1、Mrz 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.0
2、60.10!$7“1932720www.din.deDDIN EN 60851-6Wickeldrhte Prfverfahren Teil 6: Thermische Eigenschaften(IEC 60851-6:2012);Deutsche Fassung EN 60851-6:2012Winding wires Test methods Part 6: Thermal properties(IEC 60851-6:2012);German version EN 60851-6:2012Fils de bobinage Mthodes dessai Partie 6: Proprit
3、s thermiques(CEI 60851-6:2012);Version allemande EN 60851-6:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60851-6:2004-10Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 60851-6:2013-03 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-0
4、6-27 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2013-03-01. Fr DIN EN 60851-6:2004-10 gilt eine bergangsfrist bis zum 2015-06-27. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60851-6:2012-04. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 413 Wickeldrhte“ der DKE Deutsche Komm
5、ission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 55 Winding wires“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf
6、der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Ver
7、weisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Ver
8、weisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische N
9、orm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60851-6:2004-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Wegfall der festgelegten Heizdauer in Prfung 10: Wrmedruck; b) berarbeitung von Prfung 15: Die Anforderungen bezglich Temperaturin
10、dex haben jetzt fr alle Bauformen eine gemeinsame Bezugsnorm. Frhere Ausgaben DIN 46453: 1943-03, 1954-12 DIN 46453-1: 1966-10, 1977-04 DIN IEC 60851-6: 1994-07 DIN EN 60851-6: 1997-05, 2004-10 DIN EN 60851-6/A1: 1997-11 EN 60851-6 August 2012 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 29
11、.060.10 Ersatz fr EN 60851-6:1996 + A1:1997 + A2:2004Deutsche Fassung Wickeldrhte Prfverfahren Teil 6: Thermische Eigenschaften (IEC 60851-6:2012) Winding wires Test methods Part 6: Thermal properties (IEC 60851-6:2012) Fils de bobinage Mthodes dessai Partie 6: Proprits thermiques (CEI 60851-6:2012)
12、 Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2012-06-27 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem le
13、tzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in eine
14、r anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Kom
15、itees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der S
16、chweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management C
17、entre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60851-6:2012 DDIN EN 60851-6:2013-03 EN 60851-6:2012 Vorwort Der Text des Dokuments 55/1312/FDIS, zuknft
18、ige 3. Ausgabe der IEC 60851-6, erarbeitet vom IEC/TC 55 Winding wires“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60851-6:2012 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer
19、 identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2013-03-27 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2015-06-27 Dieses Dokument ersetzt EN 60851-6:1996 + A1:1997 + A2:2004. EN 60851-6:2012 enthlt die
20、 folgenden wesentlichen technischen nderungen gegenber EN 60851-6:1996 + A1:1997 + A2:2004: In Prfung 10: Wrmedruck ist die Heizdauer entfallen; in Prfung 15 haben die Anforderungen an den Temperaturindex jetzt fr alle Drahtbauarten einen gemeinsamen Bezug. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, da
21、ss einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60851-6:2012 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Eu
22、ropische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 60851-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60851-1. 2 DIN EN 60851-6:2013-03 EN 60851-6:2012 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.4 2 N
23、ormative Verweisungen.4 3 Prfung 9: Wrmeschock (anwendbar bei lackisolierten oder bandumwickelten Drhten).4 3.1 Allgemeines4 3.2 Probekrper4 3.3 Verfahren5 3.4 Auswertung 5 4 Prfung 10: Wrmedruck (anwendbar bei lackisolierten Runddrhten mit einem Nenndurchmesser ber 0,100 mm bis einschlielich 1,600
24、mm und bei bandumwickelten Runddrhten) .5 4.1 Allgemeines5 4.2 Prfeinrichtung .5 4.3 Verfahren6 5 Prfung 15: Temperaturindex 6 6 Prfung 21: Massenverlust (anwendbar bei lackisolierten Runddrhten) .6 6.1 Allgemeines6 6.2 Probekrper6 6.3 Verfahren6 Anhang A (informativ) Schmorzeit (nur fr lackisoliert
25、e Runddrhte).9 Literaturhinweise 11 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen12 Bilder Bild 1 Prfeinrichtung fr die Prfung des Wrmedruckes .8 Tabellen Tabelle 1 Vergrerung.5 Tabelle 2 Am Kreuzungspunkt angelegte La
26、st .6 Tabelle A.1 Prfspannung.9 3 DIN EN 60851-6:2013-03 EN 60851-6:2012 Einleitung Dieser Teil von IEC 60851 ist ein Teil einer Reihe, die isolierte Drhte zum Herstellen von Spulen in elektrischen Betriebsmitteln behandelt. Diese Reihe besteht aus drei Gruppen: 1) Wickeldrhte Prfverfahren (IEC 6085
27、1); 2) Technische Lieferbedingungen fr bestimmte Typen von Wickeldrhten (IEC 60317); 3) Verpackung von Wickeldrhten (IEC 60264). 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60851 beschreibt die folgenden Prfungen: Prfung 9: Wrmeschock; Prfung 10: Wrmedruck; Prfung 15: Temperaturindex; Prfung 21: Massenv
28、erlust. Bezglich der Begriffe, allgemeinen Hinweise zu Prfverfahren und der vollstndigen bersicht von Prf-verfahren von Wickeldrhten siehe IEC 60851-1. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Doku
29、ments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60172, Test procedure for the determination of the temperature index of enamelled windin
30、g wires IEC 60851-3:2009, Winding wires Test methods Part 3: Mechanical properties IEC 60851-5:2008, Winding wires Test methods Part 5: Electrical properties Amendment 1:2011 3 Prfung 9: Wrmeschock (anwendbar bei lackisolierten oder bandumwickelten Drhten) 3.1 Allgemeines Bei dieser Prfung wird die
31、Fhigkeit des Drahtes geprft, einer Temperaturbelastung zu widerstehen, nachdem der Draht gestreckt wurde und/oder auf einen Wickeldorn gewickelt oder gebogen wurde. 3.2 Probekrper 3.2.1 Runddrhte Der Probekrper wird wie folgt hergestellt: nach IEC 60851-3:2009, 5.1.1.1, bei lackisolierten Drhten mit
32、 einem Nenndurchmesser bis ein-schlielich 1,600 mm; nach IEC 60851-3:2009, 5.2, bei lackisolierten Drhten mit einem Nenndurchmesser ber 1,600 mm; 4 DIN EN 60851-6:2013-03 EN 60851-6:2012 nach IEC 60851-3:2009, 5.1.1.4, bei bandumwickelten Drhten mit einem Nenndurchmesser bis ein-schlielich 1,600 mm;
33、 nach IEC 60851-3:2009, 5.5.4, bei bandumwickelten Drhten mit einem Nenndurchmesser ber 1,600 mm. 3.2.2 Flachdrhte Ein Probekrper muss nach IEC 60851-3:2009, 5.1.2, vorbereitet werden, wird allerdings nur flachkant (ber die Dicke) gebogen. 3.3 Verfahren Der Probekrper wird in einem Umluft-Wrmeschran
34、k fr 30 min bei einer in der betreffenden Spezifikation festgelegten Temperatur mit 5 C Abweichung gelagert. Nach Entnahme aus dem Wrmeschrank und Abkhlung auf Raumtemperatur, werden die Probekrper mit einer Vergrerung nach Tabelle 1 auf Risse untersucht. Tabelle 1 Vergrerung Drahtdurchmesser Vergre
35、rung Runddraht mit einem Nenndurchmesser bis einschlielich 0,040 mm 10-fach bis 15-fach Runddraht mit einem Nenndurchmesser ber 0,040 mm bis einschlielich 0,500 mm 6-fach bis 10-fach Runddraht mit einem Nenndurchmesser ber 0,500 mm 1-fach bis 6-fach Flachdraht 6-fach bis 10-fach 3.4 Auswertung Im Fa
36、lle von Runddraht mssen drei Probekrper geprft werden, im Falle von Flachdraht mssen zwei Probekrper geprft werden. Jeder Riss muss aufgezeichnet werden. 4 Prfung 10: Wrmedruck (anwendbar bei lackisolierten Runddrhten mit einem Nenndurchmesser ber 0,100 mm bis einschlielich 1,600 mm und bei bandumwi
37、ckelten Runddrhten) 4.1 Allgemeines Mit Wrmedruck wird die Temperatur ausgedrckt, bei der ein Kurzschluss zwischen zwei sich senkrecht kreuzenden Probekrpern auftritt, wobei eine festgelegte Kraft auf den Kreuzungspunkt wirkt. ANMERKUNG In vielen Fllen gibt der Temperaturwert des Wrmedrucks auch die
38、 Temperatur an, bei der die Isolation sich zersetzt. 4.2 Prfeinrichtung Es muss folgende Prfeinrichtung verwendet werden: Ein Metallblock aus Messing oder Kupfer mit temperaturgeregelter elektrischer Heizung und Temperatur-messgert, wobei zwei Schlitze, die sich im Mittelpunkt des Blockes rechtwinkl
39、ig kreuzen, zum Einfhren der beiden Drahtstcke vorhanden sind; ber einen Keramikstempel wird die Kraft in den Kreuzungs-punkt eingeleitet, wie in Bild 1 dargestellt. Ein Transformator mit einer Leistung von mindestens 100 VA, der eine Prfspannung von (100 10) V liefert und der mit einem berstromscha
40、lter mit einem Auslsestrom von (5 1) mA versehen ist; ein Widerstand muss den Strom auf hchstens 50 mA begrenzen. 5 DIN EN 60851-6:2013-03 EN 60851-6:2012 4.3 Verfahren Zwei gerade Drahtstcke mssen sich rechtwinklig kreuzend in den Metallblock eingelegt werden. Der Metallblock muss auf die in der en
41、tsprechenden Drahtspezifikation festgelegte Temperatur vorgeheizt sein. Die Temperatur muss so nahe wie mglich am Kreuzungspunkt gemessen werden und darf vom festgelegten Wert um nicht mehr als 3 C abweichen. Der Kreuzungspunkt muss zentral unter dem Keramikstempel liegen. Im Falle von Draht mit ein
42、em Nenndurchmesser von unter 0,200 mm mssen zwei gerade Draht-stcke parallel nebeneinander gelegt werden, und ein drittes Drahtstck muss rechtwinklig zu den ersten beiden mit Kreuzungspunkten symmetrisch zu der Stempelachse angeordnet werden. Eine in Tabelle 2 angegebene Last wird ber den Stempel ei
43、ngeleitet. Unmittelbar danach muss die Prf-spannung zwischen dem unteren und dem oberen Drahtstck angelegt werden. Werden zwei untere Drahtstcke eingesetzt, so mssen sie elektrisch verbunden sein. Die Last und die Prfspannung mssen fr 2 min aufrechterhalten werden. Es mssen drei Prfungen durchgefhrt
44、 werden. Jeder Fehler muss aufgezeichnet werden. Tabelle 2 Am Kreuzungspunkt angelegte Last Nenndurchmesser des Leiters mm ber bis einschlielich Last N 0,100 0,125 1,25 0,125 0,315 2,20 0,315 0,500 4,50 0,500 0,800 9,00 0,800 1,250 18,00 1,250 1,600 36,00 5 Prfung 15: Temperaturindex Der Temperaturi
45、ndex muss nach IEC 60172 (bei nicht imprgnierten Probekrpern) bestimmt werden. 6 Prfung 21: Massenverlust (anwendbar bei lackisolierten Runddrhten) 6.1 Allgemeines Die Prfung Massenverlust betrifft die Drahtbeschichtung und gibt den Grad des thermischen Abbaus an. 6.2 Probekrper Ein Drahtstck, das n
46、icht mehr als 0,5 g Beschichtung enthlt, muss mit einem geeigneten, die Beschichtung nicht angreifenden Mittel gereinigt werden. Die Probekrper werden 1 h bei (130 3) C in einem Umluft-Wrmeschrank gelagert. Nach Entfernen aus dem Wrmeschrank mssen die Probekrper fr mindestens 30 min in einem Exsikka
47、tor auf Raumtemperatur gebracht werden. Danach werden die Probekrper auf 0,1 mg gewogen (M1). 6.3 Verfahren Ein Tiegel muss fr 2 h bei (150 3) C vorbehandelt werden. Der die Probekrper enthaltende Tiegel muss dann fr 2 h in einem Umluft-Wrmeschrank bei einer Temperatur, die nicht mehr als 3 C von de
48、r in der betreffenden Drahtspezifikation festgelegten Temperatur abweicht, gelagert werden. Nach Entnahme aus 6 DIN EN 60851-6:2013-03 EN 60851-6:2012 dem Wrmeschrank mssen die Probekrper unmittelbar in einem Exsikkator bei Raumtemperatur fr mindestens 30 min gelagert werden, bevor sie auf 0,1 mg gewogen werden (M2). Die Lackisolierung muss dann mit einer den Leiter nicht angreifenden chemischen Substanz entfernt werden, der blanke Draht muss bei (150 3) C fr mindestens (15 1) min getrocknet werden und fr mindestens 30 min bei
