1、ICS 13.260Deskriptoren: Elektrotechnik, Arbeiten unter Spannung, Isolierrohr, MassivstabInsulating foam-filled tubes and solid rods for live working(IEC 60855:1985, modified);German version EN 60855:1996Tubes isolants remplis de mousse et tiges isolantes pleines pour travauxsous tension(CEI 60855:19
2、85, modifie);Version allemande EN 60855:1996Die Europische Norm EN 60855:1996 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Norm enthlt die Deutsche Fassung der Europischen Norm EN 60855:1996 “Isolierende schaumgefllte Rohreund massive Stbe zum Arbeiten an unter Spannung stehenden Teil
3、en”, in die die Internationale Norm IEC 60855:1985“Insulating foam-filled tubes and solid rods for live working” mit gemeinsamen Abnderungen bernommen worden ist.Die gemeinsamen CENELEC-Abnderungen wurden eingearbeitet und sind am linken Seitenrand mit einer senkrechtenLinie gekennzeichnet.Norm-Inha
4、lt war im Kurzverfahren DIN-Mitteilungen Heft 6.97 verffentlicht.Die Internationale Norm wurde vom TC 78 “Live working” der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)erarbeitet und verabschiedet.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 214.4 “Ausrstungen und Gerte zum Arb
5、eiten unterSpannung; Prfgerte und Isolierstangen” der DKE zustndig.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne
6、 Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Zum
7、 Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Europische Norm Internationale Norm Deuts
8、che NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC 60050 (151):1978 DIN 40200:1981-10 DIN IEC 60050-151:1983-12HD 588.1 S1:1991 IEC 60060-1:1989 DIN IEC 60060-1 VDE 0432 Teil 1(VDE 0432 Teil 1):1994-06HD 437 S1:1984 IEC 60212:1971 DIN IEC 60212 VDE 0308 Teil 1(VDE 0308 Teil 1):1995-09 IEC 60410:1973
9、EN 60743:1996 IEC 60743:1983 DIN EN 60743:1996-05 Normen der Reihe Normen der Reihe Normen der ReiheEN ISO 9000 ISO 9000 DIN ISO 9000 DEUTSCHE NORMEN 60855 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung
10、 e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60855:1998-05Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 2512Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Mai 1998Isolierende schaumgefllte Rohre und massive Stbezum Arbeiten an unter Spannung stehenden Te
11、ilen(IEC 60855:1985, modifiziert)Deutsche Fassung EN 60855:1996Fortsetzung Seite 2und 18 Seiten ENErsatz frDIN 48698-1:1990-04B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03nderungenGegenber DIN 48698-1:1990-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: Bei der Umwandlung des HD 496
12、 S1 in die EN 60855 wurden die vom CENELEC/TC 78 erarbeiteten gemeinsamenAbnderungen eingearbeitet. Diese sind durch seitliche Striche gekennzeichnet.Frhere AusgabenDIN 48698-1: 1990-04Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN 40200Nennwert, Grenzwert, Bemessungswert, Bemessungsdaten; Be
13、griffeDIN EN 60743Terminologie fr Gerte und Ausrstungen zum Arbeiten unter Spannung (IEC 60743:1983 + A1:1995);Deutsche Fassung EN 60743:1996DIN IEC 60050-151Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Teil 151: Elektrische und magnetische Bauelemente und GerteDIN IEC 60060-1(VDE 0432 Teil 1)Hochsp
14、annungs-Prftechnik Teil 1: Allgemeine Festlegungen und Prfbedingungen (IEC 60060-1:1989 + CorrigendumMrz 1990);Deutsche Fassung HD 588.1 S1:1991DIN IEC 60212(VDE 0308 Teil 1)Standardbedingungen fr die Anwendung vor und whrend der Prfung von festen Elektroisolierstoffen (IEC 60212:1971);Deutsche Fass
15、ung HD 437 S1:1984Normen der ReiheDIN ISO 9000Qualittsmanagement- und QualittssicherungsnormenSeite 2DIN EN 60855:1998-05B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Deutsche FassungICS 13.260 Ersatz fr HD 496 S1:1988Deskriptoren: Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen, i
16、solierendes schaumgeflltes Rohr, isolierender massiver Stab,Fabrikation, Merkmal, PrfungZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEN 60855J
17、uni 1996Isolierende schaumgefllte Rohre und massive Stbezum Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen(IEC 60855:1985, modifiziert)Ref. Nr. EN 60855:1996 DInsulating foam-filled tubes and solid rods for live working(IEC 60855:1985, modified)Tubes isolants remplis de mousse et tiges isolantespleines
18、 pour travaux sous tension (CEI 60855:1985,modifie)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1996-03-05 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nde-rung der Stat
19、us einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch
20、, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwor-tung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteiltworden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen
21、elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem VereinigtenKnigreich. 1996 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form
22、und inwelchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 60855: 1996SeiteEinfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3HAUPTABSCHNITT 1: ALLGEMEINES . . . . . . .
23、. . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.1 Typprfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.2 Stckprfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24、. . . . . . . . . . 32.3 Stichprobenprfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.4 Abnahmeprfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.5 Andere Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3HAUPTABSCHNITT 2: TECHNISCHE MERKMALE . . 33 Werkstoffe
25、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.1 Isolierende Rohre und isolierende Stbe . . . . . . . 33.2 Inneres von isolierenden schaumgeflltenRohren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Durchmesser von Rohren und Stben . . . . . . . . .
26、 3HAUPTABSCHNITT 3: TYPPRFUNGEN . . . . . . . . . . 45 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Sichtprfung und Prfung der Mae . . . . . . . . . . 46.1 Sichtprfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.2 Prfung der Mae . . . . . . . .
27、. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Fuchsinprfung(Diese Prfung wird nicht fr massive Stbeangewendet.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Elektrische Prfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.1 Elektrische Prfungen vor und nach Befeuchtung 48.2 Elekt
28、rische Prfung unter Regen . . . . . . . . . . . . . . 59 Mechanische Prfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69.1 Biegeprfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69.2 Torsionsprfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69.3 Quetschprfung fr Rohre
29、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6InhaltSeite10 Mechanische Alterungsprfung . . . . . . . . . . . . . . . 710.1 Biegeprfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710.2 Elektrische Prfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7HAUPTABSCHNITT 4: STCKPRFUNGEN UNDSTIC
30、HPROBENPRFUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811 Stckprfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812 Stichprobenprfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813 Ergnzende, nicht angegebene Prfungen . . . . . 8HAUPTABSCHNITT 5: SPEZIELLEBESTIMMUNGEN . . . .
31、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814 Aufschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815 Vernderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816 Abnahmeprfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817 Qualittssicherung
32、splan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Anhang A (normativ) Elektrische Prfungen vor undnach Befeuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Anhang B (normativ) Elektrische Prfung unterRegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Anhang C (normativ) Mechanisc
33、he Prfungen . . . . . . 13Anhang D (normativ) Stckprfungen . . . . . . . . . . . . . 16Anhang ZA (normativ) Stichprobenverfahren . . . . . . . 17Anhang ZB (informativ) Abnahmeprfungen . . . . . . . 18Anhang ZC (normativ) Normative Verweisungenauf internationale Publikationen mitihren entsprechenden
34、europischenPublikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60855:1985, ausgearbeitet von dem IEC/TC 78 “Tools for live working”, wurde vonCENELEC am 1987-12-02 als HD 496 S1 angenommen.Dieses Harmonisierungsdokument, zusammen mit von dem T
35、echnischen Komitee CENELEC/TC 78 “Ausrstungen undGerte zum Arbeiten unter Spannung” ausgearbeiteten gemeinsamen Abnderungen, wurde der formellen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am 1996-03-05 als EN 60855 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationa
36、ler Ebene durch Verffentlichung (dop): 1997-03-01einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, (dow): 1997-03-01zurckgezogen werden mssenFr Erzeugnisse, die vor 1997-03-01 dem HD 496 S1:1988 entsproche
37、n haben, wie durch den Hersteller oder durch eineZertifizierungsstelle nachgewiesen, darf diese vorhergehende Norm fr die Fertigung bis 2002-03-01 noch weiter angewen-det werden.Anhnge, die als “normativ” bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.Anhnge, die als “informativ” bezeichnet sind, enthalten
38、 nur Informationen.In dieser Norm sind die Anhnge A bis D und ZA und ZC normativ, und Anhang ZB ist informativ.Die Anhnge ZA, ZB und ZC wurden von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60855:1985 wurde von CENELEC als Europische Norm mit vereinbarten, gemein-samen
39、 Abnderungen angenommen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 60855:1996Isolierende schaumgefllte Rohre und massive Stbe zum Arbeitenan unter Spannung stehenden TeilenEinfhrungEine Festlegung von Prfungen zum Nachweis der elektrischen und mechanischen Qualitt
40、von isolierenden Rohren undStben ist zum Teil abhngig von deren Aufbau.Die hier vorliegende Norm gilt fr schaumgefllte Rohre und massive Stbe, wie sie gegenwrtig verfgbar sind. Sie sollmgliche zuknftige Entwicklungen nicht hemmen weder von Rohren, die innen, noch von Rohren und massiven Stben,die au
41、en auf andere Weise geschtzt werden.Lsungsvorschlge mit abweichendem Konzept erfordern unter Umstnden berarbeitung der Prfungen, damit diese auf dievorgelegte neue Lsung angewendet werden knnen.HAUPTABSCHNITT 1: ALLGEMEINESHAUP1 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr isolierende schaumgefllte Rohre und
42、massive Stbe aus synthetischem Material als Teile frGerte und Ausrstungen, die zum Arbeiten an unter Span-nung stehenden Anlagen mit Spannungen ber 1 kV be-stimmt sind.Gesonderte spezielle technische Normen regeln Prf-einzelheiten fr Armaturen und Befestigungsteile an dieseStangen, fr Arbeitskpfe un
43、d komplette Gerte.2 BegriffeDie folgenden Begriffe sind nach IEC 60050 (151) “Interna-tional Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 151:Electrical and magnetic devices” definiert.2.1 TypprfungPrfung an einem oder mehreren Gerten/Bauteilen, dieunter gewissen Annahmen ausgefhrt werden zum Nach-weis
44、, da bestimmte Festlegungen eingehalten werden(IEV 151-04-15).2.2 StckprfungPrfung an jedem einzelnen Gert/Bauteil whrend odernach der Fabrikation zum Nachweis, da es bestimmtenAnforderungen gengt (IEV 151-04-16).2.3 StichprobenprfungPrfung an einer gewissen Anzahl von willkrlich dem Losentnommenen
45、Gerten/Bauteilen (IEV 151-04-17).2.4 AbnahmeprfungVertragsmig festgelegte Prfung zum Nachweis, da dasGert oder die Einrichtung gewissen vom Anwender ange-gebenen Bedingungen gengt (IEV 151-04-20).2.5 Andere BegriffeHinsichtlich der Definitionen allgemeiner Ausdrcke in die-ser Norm soll auf das Inter
46、nationale ElektrotechnischeWrterbuch (IEC 60050) Bezug genommen werden oder aufspezielle Definitionen in IEC 60743 “Terminology for toolsand equipment to be used in live working”.HAUPTABSCHNITT 2: TECHNISCHE MERKMALE3 Werkstoffe3.1 Isolierende Rohre und isolierende StbeIsolierende Rohre und Stbe mss
47、en aus synthetischenWerkstoffen hergestellt werden, welche mit Mineral- undKunstfasern verstrkt werden knnen. Die Farbe mu durchden Anwender festgelegt werden.3.2 Inneres von isolierenden schaumgeflltenRohrenDie Schaumfllung mu mit der Wand des isolierendenRohres fest verbunden sein; weder der Schau
48、m noch derVerbund drfen whrend der folgenden Prfungen an Qua-litt verlieren, mit Ausnahme der Prfungen, die zur Zerst-rung der Teile fhren.4 Durchmesser von Rohren und StbenDie Durchmesser mssen innerhalb der zulssigen Abwei-chung der Tabelle 1 liegen.Eine Durchmesserdifferenz auf einer Gebrauchslng
49、e sollkleiner als 1 mm sein.Tabelle 1: Festgelegte DurchmesserGegenstandAuendurchmesser Grenzabmaemm mmStbe 10 t 115 t 1Rohre 32 t 139 t 1,151 t 1,264 t 1,377 t 1,5Festlegungen fr andere Durchmesser werden in einemNachtrag zur vorliegenden Norm herausgegeben.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8D
