1、Meverfahren fr Gerte in digitalen Mikrowellen- Funkbertragungssystemen Teil 2: Messungen an terrestrischen Richtfunksystemen Hauptabschnitt 5: Untersystem fr digitale Signalverarbeitung (IEC 835-2-5 : 1993) Deutsche Fassung EN 60835-2-5 : 1995 Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internatio
2、nalen Norm IEC 835-2-5 - DIN EN 60835-2-5 ICs 33.060.30 Europische Norm EN 60835-1-2 : 1993 EN 60835-1-4 : 1994 Deskriptoren: MeBverfahren; Richtfunk; Signalverarbeitung; Mikrowellenfunkverbindung; Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio transmission systems - Part 2: Me
3、asurements on terrestrial radio-relay systems; Section 5: Digital signal processing sub-system (IEC 835-2-5 : 1993); German version EN 60835-2-5 : 1995 Mthodes de mesure applicables au matriel utilis pour les systmes de transmission numrique en hyperfrquence-Partie 2: Mesures applicables aux faiscea
4、ux hertziens terre- stres; Section 5: Sous-ensemble de traitement du signal numerique (CE1 835-2-5 : 1993); Version allemande EN 60835-2-5 : 1995 digital Internationale Norm Deutsche Norm IEC 835-1-2 : 1992 IEC 835-1-4 : 1992 DIN EN 60835-1-2 : 1993-12 E DIN IEC 12E(C0)136 : 1989-07 IEC 835-2-9 : 19
5、9X E DIN IEC 12E(Sec)219 : 1994-10 Die Europische Norm EN 60835-2-5 : 1995 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise in nationalen Zustzen DIN EN 60835-1 -2 MeBverfahren fr Gerte in digitalen Mikrowellen-Funkbertragungssystemen -Teil 1 : Messun- gen an
6、terrestrischen Richtfunksystemen und Satelliten-Erdfunkstellen, Hauptabschnitt Zwei: Grundlegende Eigenschaften (IEC 835-1-2 : 1992); Deutsche Fassung EN 60835-1-2 : 1993 E DIN IEC 12E(C0)136 MeBverfahren fr digitale Mikrowellenbertragungssysteme - Messungen an terrestrischen Richtfunksystemen und S
7、atelliten-Erdfunkstellen, bertragungseigenschaften; Identisch mit IEC 12E(C0)136 E DIN IEC 12E(Sec)219 MeBverfahren fr Gerte in digitalen Mikrowellen-Funkbertragungssystemen - Messungen an terrestrischen Richtfunksystemen, Dienstkanle (IEC 12E(Sec)219 : 1994) Fortsetzung 12 Seiten EN Deutsche Elektr
8、otechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) O DIN Deutsches Institut fur Normung 8.V . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Beriin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Ref. Nr. DIN EN 60
9、835-2-5 : 1995-04 Preisgr. 10 Vem.-Nr. 2510 DIN3 DIN EN 60835-2-5 95 2794442 0484358 4b4 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60835-2-5 Januar 1995 ICs 33.060.30 Deskriptoren: Nachrichtenbertragung, Funkbertragung, Kommunikationsgerte, Richtfunksysteme, Mikrowellen- frequenzen, digi
10、tale Techni ken, Signalverarbeitung, Messungen, Kennwerte Deutsche Fassung Meverfahren fr Gerte in digitalen Mikrowellen- Fun k bertrag u ngssyste men Teil 2: Messungen an terrestrischen Richtfunksystemen Hauptabschnitt 5: Untersystem fr digitale Signalverarbeitung (IEC 835-2-5 : 1993) Methods of me
11、asurement for equipment used in digital microwave radio transmis- sion systems - Part 2: Measurements on terrestrial radio-relay systems - Section 5: Digital signal processing sub-system (I EC 835-2-5 : 1993) Mthodes de mesure applicables au mat- riel utilis pour les systmes de transmis- sion numriq
12、ue en hyperfrquence-Partie 2: Mesure applicables aux faisceaux hertziens terrestres - Section 5: Sous-ensemble de traitement du signal numrique (CE1 835-2-5 : 1993) Diese Europische Norm wurde von CEN ELEC am 1994-12-06 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENICENELEC-Geschftsordnun
13、g zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra- phischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jed
14、em CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekret
15、ariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne- mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portug
16、al, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Eiectrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel O 1995. Das Copyright i
17、st den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 60835-2-5 :1995 D DINI DIN EN b0835-2-5 75 2774442 0484157 3T0 Seite 2 EN 60835-2-5 : 1995 voewort Der Text der Internationalen Norm IEC 835-2-5 : 1993, ausgearbeitet von dem SC 12E“Radio-realy and fixed satellite commu- nications systems“ des IEC
18、TC 12 “Radiocommunications“,wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1994-12-06 ohne irgendeine Abnderung als EN 60835-2-5 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen No
19、rm oder durch Anerkennung bernommen werden mu6 - sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurck- gezogen werden mssen (dop): 1995-12-01 (dow): 1995-12-01 Anhnge, die als “normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ. Der Anhang ZA
20、 wird von CENELEC hinzugefgt. Inhalt Seite Seite Einfhrung . 3 1 Anwendungsbereich . 3 2 Normative Verweisungen 3 3 Sende-Signalverarbeitung . 3 3.1 RckfluBdmpfung . 3 3.2 Alarmkennwerte . 3 3.3 Pegel und Form des Signals am Ausgang der Sende-Signalverarbeitung 4 3.4 Jitter am Ausgang der Sende-Sign
21、alverarbeitung 4 4 Empfangs-Signalverarbeitung 4 4.1 Anforderungen an das Eingangssignal . 4 4.3 Alarmkennwerte . 5 4.2 RckfluBdmpfung . 5 5.5 Zulssige Unterbrechung am Eingang der Sende-Signalverarbeitung 6 5.6 Alarmkennwerte der Bitfehlerhufigkeit . 6 Bild 1 Prfanordnung zur Messung der Verzgerung
22、szeit des Signalverlust-Alarms . 7 Bild 2 Prfanordnung zur Messung der Verzgerungszeit des Ausfallalarms . 7 Bild 3 Vergleich der Kennlinie des zulssigen Eingangsjitters zwischen der Taktrck- gewinnungsschaltung und dem Eingang Bild 4 Prfanordnung zur Messung von Ausgangs- signalpegel und -form der
23、Sende-Signal- Verarbeitung . 8 Bild 5 Beispiel fr Pulsmasken bei NRZ-Daten und CK(Takt)-Signalen 9 des zu prfenden Untersystems . 8 4.4 Pegel und Form des Ausgangssignals . 5 Bild Ci PrfanOrdnung Zur Messung der 4.5 Ausgangsjitter in Abwesenheit Annehmbarkeit des Signals am Eingang der Empfangs-Sign
24、alverarbeitung 9 5 Sender-Empfnger-Messungen . 5 der absoluten Laufzeit . 10 von Eingangsjitter 5 Bild 7a Prfanordnung zur Messung 5.1 Absolute Laufzeit 5 Bild 7b Beispiel des bei der Bestimmung der 5.2 Anforderungen an das Signal an jedem der absoluten Laufzeit zu verwendenden Eingnge der Sende-Sig
25、nalverarbeitung . 5 Mustersignals . 10 5.3 Zulssiger Eingangsjitter 6 Bild 8 Kurvenbeispiele fr die Bestimmung der 5.4 Jitterbertragungsfunktion zwischen dem Eingang Alarmkennwerte der Bitfehlerhufigkeit 11 der Sende-Signalverarbeitung und dem Ausgang Bild 9 Prfanordnung zur Messung der der Empfangs
26、-Signalverarbeitung . 6 Alarmkennwerte der Bitfehlerhufigkeit 11 DINL DIN EN bo15-2-5 95 m Einfhrung Bei den meisten digitalen Richtfunksystemen ist eine Tren- nung der digitalen Signalverarbeitungs-Untersysteme vom Modulator oder Demodulator nicht mglich, d. h., die Schnittstellen sind nicht zugngl
27、ich.Aus diesem Grund las- sen sich einige Verarbeitungsfunktionen, wie differentielle CodierunglDecodierung, Serien-Parallel-Wandlung usw., als Teil des ModulatorslDemodulators betrachten. Folglich bercksichtigen die an den sende- und empfangsseitigen Untersystemen zur Signalverarbeitung in geschlos
28、sener Schleife vorgenommenen Messungen nicht die Eigen- schaften einzelner Teile der Signalverarbeitung innerhalb des Modulators und Demodulators. Dagegen bercksichti- gen die am ganzen System durchgefhrten Messungen auch die Eigenschaften des funktechnischen Systemteils. Die folgenden Abschnitte be
29、schreiben Messungen an den Einrichtungen der Signalverarbeitung in ihrer allgemeinen Ausfhrung, d. h. mit Multiplexeinrichtungen. Fr einige Signalverarbeitungsarten (d. h. ohne Multiplexeinrichtun- gen), die innerhalb des Modulators/Demodulators stattfin- den, gilt die Mehrzahl der unten aufgefhrten
30、 Messungen nicht. Typmuster- und Abnahmeprfungen werden in drei Gruppen eingeteilt: - Messungen an der Sende-Signalverarbeitung werden in Abschnitt 3 beschrieben. - Messungen an der Empfangs-Signalverarbeitung werden in Abschnitt 4 beschrieben. - Messungen an den in Sender-Empfnger-Schleife geschalt
31、eten Systemen werden in Abschnitt 5 be- schrieben. Die Messungen werden blicherweise an jedem Ein-/Aus- gangsanschlu vorgenommen, whrend die unbenutzten Eingnge mit binren Pseudozufallsfolgen (PRBS)- Signalen gespeist und die unbenutzten Ausgnge mit ihren Nennimpedanzen abgeschlossen werden. 1 Anwen
32、dungsbereich Dieser Hauptabschnitt behandelt Meverfahren fr ein Untersystem fr digitale Funk-Signalverarbeitung. Das Untersystem fr die digitale Signalverarbeitung nimmt blicherweise folgende Hauptfunktionen wahr: - Multiplexen von zwei oder mehr Bitstrmen (siehe IEC 835-2-9, “Service Channels”, Bil
33、d 1); - Bestimmen der bertragungsgte fr Umschalt- zwecke und/oder Einfgung der Alarmanzeige (AIS); - Codieren und Multiplexen digitaler Dienstkanle (siehe Anmerkung); - Scrambeln und Descrambeln; - Serien-Parallel- und Parallel-Serien-Wandlung. Da die Ausfhrungen unterschiedlich sind, knnen einige d
34、er zuvor genannten Funktionen fehlen. In solchen Fllen sollten nur die fr die vorhandenen Funktionen betreffen- den Messungen bercksichtigt werden. Es gibt zahlreiche Ausfhrungen digitaler Richtfunk- Systeme, die keine hierarchischen Bitraten verwenden. In solchen Fllen wird eine Multiplexeinrichtun
35、g eingesetzt, um mehr als einen hierarchischen Bitstrom undloder zustzliche Dienstkanle zu bertragen (z. 8.34 Mbitls und 140 Mbitls mit Biteinfgung fr Parittsbits und digitale Dienstkanle, 2 . 34 Mbitls). Bei Systemen mit niedriger Bitrate,z. B. 1 ist, lassen sich Alarm- und Gutzeiten optisch anzeig
36、en. Allge- meine Eigenschaften zeigt Bild 3.fj liegt gewhnlich in der Grenordnung von 10 Hz bis lo3 Hz mit a = 13. Wenn andererseits der Grenzwert des zulssigen Ein- gangsjitters der Taktrckgewinnung denjenigen des elasti- schen Speichers unterschreitet, d. h., die Taktrckgewin- nung eine hohe Gte b
37、esitzt, ist es beinahe unmglich, das Untersystem durch dieses Verfahren in den Alarmzustand zu versetzen. In diesem Fall besteht die Notwendigkeit, den Stopfproze abzubrechen (gestrichelte Linie JP in Bild 2). Die Messung wird dann auf die oben beschriebene Art durchgefhrt. Durch Anhalten des Stopfv
38、organgs It sich die Messung unabhngig von der Gte der Taktrckgewinnung am Ein- gang des Sendeteils fr die Signalverarbeitung vornehmen. Dazu ist jedoch blicherweise der Zugang zu Prfpunkten innerhalb des Gertes erforderlich. 3.2.3 Darstellung der Ergebnisse Die Ergebnisse sollten entweder in Form vo
39、n Kopien der Oszilloskopanzeige oder durch Angabe der Alarm-und Gut- Zeiten dargestellt werden. 3.2.4 Festzulegende Einzelheiten Fr jeden Alarm sollten folgende Angaben, falls erforderlich, in die ausfhrliche Gertespezifikation aufgenommen werden: a) Anschlsse, an denen Messungen vorgenommen werden;
40、 b) Nenn-Dauer und Toleranz bis zur Auslsung des Alarms nach dem Auftreten seiner Ursache; c) maximales Zeitintervall bis zur Gutmeldung nach Herstellung des normalen Betriebszustandes; d) Frequenz und Tastverhltnis, falls der Schalter mit dem Signal eines niederfrequenten Impulsgenerators gesteuert
41、 wird. 3.3 Pegel und Form des Signais am Ausgang der Sende-Signalverarbeitung 3.3.1 MeBverfahren Ein Beispiel fr eine Prfanordnung zeigt Bild 4. Der Eingang der Sende-Signalverarbeitung wird mit einem PRBS gespeist, whrend das Ausgangssignal mit einem Oszilloskop gemessen wird. Ist derTakt nicht im
42、Signal enthal- ten,. B.wie bei NRZ undTakt, so sollten Datensignal undTakt gleichzeitig auf einem Zweistrahloszilloskop dargestellt wer- den. Signalpegel und -form sowie die Verzgerung zwischen dem Datensignal und dem Takt sollten gemessen werden. ANMERKUNG: Unter Bezugnahme auf Bild 5 ist es bei ei
43、nem Taktsignal mit 50%igem Tastverhltnis und geringer Verzerrung einfacher, r zu messen als t. 3.3.2 Darstellung der Ergebnisse Das Ergebnis sollte als Kopie der Oszilloskopabbildung dargestellt werden. 3.3.3 Festzulegende Einzelheiten Folgende Angaben sollten, falls erforderlich, in die ausfhr- lic
44、he Gertespezifikation aufgenommen werden: a) Anschlsse, an denen Messungen erfolgen; b) Bitrate und deren Toleranz; c) Code, z. B. NRZ und Takt; d) Prf-Abschluwiderstand; e) Impulsmaske (siehe Bild 5), insbesondere: - Pegel und Form des Datenimpulses zwischen zwei Perioden; - maximale Spannung einer
45、 Periode; - Taktmaske; - Toleranz der Daten- und Taktflanken zueinander (siehe Verzgerung t und r in Bild 5). 3.4 Jitter am Ausgang der Siehe IEC 835-1-4. Im allgemeinen ist nur die Messung des Ausgangsjitters erforderlich. Das kann mit den blichen Megerten durch- gefhrt werden. Die beiden anderen J
46、ittermessungen (zulssiger Eingangsjitter und Jitterbertragungsfunktion) sind gewhnlich nicht notwendig. Sende-Signalverarbeitung 4 Empfangs-Signalverarbeitung 4.1 Anforderungen an das Eingangssignal 4.1.1 MeBverfahren Die Gertespezifikationen bestimmen die Anforderungen an die Ausgangssignale der Un
47、tersysteme. Das folgende Untersystem wird im allgemeinen durch eine geeignete Leitung angeschlossen. Es sollte am Eingang ein Signal akzeptieren knnen, das mglicherweise verzerrt und gedmpft ist. Im allgemeinen werden die Sende- und Empfangs-Signal- Verarbeitung zur Messung, wie in Bild 6 dargestell
48、t, ver- bunden. Der Eingang der Empfangs-Signalverarbeitung wird vom PRBS-Generator ber eine geeignete Leitung gespeist.Das Oszilloskop ermglicht eine Prfung des Signals am Ein- gang und am Ausgang der Leitung. Voraussetzung ist ein fehlerfreier Betrieb des Unter- systems. 4.1.2 Darstellung der Erge
49、bnisse Es ist eine Aussage darber zu machen,ob das zu prfende Untersystem die Prfung erfolgreich bestanden hat. 4.1.3 Festzulegende Einzelheiten Folgende Angaben sollten, falls erforderlich, in die ausfhr- liche Gertespezifikation aufgenommen werden: a) Anschlsse, an denen Messungen vorgenommen werden; b) Bitrate und deren Toleranz; DIN1 DIN EN 60835-2-5 95 = Code, z. B. NRZ und Takt: Prf-Abschlu
