1、April 2012DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29
2、.060.10!$y%“1869402www.din.deDDIN EN 60851-5Wickeldrhte Prfverfahren Teil 5: Elektrische Eigenschaften (IEC 60851-5:2008 + A1:2011);Deutsche Fassung EN 60851-5:2008 + A1:2011Winding wires Test methods Part 5: Electrical properties (IEC 60851-5:2008 + A1:2011);German version EN 60851-5:2008 + A1:2011
3、Fils de bobinage Mthodes dessai Partie 5: Proprits lectriques (CEI 60851-5:2008 + A1:2011);Version allemande EN 60851-5:2008 + A1:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60851-5:2009-05Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDIN EN 60851-5:20
4、12-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2008-08-01 angenommene Europische Norm und die am 2011-07-26 angenommene nderung A1 als DIN-Norm ist 2012-04-01. Fr DIN EN 60851-5:2009-05 gilt eine bergangsfrist bis zum 2014-07-26. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E D
5、IN EN 60851-5/A1:2011-02. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 413 Wickeldrhte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 55 Winding wires“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat en
6、tschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezoge
7、n, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Aus
8、gabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grun
9、dstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Die nderung A1 wurde in den Text eingearbeitet und durch eine senkrechte Linie am linken Seitenrand g
10、ekennzeichnet. nderungen Gegenber DIN EN 60851-5:2009-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 4: Neue Anforderungen fr die Durchschlagspannung bei FIW-Drhten; b) Abschnitt 5: Neue Anforderungen fr die Unversehrtheit (Fehlerzahl) bei FIW-Drhten. Frhere Ausgaben DIN 46453: 1943-03, 1954
11、x-12 DIN 46453-1: 1966-10, 1977-04 DIN IEC 60851-5: 1994-07 DIN EN 60851-5/A1: 1997-10 DIN EN 60851-5: 1997-05, 2005-04, 2009-05 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60851-5 September 2008 + A1 Juli 2011 ICS 29.060.10 Ersatz fr EN 60851-5:1996 + A1:1997 + A2:2004Deutsche Fassung Wick
12、eldrhte Prfverfahren Teil 5: Elektrische Eigenschaften (IEC 60851-5:2008 + A1:2011) Winding wires Test methods Part 5: Electrical properties (IEC 60851-5:2008 + A1:2011) Fils de bobinage Mthodes dessai Partie 5: Proprits lectriques (CEI 60851-5:2008 + A1:2011) Diese Europische Norm wurde von CENELEC
13、 am 2008-08-01 und die A1 am 2011-07-26 angenom-men. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand be
14、findliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die vo
15、n einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemar
16、k, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn
17、, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich
18、 in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60851-5:2008 + A1:2011 DDIN EN 60851-5:2012-04 EN 60851-5:2008 + A1:2011 Vorwort Der Text des Schriftstcks 55/1069/FDIS, zuknftige 4. Ausgabe von IEC 60851-5, ausgearbeitet von dem IEC/TC 55
19、 Winding wires“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2008-08-01 als EN 60851-5 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60851-5:1996 + A1:1997 + A2:2004. Gegenber EN 60851-5:1996 wurden folgende wesentliche nderungen vorgenommen: Abschnitt 4: Neue Anforderu
20、ngen fr die Durchschlagspannung bei FIW-Drhten; Abschnitt 5: Neue Anforderungen fr die Unversehrtheit (Fehlerzahl) bei FIW-Drhten. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung b
21、ernommen werden muss (dop): 2009-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-08-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60851-5:2008 wurde von CENELEC ohne irgendeine Ab
22、nderung als Europische Norm angenommen. Vorwort zu A1 Der Text des Schriftstcks 55/1223/FDIS, zuknftige nderung 1 zu IEC 60851-5:2008, ausgearbeitet von dem IEC TC 55 Winding wires“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2011-07-26 als nderung A1 zu EN 60851-5:20
23、08 angenommen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nd
24、erung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2012-04-26 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2014-07-26 Anerkennungsnotiz Der Text der nderun
25、g 1:2011 zur Internationalen Norm IEC 60851-5:2008 wurde von CENELEC als nderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen. 2 DIN EN 60851-5:2012-04 EN 60851-5:2008 + A1:2011 Inhalt SeiteVorwort .2 Vorwort zu A1 .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen .6 3 Prfun
26、g 5: Elektrischer Widerstand6 4 Prfung 13: Durchschlagspannung7 4.1 Prinzip 7 4.2 Prfeinrichtung .7 4.3 Lackisolierter Runddraht 7 4.4 Lackisolierter Runddraht mit einem Nenndurchmesser des Leiters ber 0,100 mm bis einschlielich 2,500 mm, Grade 1 bis 3.9 4.5 Runddraht mit einem Nenndurchmesser des L
27、eiters ber 2,500 mm .11 4.6 Faserumwickelter Runddraht .13 4.7 Flachdraht 15 5 Prfung 14: Unversehrtheit der Isolierung (Fehlerzahl) (anwendbar bei lackisolierten und bandumwickelten Runddrhten) 15 5.1 Allgemeines15 5.2 Niederspannungsfehlerzahl (bei Nenndurchmessern des Leiters bis einschlielich 0,
28、050 mm, Grade 1 bis 3) 15 5.3 Hochspannungsfehlerzahl (bei Nenndurchmessern des Leiters ber 0,050 mm bis einschlielich 1,600 mm, Grade 1 bis 3, und ber 0,035 mm bis einschlielich 1,600 mm, Grad 3 von FIW 3 bis FIW 9) .16 5.4 Inline-Hochspannungs-Fehlerzahl (bei Drhten nach Grad FIW 3 bis Grad FIW 9
29、mit Nenndurchmessern des Leiters ber 0,035 mm bis einschlielich 1,600 mm) .22 6 Prfung 19: Dielektrischer Verlustfaktor (anwendbar bei Lackdrhten und Wrgelitzen) .23 6.1 Prinzip 23 6.2 Prfeinrichtung .24 6.3 Prfling .24 6.4 Verfahren25 6.5 Ergebnis .25 7 Prfung 23: Pin-hole-Prfung.25 Anhang A (infor
30、mativ) Verfahren der Verlustfaktormessung.27 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen30 Bilder Bild 1 Anordnung von Zylinder und Prfling fr die Prfung der Durchschlagspannung8 Bild 2 Einrichtung zum Verdrillen des
31、 Prflings fr die Durchschlagspannungsprfung 10 Bild 3 U-frmig gebogener Prfling fr die Durchschlagspannungsprfung (mit Prfling im Schrotbad)12 3 DIN EN 60851-5:2012-04 EN 60851-5:2008 + A1:2011 Bild 4 Spiralfrmig gewickelter Prfling fr die Durchschlagspannungsprfung 14 Bild 5 Prfgert zum Ermitteln d
32、er Niederspannungsfehlerzahl der Umhllung 16 Bild 6 Hochspannungsgleichstrom-Fehlerzahl Riemenscheiben fr Drahtnenndurchmesser von 0,050 mm bis 0,250 mm 18 Bild 7 Mae und Abstand der Riemenscheiben fr Drahtnenndurchmesser 0,250 mm bis 1,600 mm . 18 Bild 8 Elektrodenanordnung mit einfacher oder doppe
33、lter Graphitfaserbrste 20 Bild 9 Geeignete Elektrodenanordnung zum Prfen des dielektrischen Verlustfaktors. 24 Bild A.1 Beispiel fr das lineare Verfahren mit einzelner Beschichtung. 29 Bild A.2 Beispiel fr das logarithmische Verfahren mit einzelner Beschichtung 29 Tabellen Tabelle 1 Zunahme der Prfs
34、pannung . 7 Tabelle 2.1 Last am Draht 8 Tabelle 2.2 Zylinderdurchmesser und Last am Draht. 9 Tabelle 3 Last am Draht und Anzahl der Verdrillungen 10 Tabelle 4 Fehlerstrme bei Prfung der Offline-Hochspannungs-Fehlerzahl 17 Tabelle 5.1 Prfspannungen fr die Grade 1 bis 3 bei Prfung der Offline-Hochspan
35、nungs-Fehlerzahl 21 Tabelle 5.2 Prfspannungen fr die Grade FIW 3 bis FIW 9 bei Prfung der Offline-Hochspannungs-Fehlerzahl 21 Tabelle 6 Fehlerstrme bei Prfung der Inline-Hochspannungs-Fehlerzahl 22 Tabelle 7 Prfspannungen bei Prfung der Inline-Hochspannungs-Fehlerzahl. 23 4 DIN EN 60851-5:2012-04 EN
36、 60851-5:2008 + A1:2011 Einleitung Dieser Teil von IEC 60851 ist ein Teil einer Reihe, die isolierte Drhte zum Herstellen von Spulen in elektrischen Betriebsmitteln behandelt. Diese Gruppe besteht aus drei Normenreihen: a) Wickeldrhte Prfverfahren (IEC 60851); b) Technische Lieferbedingungen fr best
37、immte Typen von Wickeldrhten (IEC 60317); c) Verpackung von Wickeldrhten (IEC 60264). 5 DIN EN 60851-5:2012-04 EN 60851-5:2008 + A1:2011 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60851 legt die folgenden Prfungen fest: Prfung 5: Elektrischer Widerstand; Prfung 13: Durchschlagspannung; Prfung 14: Unver
38、sehrtheit der Isolierung (Fehlerzahl); Prfung 19: Dielektrischer Verlustfaktor; Prfung 23: Pin-hole-Prfung. Zu Begriffen, allgemeinen Hinweisen fr Prfverfahren und der vollstndigen bersicht ber Prfverfahren fr Wickeldrhte siehe IEC 60851-1. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente
39、sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60851-1, Winding wires Test methods Part 1: General 3 P
40、rfung 5: Elektrischer Widerstand Der elektrische Widerstand ist der Gleichstromwiderstand eines 1 m langen Drahtstckes bei 20 C. Das angewandte Prfverfahren muss eine Genauigkeit von 0,5 % sicherstellen. Bei Wrgelitzen ist eine Lnge von bis zu 10 m zu verwenden und die Enden mssen vor der Messung ve
41、rltet werden. Wird bei der Widerstandsmessung eine auergewhnlich hohe Anzahl an gebrochenen Drhten vermutet, so muss bei Wrgelitzen eine Lnge von 10 m geprft werden. Wird der Widerstand Rtbei einer anderen Temperatur t als 20 C gemessen, so muss der Widerstand R20bei 20 C mit folgender Gleichung bes
42、timmt werden: t201(20RRt=+)Dabei ist t die tatschliche Temperatur in Grad Celsius whrend der Messung; der Temperaturkoeffizient in K1. Im Temperaturbereich von 15 C bis 25 C muss folgender Temperaturkoeffizient verwendet werden: fr Kupfer: 20= 3,96 103K1; fr Aluminium: 20= 4,07 103K1. Es muss eine P
43、rfung durchgefhrt werden. Der elektrische Widerstand muss aufgezeichnet werden. 6 DIN EN 60851-5:2012-04 EN 60851-5:2008 + A1:2011 4 Prfung 13: Durchschlagspannung 4.1 Prinzip Die Prfung muss mit einer Wechselspannung mit 50 Hz oder 60 Hz Nennfrequenz durchgefhrt werden. Die Prfspannung ist mit 0 Vo
44、lt beginnend anzulegen und muss gleichfrmig mit einer in Tabelle 1 festgelegten Zunahme ansteigen. Tabelle 1 Zunahme der Prfspannung Durchschlagspannung V ber bis einschlielich Zunahme V/s 500 20 500 2 500 100 2 500 500 4.2 Prfeinrichtung Es muss folgende Prfeinrichtung verwendet werden: Ein Prftran
45、sformator mit einer Bemessungsleistung von mindestens 500 VA, der bei Prfbedingungen eine rein sinusfrmige Wechselspannung mit einem Scheitelwertfaktor von 2 5 % (1,34 bis 1,48) abgibt und dabei einen Strom von 5 mA bei einem Spannungsfall von hchstens 2 % liefert; Fehlerstromschalter, der bei einem
46、 Strom von 5 mA oder mehr schaltet; Einrichtung zur gleichmigen Steigerung der Prfspannung mit festgelegter Zunahmerate; Umluft-Wrmeschrank; polierter Metallzylinder, (25 1) mm im Durchmesser, der mit seiner Achse horizontal aufgehngt ist (siehe Bild 1) und elektrisch mit einem Anschluss der Prfspan
47、nung verbunden ist; Verdrilleinrichtung nach Bild 2, mit der zwei Drahtstcke von 125 mm Lnge verdrillt werden knnen; 6 mm breite Streifen aus Metallfolie und 12 mm breites selbstklebendes Klebeband; Behlter mit Metallschrot aus rostfreiem Stahl oder vernickeltem Eisen. Der Durchmesser der Metall-sch
48、rot-Krner darf hchstens 2 mm betragen. Der Schrot muss regelmig auf geeignete Weise gerei-nigt werden; Metallspindel, (50 2) mm im Durchmesser; Metallspindel, (25 1) mm im Durchmesser; Metallspindel, (80 3) mm im Durchmesser. 4.3 Lackisolierter Runddraht 4.3.1 Grade 1 bis 3 mit einem Nenndurchmesser bis einschlielich 0,100 mm Die Prfung wird an einem Zylinder mit (25 1) mm im Durchmesser durchgefhrt. Ein gerades Drahtstck, bei dem die Isolation an einem Ende entfernt wurde, is
