Anschlussarten.13 6 Prfungen.14 6.1 Allgemeines14 6.1.1 Stckprfungen .14 6.1.2 Typprfungen 14 6.1.3 Zustzliche Typprfungen.14 6.2 Stckprfungen fr Messwiderstnde15 6.2.1 Prfung auf Einhaltung der Grenzabweichung .15 6.3 Stck
20、prfung fr Thermometer 15 6.3.1 Isolationswiderstand bei Raumtemperatur15 6.3.2 Dichtheit der Armatur 16 6.3.3 Mahaltigkeitstest .16 6.3.4 Test auf Einhaltung der Grenzabweichung.16 6.4 Typprfung fr Messwiderstnde.16 6.4.1 Grenzabweichung .16 6.4.2 Stabilitt bei Hchsttemperatur.16 6.4.3 Eigenerwrmung
21、 .17 6.5 Typprfung fr Thermometer .17 6.5.1 Isolationswiderstand bei hheren Temperaturen17 6.5.2 Thermische Ansprechzeit17 6.5.3 Stabilitt bei der Maximaltemperatur 17 6.5.4 Thermoelektrischer Effekt .17 DIN EN 60751:2009-05 EN 60751:2008 4 Seite6.5.5 Auswirkungen von Temperaturwechseln . 18 6.5.6 H
22、ysterese-Effekt. 18 6.5.7 Eigenerwrmung 18 6.5.8 Minimale Eintauchtiefe . 18 6.6 Zustzliche Typentests fr Spezialanwendungen von Thermometern . 18 6.6.1 Kapazitt. 18 6.6.2 Induktivitt 18 6.6.3 Durchschlagfestigkeit . 19 6.6.4 Schwingprfung 19 6.6.5 Stoprfung 19 6.7 Zusammenfassung der Prfungen 19 7
23、Vom Hersteller zur Verfgung zu stellende Informationen 21 7.1 Nur fr Messwiderstnde. 21 7.2 Fr Messwiderstnde und Thermometer 21 8 Identifikation und Kennzeichnung der Thermometer 21 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Pub
24、likationen . 22 Bild 1 Anschlussarten . 14 Bild 2 Beispiele von Prfergebnissen fr zugelassene oder abgewiesene Messwiderstnde. 15 Tabelle 1 Temperatur/Widerstand-Beziehung (Grundwertreihe), R0= 100,00 . 9 Tabelle 2 Genauigkeitsklassen fr Messwiderstnde 12 Tabelle 3 Genauigkeitsklassen fr Thermometer
25、. 13 Tabelle 4 Mindest-Isolationswiderstand von Thermometern bei maximaler Temperatur. 17 Tabelle 5 Tabelle der in dieser Norm beschriebenen Prfungen. 20 DIN EN 60751:2009-05 EN 60751:2008 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen und die Temperatur/Widerstand-Beziehung fr industrielle
26、 Platin-Widerstands-Temperatursensoren nachfolgend als Platin-Widerstand“ oder Messwiderstand“ bezeich-net und fr industrielle Platin-Widerstandsthermometer nachfolgend als Thermometer“ bezeichnet fest, deren elektrischer Widerstand eine definierte Funktion der Temperatur ist. Die internationale Nor
27、m gilt fr Platin-Sensoren, deren Temperaturkoeffizient in frheren Normen formal mit = 3,851 103 C1 bezeichnet wurde. Dabei ist definiert durch 100 00100CRRR=wobei R100 den Widerstand bei t =100 C und R0 den Widerstand bei t = 0 C kennzeichnet. Die Temperaturwerte in dieser Norm beruhen auf der Inter
28、nationalen Temperaturskala von 1990, ITS-90. Temperaturwerte in C werden durch das Symbol t bezeichnet; einzige Ausnahme bildet Tabelle 1, wo die volle Bezeichnung t90/C verwendet wird. Diese Norm bezieht sich auf Widerstnde oder Thermometer fr den Temperaturbereich von 200 C bis +850 C oder fr Teil
29、bereiche davon mit verschiedenen Grenzabweichungen, die wiederum fr einge-schrnkte Temperaturbereiche gelten knnen. Fr Temperatur/Widerstand-Beziehungen mit Unsicherheiten 0,2 m/s ermittelt. Die Eigen-erwrmung darf bei dem maximal zulssigen Messstrom unter diesen Bedingungen zu einer berschreitung d
30、er Grenzabweichung der jeweiligen Genauigkeitsklasse um maximal 25 % fhren. 6.5 Typprfung fr Thermometer 6.5.1 Isolationswiderstand bei hheren Temperaturen Zur Prfung des Isolationswiderstandes muss sich das Thermometer ber seine minimale Eintauchtiefe hinaus auf der maximal zulssigen Temperatur bef
31、inden. Gemessen wird bei einer Mindestprfspannung von 10 V DC. Der Isolationswiderstand zwischen jedem Messkreis und dem Gehuse darf nicht niedriger sein als in Tabelle 4 angegeben. Tabelle 4 Mindest-Isolationswiderstand von Thermometern bei maximaler Temperatur Maximale Temperatur C Minimaler Isola
32、tionswiderstand M bis 250 251 bis 450 451 bis 650 651 bis 850 20 2 0,5 0,2 6.5.2 Thermische Ansprechzeit Die thermische Ansprechzeit 0,5wird in Wasser mit einer Fliegeschwindigkeit 0,2 m/s und/oder in Luft mit einer Strmungsgeschwindigkeit von (3 0,3) m/s bestimmt. Falls gefordert, knnen auch die An
33、sprech-zeiten von 0,9und/oder 0,1ermittelt werden. 6.5.3 Stabilitt bei der Maximaltemperatur Nach einem kontinuierlichen Einsatz von mindestens 4 Wochen (672 h) unter der spezifizierten Maximal-temperatur darf der Widerstandswert des Thermometers bei 0 C nicht strker gedriftet sein, als der Wert der
34、 Grenzabweichung bei 0 C fr die jeweilige Genauigkeitsklasse betrgt. Der Isolationswiderstand darf nicht kleiner sein als in 6.5.1 festgelegt. 6.5.4 Thermoelektrischer Effekt Das Thermometer wird auf seine Maximaltemperatur erhitzt, whrend seine Anschlsse nahe der Raum-temperatur verbleiben. Die Ein
35、tauchtiefe wird dann solange variiert, bis das Maximum der Thermospannung gemessen wird. Nun wird der Widerstand mit dem maximal zulssigen Gleichstrom ermittelt, wobei einmal mit normaler und einmal mit umgekehrter Stromrichtung gemessen wird. Das Temperaturquivalent der Differenz der beiden Widerst
36、andsmessungen darf die Grenzabweichung der fr das Thermometer ange-gebenen Genauigkeitsklasse nicht berschreiten. DIN EN 60751:2009-05 EN 60751:2008 18 6.5.5 Auswirkungen von Temperaturwechseln Das Thermometer muss langsam bis zur Obergrenze seines Temperaturbereichs erwrmt und dann an Luft auf Raum
37、temperatur abgekhlt werden. Anschlieend muss das Thermometer langsam bis an die Unter-grenze des Temperaturbereiches abgekhlt und an Luft auf Raumtemperatur erwrmt werden. Bei jeder Bereichsgrenze ist das Thermometer mindestens bis zur minimalen Eintauchtiefe einzutauchen und muss so lange bei diese
38、r Temperatur gehalten werden, bis ein Temperaturausgleich stattgefunden hat. Nach 10 Zyklen zwischen der oberen und der unteren Temperaturgrenze darf der Kalibrierwert bei 0 C nicht strker gedriftet sein, als die Grenzabweichung bei 0 C fr die jeweilige Genauigkeitsklasse betrgt. 6.5.6 Hysterese-Eff
39、ekt Nach Einsatz bei einer Temperatur an der unteren Grenze seines Temperaturbereichs erfolgt eine Messung des Thermometerwiderstandes in der Mitte seines Temperaturbereichs. Danach erfolgt eine Widerstands-messung bei der gleichen Temperatur, nachdem das Thermometer einer Temperatur an der oberen B
40、ereichsgrenze ausgesetzt wurde. Die Differenz beider Messungen darf nicht grer sein, als es die Grenz-abweichung bei dieser Prftemperatur fr die jeweilige Genauigkeitsklasse zulsst. Wichtig bei beiden Messungen ist, dass das Thermometer von der jeweiligen Temperaturbereichsgrenze direkt auf die mitt
41、lere Temperatur gebracht wird. BEISPIEL Ist der Temperaturbereich des Thermometers 0 C bis 400 C, muss das Thermometer von 0 C auf 200 C gebracht werden, danach von 200 C auf 400 C und schlielich von 400 C auf 200 C, ohne bei diesem letzten Schritt auf unter 200 C abgekhlt zu werden. 6.5.7 Eigenerwr
42、mung Der Eigenerwrmungskoeffizient angegeben in C/mW wird bei Temperaturen zwischen 0 C und 30 C in strmender Luft von (3 0,3) m/s und/oder in flieendem Wasser von 0,2 m/s ermittelt. Die Eigen-erwrmung darf unter diesen Bedingungen, gemessen mit maximal zulssigem Strom, 25 % der Grenzab-weichung der
43、 jeweiligen Genauigkeitsklasse nicht berschreiten. 6.5.8 Minimale Eintauchtiefe Das Thermometer wird in mindestens 85 C heies Wasser so tief eingetaucht, wie es zur Prfung der Einhaltung der Grenzabweichung notwendig wre. Die Anschlsse des Thermometers befinden sich annhernd bei Raumtemperatur. Dara
44、ufhin wird das Thermometer schrittweise aus dem Medium soweit herausgezogen, bis dessen Widerstand sich um ein Temperaturquivalent von 0,1 C ndert. Diese Eintauchtiefe wird als minimale Eintauchtiefe angegeben. 6.6 Zustzliche Typentests fr Spezialanwendungen von Thermometern Fr Spezialanwendungen kn
45、nen besondere Typentests zwischen dem Anwender und dem Hersteller vereinbart werden, zum Beispiel: 6.6.1 Kapazitt Die Kapazitt zwischen einem Anschluss des Messkreises und der Armatur bei einer Frequenz von 1 kHz ist anzugeben. 6.6.2 Induktivitt Die Induktivitt jedes Widerstandsmesskreises bei einer
46、 Frequenz von 1 kHz ist anzugeben. DIN EN 60751:2009-05 EN 60751:2008 19 6.6.3 Durchschlagfestigkeit Eine Prfspannung von 500 V AC ist eine Minute lang zwischen einem Messkreis und der Armatur des Thermometers anzulegen. Whrend dieser Zeit darf es zu keinem Kurzschluss kommen. Fr Thermometer mit zwe
47、i oder mehr Messkreisen ist die Prfung zwischen den einzelnen Kreisen durchzufhren. 6.6.4 Schwingprfung Bei dieser Prfung sollte das Thermometer mglichst in der gleichen Art und Weise montiert werden, in der es auch im spteren Betrieb eingebaut wird. Das Thermometer muss im Frequenzbereich von 10 Hz
48、 bis 500 Hz mit einer Beschleunigung von 20 m/s2bis 30 m/s2gerttelt werden. Die Prffrequenz muss im angegebenen Bereich mit einer nderungsgeschwindigkeit von 1 Oktave je Minute periodisch gendert werden. Die gesamte Versuchsdauer betrgt 150 h, je zur Hlfte bei Lngs- und Queranregung zur Achse des Thermometers. Die Frequenzen und der Verlauf von Resonanzstellen sind aufzuzeichnen, begrenzt bis zur ersten Harmonischen. Die inneren elektrischen Verbindungen sind whrend der gesamten Versuchs-dauer zu berwachen. Nach dieser Prfung ist der Isolationswiderstand des Thermome
