1、April 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29
2、.060.10!%KSG“2404836www.din.deDDIN EN 60851-2Wickeldrhte Prfverfahren Teil 2: Ermittlung der Mae (IEC 608512:2009 + A1:2015);Deutsche Fassung EN 608512:2009 + A1:2015Winding wires Test methods Part 2: Determination of dimensions (IEC 608512:2009 + A1:2015);German version EN 608512:2009 + A1:2015Fils
3、 de bobinage Mthodes dessai Partie 2: Dtermination des dimensions (IEC 608512:2009 + A1:2015);Version allemande EN 608512:2009 + A1:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 608512:201008Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 60851-2:20
4、16-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2009-11-01 angenommene Europische Norm und die am 2015-06-25 angenommene nderung A1 als DIN-Norm ist 2016-04-01. Fr DIN EN 60851-2:2010-08 besteht eine bergangsfrist bis 2018-06-25. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DI
5、N EN 60851-2/A1:2014-07. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 413 Wickeldrhte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 55 Winding wires“ erarbeitet. Das IEC-Komitee ha
6、t entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckge
7、zogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Die nderung A1 wurde eingearbeitet und durch einen senkrechten Strich am linken Seitenrand gekennzeichnet. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf
8、eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusa
9、mmenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsch
10、e Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60851-2:2010-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nderung in Tabelle 1b; b) Hinzufgen der Tabelle 1c Papierumhllter Draht; c) Hinzufgen des Anhangs A; d) die deutsche Fassung wurde im Abschnitt 2 und Anhang ZA an die aktuellen Standardstze
11、angepasst. Frhere Ausgaben DIN IEC 60851-2: 1994-07 DIN EN 60851-2: 1997-05, 2004-07, 2010-08 DIN EN 60851-2/A1: 1998-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60851-2 Dezember 2009 + A1 Juli 2015 ICS 29.060.10 Ersatz fr EN 60851-2:1996 + A1:1997 + A2:2003 Deutsche Fassung Wickeldrhte
12、Prfverfahren Teil 2: Ermittlung der Mae (IEC 60851-2:2009 + A1:2015) Winding wires Test methods Part 2: Determination of dimensions (IEC 60851-2:2009 + A1:2015) Fils de bobinage Mthodes dessai Partie 2: Dtermination des dimensions (IEC 60851-2:2009 + A1:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC
13、am 2009-11-01 und das A1 am 2015-06-25 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindli
14、che Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, d
15、ie von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, B
16、ulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei
17、, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: A
18、venue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60851-2:2009 + A1:2015 DDIN EN 60851-2:2016-04 EN 60851-2:2009 + A1:2015 Vorwort Der Text des Schriftstcks 55/11
19、44/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60851-2, ausgearbeitet von dem IEC/TC 55 Winding wires“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-11-01 als EN 60851-2 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60851-2:1996 + A1:1997 + A2:2003. Mit der technischen berar
20、beitung des Inhaltes wird die Anwendung von optischen Mikrometern zur Bestimmung der Mae von lackisoliertem Rund- und Flachdraht zugelassen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder
21、durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-08-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-11-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60851-2:2009 wurde vo
22、n CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. Europisches Vorwort zu A1 Der Text des Dokuments 55/1520/FDIS, zuknftige IEC 60851-2:2009/A1, erarbeitet vom IEC/TC 55 Winding wires“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60851-2:2009/A1:2015
23、 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-03-25 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegens
24、tehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2018-06-25 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text
25、 der Internationalen Norm IEC 60851-2:2009/A1:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 60851-2:2016-04 EN 60851-2:2009 + A1:2015 Inhalt SeiteVorwort .2 Europisches Vorwort zu A1 2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Prfung 4
26、: Mae.5 3.1 Prfeinrichtung .5 3.1.1 Rund- und Flachdraht .5 3.1.2 Wrgelitze .6 3.2 Verfahren6 3.2.1 Leitermae 6 3.2.2 Unrundheit des Leiters7 3.2.3 Kantenrundung bei Flachdraht7 3.2.4 Mazunahme durch die Isolation7 3.2.5 Auendurchmesser.7 3.2.6 Durchmesserzunahme durch die Backlackschicht bei lackis
27、olierten Runddrhten8 Anhang A (informativ).9 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen11 Bilder Bild 1 Konischer Wickeldorn6 Tabellen Tabelle 1 Wickeldrahttypen .5 Tabelle 1a Lackisolierter Runddraht5 Tabelle 1b Al
28、le Typen von Wickeldraht auer Runddraht.5 Tabelle 1c Papierumhllter Draht6 Tabelle 2 Festlegung des Leiterdurchmessers .8 Tabelle A.1 Verhltnis zwischen Kraft, Druck, Anschlagdurchmesser und Flche des Flachdrahtes9 3 DIN EN 60851-2:2016-04 EN 60851-2:2009 + A1:2015 Einleitung Dieser Teil der IEC 608
29、51 ist Teil einer Normenreihe, die isolierte Drhte zum Herstellen von Spulen in elek-trischen Betriebsmitteln behandelt. Diese Normenreihe besteht aus drei Gruppen, die Folgendes be-schreiben: a) Prfverfahren (IEC 60851); b) Technische Lieferbedingungen (IEC 60317); c) Verpackung (IEC 60264). 4 DIN
30、EN 60851-2:2016-04 EN 60851-2:2009 + A1:2015 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60851 legt die folgende Prfung fest: Prfung 4: Mae. Bezglich Begriffen, allgemeinen Hinweisen zu Prfverfahren und der vollstndigen Reihe von Prfverfahren fr Wickeldrhte siehe IEC 60851-1. 2 Normative Verweisungen Di
31、e folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein
32、schlielich aller nderungen). IEC 60851-1, Winding wires Test methods Part 1: General IEC 60851-5:2008, Winding wires Test methods Part 5: Electrical properties 3 Prfung 4: Mae 3.1 Prfeinrichtung 3.1.1 Rund- und Flachdraht Fr Drhte ber 0,200 mm muss die verwendete Prfeinrichtung eine Auflsung von hch
33、stens 2 m und fr Drhte bis 0,200 mm eine Auflsung von hchstens 1 m haben. Es drfen sowohl Bgelmessschrauben mit mechanischem Kontakt als auch optisch berhrungslose Messeinrichtungen verwendet werden. Falls eine Bgelmessschraube mit mechanischem Kontakt verwendet wird, muss das Verhltnis der Messkraf
34、t und des Anschlagdurchmessers innerhalb der in Tabelle 1a und Tabelle 1b angegebenen Bereiche liegen. Die Durchmesserbereiche von Spindel und Anschlag sind ebenfalls in Tabelle 1a und Tabelle 1b angegeben. Wird eine optische Messeinrichtung verwendet, muss der Mittelwert der Ablesungen als Durchmes
35、ser des Leiters aufgezeichnet werden. Ist eine bestimmte Messeinrichtung zu verwenden, dann muss dies zwischen dem Kunden und dem Lieferanten vereinbart werden. Tabelle 1 Wickeldrahttypen Tabelle 1a Lackisolierter Runddraht Wickeldrahttyp Leiternenndurchmesser mm Anschlagdurchmesser mm Messkraft N 0
36、,100 2 bis 8 0,01 P 0,16 Lackisolierter Runddraht 0,100 d 0,45 5 bis 8 0,16 0,45 5 bis 8 0,32 0,063 mm Messverfahren 3.2.1.1 ANMERKUNG Falls zwischen Anwender und Lieferant vereinbart, darf das Widerstandsverfahren aNenndurchmessern ber 0,063 mm bis einschlielich 1,000 mm angewandt werden. uch bei 3
37、.2.5.2 Flachdraht An einem geraden Drahtstc egenden Stellen jeweils drei Messungen de orgenommen. rper breiter als d ldurchmesser der Bgelmessschr ei Messungen r Mitte und am R nommen werden. Weichen voneinander ab, w Wert aufgeFr diese Ma Drahtes werden jeweil rte aufgezeic r jeweilige Mittelwert e
38、rgibt die Auenbr3.2.5.3 Wrgelitze chriebene Verfahren ergibt in der Praxis brauchbare Werte, liefert aber keinen absolut in Quadratmillimeter. Die efhrt, der auf 0,01 mm gerundete Auendurchmesser wird aufgezeichnet. durch die Backlackschicht ist die Differenz der Auendurchmesser mit und ohne k werde
39、n an drei mindestens 100 mm auseinander lir beiden Mae vaube, mssen zwIst der Probekjeweils in deer Spindeand vorgediese Werte ird nur der grere zeichnet. e des s drei Messwe hnet. Deeite bzw. die Auendicke. ANMERKUNG Das unten besgenauen Auendurchmesser. Der Auendurchmesser ergibt sich aus der Wick
40、elbreite einer auf einen Dorn gewickelten einlagigen Spule, dividiert durch die Anzahl der Windungen. Die Wrgelitze wird dicht auf einen Dorn nach Bild 1 gewickelt, da-bei betrgt der Wickelzug in Newton das 65-Fache des gesamten Drahtquerschnitts Wickelbreite muss fr Drhte mit Durchmessern bis einsc
41、hlielich 0,5 mm mindestens 10 mm betragen und darber mindestens 20 mm. Es muss mit einer Messunsicherheit von hchstens 0,5 mm gemessen werden. Es wird eine Messung durchg3.2.6 Durchmesserzunahme durch die Backlackschicht bei lackisolierten Runddrhten Die Durchmesserzunahme Backlackschicht. Der Auend
42、urchmesser des Drahtes wird nach 3.2.5.1 gemessen. Nach Entfernen der Backlackschicht mit einem Lsemittel oder mit jedem anderen Mittel oder Verfahren, das die darunterliegende Beschichtung nicht angreift, wird die Messung wiederholt. Die Differenz der beiden Mittelwerte wird als Durchmesserzunahme
43、durch die Backlackschicht aufgezeichnet. 8 DIN EN 60851-2:2016-04 EN 60851-2:2009 + A1:2015 Anhang A (informativ) p = F/A Dabei ist p der Druck, in N/mm2; F die Kraft, in N; A die Querschnittsflche des Drahtes, auf den die Kraft aufgebracht wird, in mm2. Tabelle A.1 Verhltnis zwischen Kraft, Druck,
44、Anschlagdurchmesser und Flche des Flachdrahtes (1 von 2) Messdruck N/mm2Tabelle A.1 enthlt Angaben innerhalb eines typischen Bereichs in Bezug auf das Verhltnis zwischen der Kraft und dem nach Tabelle 1c aufgebrachten Druck. Werte auerhalb des Bereichs dieser Tabelle knnen mit der folgenden Gleichun
45、g berechnet werden: Anschlagdurchmesser mm 5 6 6,5 7 8 Flche mm2Messkraft N 19,63 28,26 33,17 38,47 50,24 1 0,05 0,04 0,03 0,03 0,02 2 0,10 0,07 0,06 0,05 0,04 3 0,15 0,11 0,09 0,08 0,06 4 0,20 0,14 0,12 0,10 0,08 5 0,25 0,18 0,15 0,13 0,10 6 0,31 0,21 0,18 0,16 0,12 7 0,36 0,25 0,21 0,18 0,14 8 0,4
46、1 0,28 0,24 0,21 0,16 9 0,46 0,32 0,27 0,23 0,18 10 0,51 0,35 0,30 0,26 0,20 11 0,56 0,39 0,33 0,29 0,22 12 0,61 0,42 0,36 0,31 0,24 13 0,66 0,46 0,39 0,34 0,26 14 0,71 0,50 0,42 0,36 0,28 15 0,76 0,53 0,45 0,39 0,30 16 0,82 0,57 0,48 0,42 0,32 17 0,87 0,60 0,51 0,44 0,34 18 0,92 0,64 0,54 0,47 0,36
47、 19 0,97 0,67 0,57 0,49 0,38 20 1,02 0,71 0,60 0,52 0,40 9 DIN EN 60851-2:2016-04 EN 60851-2:2009 + A1:2015 Ta ) druck m2belle A.1 (2 von 2MessN/mAnschlagdurchmesser mm 5 6 6,5 7 8 Messkraft N Flche mm219,63 28,26 33,17 38,47 50,24 21 1,07 0,74 0,63 0,55 0,42 22 1,12 0,78 0,66 0,57 0,44 23 1,17 0,81
48、 0,69 0,60 0,46 24 1,22 0,85 0,72 0,62 0,48 25 1,27 0,88 0,75 0,65 0,50 26 1,32 0,92 0,78 0,68 0,52 27 1,38 0,96 0,81 0,70 0,54 28 1,43 0,99 0,84 0,73 0,56 29 1,48 1,03 0,87 0,75 0,58 30 1,53 1,06 0,90 0,78 0,60 31 1,58 1,10 0,93 0,81 0,62 32 1,63 1,13 0,96 0,83 0,64 33 1,68 1,17 0,99 0,86 0,66 34 1
49、,73 1,20 1,03 0,88 0,68 35 1,78 1,24 1,06 0,91 0,70 36 1,83 1,27 1,09 0,94 0,72 37 1,89 1,31 1,12 0,96 0,74 38 1,94 1,34 1,15 0,99 0,76 39 1,99 1,38 1,18 1,01 0,78 40 2,04 1,42 1,21 1,04 0,80 10 DIN EN 60851-2:2016-04 EN 60851-2:2009 + A1:2015 11 (normatiNormative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihr
