1、September 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS
2、29.060.10!$iEp“1703477www.din.deDDIN EN 60851-1Wickeldrhte Prfverfahren Teil 1: Allgemeines (IEC 60851-1:1996 + A1:2003 + A2:2009);Deutsche Fassung EN 60851-1:1996 + A1:2004 + A2:2009Winding wires Test methods Part 1: General (IEC 60851-1:1996 + A1:2003 + A2:2009);German version EN 60851-1:1996 + A1
3、:2004 + A2:2009Fils de bobinage Mthodes dessai Partie 1: Gnralits (CEI 60851-1:1996 + A1:2003 + A2:2009);Version allemande EN 60851-1:1996 + A1:2004 + A2:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60851-1:2004-10Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesam
4、tumfang 14 SeitenDIN EN 60851-1:2010-09 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 1996-10-01 angenommene EN 60851-1 gilt zusammen mit der am 2004-03-01 ange-nommenen nderung A1 und der am 2009-12-01 angenommenen nderung A2 als DIN-Norm ab 2010-09-01. Daneben darf DIN EN 60851-1:2004-10 noch bis 2012
5、-12-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60851-1/A2:2008-09. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 413 Wickeldrhte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene I
6、EC-Publikation wurde vom TC 55 Winding wires“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpu
7、nkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, ei
8、ne Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen m
9、it den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Die nderunge
10、n A1 und A2 wurden eingearbeitet. Der Text von A1 wurde durch eine senkrechte Linie mit der Ziffer A1“, der Text von A2 durch eine senkrechte Linie mit der Ziffer A2“ am linken Seitenrand im Text gekennzeichnet. nderungen Gegenber DIN EN 60851-1:2004-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) 3.1.
11、16 Normalsicht“ hinzugefgt; b) im Anhang A, bei Teil 5, Pin-hole Prfung“ hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN 46453: 1943-03, 1954x-12 DIN 46453-1: 1966-10, 1977-04 DIN IEC 60851-1: 1994-07 DIN EN 60851-1: 1997-05, 2004-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60851-1 Dezember 1996 + A1 Mr
12、z 2004 + A2 Dezember 2009 ICS 29.060.10 Deutsche Fassung Wickeldrhte Prfverfahren Teil 1: Allgemeines (IEC 60851-1:1996 + A1:2003 + A2:2009) Winding wires Test methods Part 1: General (IEC 60851-1:1996 + A1:2003 + A2:2009) Fils de bobinage Mthodes dessai Partie 1: Gnralits (CEI 60851-1:1996 + A1:200
13、3 + A2:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1996-10-01, die A1 am 2004-03-01 und die A2 am 2009-12-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschfts-ordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderu
14、ng der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deu
15、tsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind
16、 die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der S
17、lowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17
18、, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60851-1:1996 + A1:2004 + A2:2009 DDIN EN 60851-1:2010-09 EN 60851-1:1996 + A1:2004 + A2:2009 Vorwort Der Text des Schriftstcks
19、55/470A/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60851-1, ausgearbeitet von dem TC 55 Winding wires“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1996-10-01 als EN 60851-1 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt HD 490.1 S1:1987. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptes
20、tes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 1997-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1997-07-01 Anhnge, die als normati
21、v“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. Anhnge, die als informativ“ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ und ist Anhang A informativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60851-1:1996 wur
22、de von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. Vorwort zu A1 A1Der Text des Schriftstcks 55/837/FDIS, zuknftige nderung 1 zu IEC 60851-1:1996, ausgearbeitet von dem IEC/TC 55 Winding wires“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2004-03-
23、01 als nderung A1 zu EN 60851-1:1996 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2004-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Norme
24、n, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2007-03-01 2 DIN EN 60851-1:2010-09 EN 60851-1:1996 + A1:2004 + A2:2009 Anerkennungsnotiz Der Text der nderung A1:2003 zur Internationalen Norm IEC 60851-1:1996 wurde von CENELEC als nderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnd
25、erung angenommen. A2Vorwort zu A2 Der Text des Schriftstcks 55/1097/CDV, zuknftige nderung 2 zu IEC 60851-1:1996, ausgearbeitet von dem IEC/TC 55 Winding wires“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-12-01 als nderung A2 zu EN 60851-1:1996 angenommen. Nachst
26、ehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden
27、mssen (dow): 2012-12-01 Anerkennungsnotiz Der Text der nderung A2:2009 zur Internationalen Norm IEC 60851-1:1996 wurde von CENELEC als nderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen. 3 DIN EN 60851-1:2010-09 EN 60851-1:1996 + A1:2004 + A2:2009 Inhalt SeiteVorwort2 A1Vorwort zu A1
28、.2 Vorwort zu A2 .3 A2Einleitung 5 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe und allgemeine Anmerkungen zu den Prfungen.5 3.1 Begriffe .5 3.2 Allgemeine Hinweise zu Prf- und Messverfahren 7 Anhang A (informativ) Inhaltsbersicht von EN 60851-2 bis EN 60851-6 mit Angabe der Prfunge
29、n .8 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 12 4 DIN EN 60851-1:2010-09 EN 60851-1:1996 + A1:2004 + A2:2009 Einleitung Diese Norm ist Teil einer Reihe, die isolierte Drhte zum Herstellen von Spulen in elektrisch
30、en Betriebs-mitteln behandelt. Diese Normenreihe besteht aus drei Gruppen: A21) Prfverfahren (IEC 60851); 2) Technische Lieferbedingungen (IEC 60317); 3) Verpackung (IEC 60264). 1 Anwendungsbereich Diese Norm gibt allgemeine Hinweise zu Prf- und Messverfahren fr Wickeldrhte. Weiterhin werden die in
31、der Normenreihe IEC 60851 verwendeten Begriffe festgelegt. Anhang A enthlt eine Inhaltsbersicht der Teile 2 bis 6 von IEC 60851. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
32、Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60851-1, Winding wires Test methods Part 1: General A2IEC 60851-2:2009, Winding wires Test methods Part 2: Determination of dimensions A2IEC 60851-3:2009, Winding wire
33、s Test methods Part 3: Mechanical properties IEC 60851-4, Winding wires Test methods Part 4: Chemical properties A2IEC 60851-5:2008, Winding wires Test methods Part 5: Electrical properties IEC 60851-6, Winding wires Test methods Part 6: Thermal properties A23 Begriffe und allgemeine Anmerkungen zu
34、den Prfungen 3.1 Begriffe In dieser Internationalen Norm gelten folgende Begriffe. 3.1.1 Backlackschicht Werkstoff, der auf einen Lackdraht aufgetragen wird und der die besondere Aufgabe besitzt, Drhte miteinander zu verbacken 3.1.2 Wrgelitze Draht, mit oder ohne zustzliche Umhllung, der aus einer A
35、nzahl isolierter Drhte mit kleinem Durchmesser besteht, die in gebndelter Form nebeneinander liegen ohne vorherbestimmte geometrische Lage 3.1.3 Klasse thermische Verhalten eines Drahtes, ausgedrckt durch den Temperaturindex und die Temperatur des Wrmeschocks 5 DIN EN 60851-1:2010-09 EN 60851-1:1996
36、 + A1:2004 + A2:2009 3.1.4 Beschichtung Werkstoff, der auf einen Leiter oder einen Draht in geeigneter Weise aufgetragen und danach getrocknet und/oder gehrtet wird 3.1.5 Leiter blanke Metall nach Entfernen der Isolation 3.1.6 Umhllung Werkstoff, der auf einen blanken oder isolierten Leiter gewickel
37、t, gesponnen oder geflochten wird 3.1.7 Riss ffnung in der Isolation, die beim Betrachten mit der festgelegten Vergrerung den Leiter sichtbar werden lsst 3.1.8 Zweifachbeschichtung Isolation, die aus zwei unterschiedlichen Werkstoffen besteht, einer Grundbeschichtung und einer Deck-beschichtung 3.1.
38、9 Lackdraht Draht, beschichtet mit einer Isolation aus gehrtetem Harz 3.1.10 Grad Bereich der Schichtdicke der Isolation eines Drahtes 3.1.11 Isolation Beschichtung oder Umhllung des Leiters mit der besonderen Aufgabe, elektrischer Spannung zu wider-stehen 3.1.12 Nenndurchmesser Bezeichnung des Leit
39、ermaes nach IEC 60317 3.1.13 Einfachbeschichtung Isolation, die aus einem Werkstoff besteht 3.1.14 Wickeldraht Draht zum Wickeln von Spulen zur Erzeugung eines magnetischen Feldes 3.1.15 Draht mit der Isolation beschichteter oder umhllter Leiter 3.1.16 A2Normalsicht 20/20 Sicht, mit Korrekturglsern,
40、 falls notwendig 6 DIN EN 60851-1:2010-09 EN 60851-1:1996 + A1:2004 + A2:2009 3.2 Allgemeine Hinweise zu Prf- und Messverfahren Wenn nicht anders festgelegt, werden alle Prfungen bei einer Temperatur von 15 C bis 35 C und einer Luftfeuchte von 45 % bis 75 % durchgefhrt. Zur Erlangung des thermischen
41、 Gleichgewichts mssen die Probekrper vor jeder Messung ausreichend lange bei diesen atmosphrischen Bedingungen gelagert werden. Der zu prfende Draht muss ohne Zug und vermeidbare Biegungen aus der Verpackung entnommen werden. Vor jeder Prfung muss gengend Draht verworfen werden, um sicherzustellen,
42、dass die Probe-krper nicht aus beschdigtem Draht hergestellt werden. blicherweise sind alle Festlegungen zu Prfverfahren im jeweiligen Text gegeben und Bilder dienen ledig-lich zur Illustration mglicher Prfeinrichtungen. Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen dieser Norm und den betreffenden Drahtspe
43、zifikationen in IEC 60317 haben die betreffenden Drahtspezifikationen Vorrang. Ist die jeweilige Prfung nur fr bestimmte Drahttypen vorgesehen, so ist das bei der jeweiligen Prfung angegeben. Die Prfungen in EN 60851-2, EN 60851-3, EN 60851-4, EN 60851-5 und EN 60851-6, die in diesem Anhang A mit St
44、ernchen gekennzeichnet sind, sind periodische Wiederholungsprfungen und mssen auf Verlangen des Anwenders nach einer vereinbarten Zeitdauer wiederholt werden. Die in EN 60851-2, EN 60851-3, EN 60851-4, EN 60851-5 und EN 60851-6 verwendete Benummerung der Prfungen entspricht den Abschnitten von EN 60
45、317. 7 DIN EN 60851-1:2010-09 EN 60851-1:1996 + A1:2004 + A2:2009 Anhang A (informativ) Inhaltsbersicht von EN 60851-2 bis EN 60851-6 mit Angabe der Prfungen ANMERKUNG Diese bersicht ist nicht vollstndig. Teil 2: Bestimmung der Mae: 1 Anwendungsbereich 2 Normative Verweisungen 3 Prfung 4: Mae 3.1 Pr
46、feinrichtung 3.1.1 Rund- und Flachdraht 3.1.2 Wrgelitze 3.2 Verfahren 3.2.1 Leitermae 3.2.1.1 Runddraht 3.2.1.2 Flachdraht 3.2.2 Unrundheit des Leiters 3.2.3 Kantenrundung bei Flachdraht 3.2.4 Mazunahme durch die Isolation 3.2.4.1 Runddraht 3.2.4.2 Flachdraht 3.2.5 Auendurchmesser 3.2.5.1 Runddraht
47、3.2.5.2 Flachdraht 3.2.5.3 Wrgelitze 3.2.6 Durchmesserzunahme durch die Backlackschicht bei lackisolierten Runddrhten 8 DIN EN 60851-1:2010-09 EN 60851-1:1996 + A1:2004 + A2:2009 Teil 3: Mechanische Eigenschaften: A11 Anwendungsbereich 2 Normative Verweisungen 3 Prfung 6: Dehnung 3.1 Bruchdehnung 3.
48、2 Zugfestigkeit 4 Prfung 7: Rckfederung 4.1 Runddraht mit einem Nenndurchmesser von 0,080 mm bis einschlielich 1,600 mm 4.2 Runddraht mit einem Nenndurchmesser ber 1,600 mm und Flachdraht A15 Prfung 8: Dehnbarkeit und Haftung 5.1 Wickelprfung 5.1.1 Lackisolierte Runddrhte 5.1.2 Flachdrhte 5.1.3 Umhl
49、lte Wrgelitze 5.2 Dehnprfung (anwendbar bei lackisoliertem Runddraht mit Nenndurchmesser ber 1,600 mm) 5.3 Reiprfung (anwendbar bei lackisoliertem Runddraht mit Nenndurchmesser bis einschlielich 1,000 mm) 5.4 Verdrehprfung (anwendbar bei lackisoliertem Runddraht mit Nenndurchmesser ber 1,000 mm) 5.5 Haftprfung 5
