1、Die Europische Norm EN 60856 : 1993/A2 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.3 Videoaufzeichnungstechnik“ der Deutschen Elek-trotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht al
2、s E DIN IEC 60B(Sec)206 : 1992-02.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andere Unterlage ohneAngabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltig
3、e Ausgabe der in Bezug genommenen Norm oder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verw
4、endeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden. In der folgenden Konkordanzliste sind bereitsdie neuen Normnummern angegeben.Der Zusammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlagen mit den entsprechenden Deutschen Normen undanderen Unterlage
5、n ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 60856 + A1 : 1993 IEC 60856 : 1986 DIN EN 60856 + A1 : 1994-01 IEC 60856/A1 : 1991EN 60908 : 199
6、2 IEC 60908 : 1987 DIN EN 60908 + A1 : 1994-01 EN 60908/A1 : 1993 IEC 60908/A1 : 1992Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60856System fr bespielte, optisch reflektierende Videoplatten Laser-Vision“ 50 Hz/625 Zeilen PAL(IEC 60856 : 1986 + A1 : 1991); Deutsche Fassung EN 60856 : 19
7、93 + A1 : 1993DIN EN 60908Digital-Audio-System, Compact-Disc (IEC 60908 : 1987 + A1 : 1992); Deutsche Fassung EN 60908 : 1992 + A1 : 1993DEUTSCHE NORMEN 60856/A2 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr N
8、ormung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60856/A2 : 1998-08Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 2512ICS 33.160.40Deskriptoren: optische Speicherplatte, Videoplatte, PAL, LasertechnikPre-recorded optical reflective videodisk system Laser vision“50
9、 Hz/625 lines PAL(IEC 60856 : 1986/A2 : 1997);German version EN 60856 : 1993/A2 : 1997Systme de vidodisque optique rflchissant prenregistrLaser vision“ 50 Hz/625 lignes PAL(CEI 60856 : 1986/A2 : 1997);Version allemande EN 60856 : 1993/A2 : 1997August 1998Fortsetzung 12 Seiten ENDeutsche Elektrotechn
10、ische Kommission im DIN und VDE (DKE)System fr bespielte, optisch reflektierende VideoplattenLaser-Vision“ 50 Hz/625 Zeilen PAL(IEC 60856 : 1986/A2 : 1997)Deutsche Fassung EN 60856 : 1993/A2 : 1997Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60856/A2nderung zuDIN EN 60856 :
11、 1994-01B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Diese nderung A2 modifiziert die Europische Norm EN 60856 : 1993; sie wurde vonCENELEC am 1. Juli 1997 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind geh
12、alten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser nderung ohne jede nderungder Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentral
13、sekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwor-tung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
14、 Zentralsekretariat mit-geteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterr
15、eich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und demVereinigten Knigreich.Deutsche FassungICS 33.160.40 Deskriptoren: Optische Aufzeichnung, Videoaufzeichnung, Bildplatte, Videoplatten-Abspielgert, Laser, Prfbedingungen,Eigenschaften, Anforderungen Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel
16、EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEN 60856/A2Juli 1997System fr bespielte, optisch reflektierendeVideoplatten Laser-Vision“ 50 Hz/625 Zeilen PAL(IEC 60856 : 1986/A2 : 1997)Systme de vi
17、dodisque optique rflchissantprenregistr “Laser vision” 50 Hz/625 lignes PAL(CEI 60856 : 1986/A2 : 1997)Pre-recorded optical reflective videodisk system“Laser vision” 50 Hz/625 lines PAL(IEC 60856 : 1986/A2 : 1997) 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahr
18、en,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60856 : 1993/A2 : 1997 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 60856 : 1993/A2 : 1997VorwortDer Text des Schriftstcks 100B/47/FDIS, zuknftige nderung 2 zu IEC 60856 : 1986, ausgearbeitet von
19、dem SC 100BRecording“ des IEC TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“, wurde der IEC-CENELEC ParallelenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 1997-07-01 als nderung A2 zu EN 60856 : 1993 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nati
20、onaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oderdurch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-04-01AnerkennungsnotizDer Text der nderung 2 : 1997 zur Intern
21、ationalen Norm IEC 60856 : 1986 wurde von CENELEC als nderung zur Europi-schen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen.InhaltDie berschrift von Abschnitt 13 ist wie folgt hinzuzufgen:13 Implementierung eines digitalen Tonsignals4 Mechanische ParameterNach 4.1.2 ist der folgende neue Abschnitt 4.1.
22、3 hinzuzufgen:Festzulegende Merkmale AnforderungenMeverfahren und/oderMebedingungen4.1.3 Dicke einer einseitigen min. 1,1 mm, siehe Bild 1aPlatte (T), Bild 1 max. 1,4 mmDer vorhandene Abschnitt 4.4 ist durch folgendes zu ersetzen:Festzulegende Merkmale AnforderungenMeverfahren und/oderMebedingungen4
23、.4 Etikett (E), Bild 1 Bei doppelseitigen und einseitigenPlatten ist auf jeder Seite ein Etikettzulssig. Bei einseitigen Platten istdas Etikett auf der durchsichtigenSeite freigestellt, auf der Schutz-schichtseite aber obligatorisch.4.4.1 Innerer Durchmesser des min. 35 mmEtiketts (F), Bild 1 max. 3
24、8 mm4.4.2 uerer Durchmesser des min. 86 mmEtiketts (G), Bild 1 max. 100 mm4.4.3 uerer Durchmesser des min. 86 mmEtiketts (G) einer einseitigen max. 300 mmPlatte auf der Schutzschicht-seite, Bild 14.4.4 Dicke des Etiketts (H), Bild 1 So, da die Plattendicke im Andruck-bereich (siehe 4.5.3) der Normen
25、tspricht.4.4.5 Position des Etiketts Das Etikett sollte weder das Mittellochnoch, bei einer einseitigen Platte, denueren Durchmesser der Schutz-schichtseite berlappen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 60856 : 1993/A2 : 1997Der vorhandene Abschnitt 4.5.3 is
26、t durch folgenden zu ersetzen:Festzulegende Merkmale AnforderungenMeverfahren und/oderMebedingungen4.5.3 Dicke der Platte im Andruck-bereich einschlielich derEtiketten4.5.3.1 fr doppelseitige Platte (J), min. 2,2 mmBild 1 max. 2,9 mm4.5.3.2 fr einseitige Platte (U), Bild 1 min. 1,1 mm, siehe Bild 1b
27、max. 1,45 mm, siehe Bild 1bNach 4.16.4 ist der folgende neue Abschnitt 4.16.5 einzufgen:Festzulegende Merkmale AnforderungenMeverfahren und/oderMebedingungen4.16.5 Hchst-Radialwinkel () t1 siehe Bild 2zwischen der Normalen aufder Oberflche (nicht Infor-mationsseite) und deroptischen AchseDer vorhand
28、ene Abschnitt 4.20.1 ist durch folgenden zu ersetzen:Festzulegende Merkmale AnforderungenMeverfahren und/oderMebedingungen4.20.1 Minimum8“-Ausfhrung 3512“-Ausfhrung 35Der vorhandene Abschnitt 4.21.1 ist durch folgenden zu ersetzen: 1)Festzulegende Merkmale AnforderungenMeverfahren und/oderMebedingun
29、gen4.21.1 Minimum8“-Ausfhrung 0,1812“-Ausfhrung 0,185 Optische AnforderungenDer vorhandene Abschnitt 5.2 ist durch folgenden zu ersetzen:Festzulegende Merkmale AnforderungenMeverfahren und/oderMebedingungen5.2 Doppelbrechung der transpa- max. 40renten Platte (doppelterDurchgang)6 Anforderungen an Te
30、mperatur und LuftfeuchteDer Text in der zweiten Spalte ist durch folgenden zu ersetzen:AnforderungenEs mssen alle Anforderungen erflltwerden nach einer beliebigen Tempe-raturbelastung im Bereich von 5C bis45C bei einer beliebigen relativenLuftfeuchte von 5 % bis 90 % whrendeines Zeitraums von 4 Tage
31、n.1)Nationale Funote: Der vorhandene Abschnitt 4.21 ist durch folgenden zu ersetzen:Festzulegende Merkmale AnforderungenMeverfahren und/oderMebedingungen4.21 Trgheitsmoment (in 103kg m2)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-039 VideoparameterDie vorhandenen Abschnitte 9.1
32、.3 und 9.1.4 sind durch folgende zu ersetzen:9.1.3 Prfsignale in der Vertikalaustastlcke (VITS Vertical Internal Test Signals)Prfsignale der Vertikalaustastlcke nach ITU-R-Empfehlung 473-5, Anhang 1 (siehe Bilder 7 bis 10), drfen in die Zeilen 19,13 oder 20, 332 und 326 oder 333 eingesetzt werden. D
33、ie Zeilen 22 und 335 mssen frei bleiben, um Rauschmessungen ander Platte durchfhren zu knnen.9.1.4 AdressensignaleDas Videosignal der Zeilen 6 bis 18 und 319 bis 331 ist fr Adressen und Datensignale reserviert. Die Signale sind inAbschnitt 10 festgelegt. Die nicht festgelegten Zeilen haben einen Vid
34、eoinhalt, der auf dem Austastpegel aufsetzt. Sie sindfr zuknftige Anwendungen reserviert. Die Zeilen 20, 21 und 333, 334 drfen Datensignale fr Untertitel enthalten; in diesemFall gibt es keine VITS (siehe 9.1.3) in den Zeilen 20 und 333.Wenn zustzliche Kapazitt fr Datensignale fr Untertitel bentigt
35、wird, drfen die Zeilen 14, 15, 327 und 328 verwendetwerden.10.1.10 CLV-BildnummerDer Text des Abschnitts 10.1.10 ist durch folgenden zu ersetzen:Bei CLV-Platten kennzeichnet die CLV-Bildnummer jedes Vollbild. Sie kann auch im Sinne eines Start/Stop-Zeichens benutztwerden.Code: 8 X1E X3X4X5X1= A bis
36、F und X3= 0 bis 9.X1und X3kennzeichnen die Sekunden der Laufzeit, zusammen mit den Stunden und Minuten des Programmzeit-Codes.X4und X5sind die Bildnummern innerhalb 1 s, folglich:X4= 0 bis 2 und X5= 0 bis 9.Die CLV-Bildnummer mu in die Zeile 16 oder 329 eingefgt werden, abhngig davon, mit welchem Ha
37、lbbild das Vollbildbeginnt.Der Anfang des Programmzeit-Codes ist null Stunden und null Minuten, und der Anfang der CLV-Bildnummer ist am Beginndes aktiven Programms null Sekunden und null Bilder.11.1.2 Numerische AperturDer Text von 11.1.2 ist durch den folgenden neuen Text zu ersetzen:Die numerisch
38、e Apertur der Linsen des Lesestrahls betrgt:NA = 0,40 t 0,01.12 BetriebsparameterNach Abschnitt 12 ist der folgende neue Abschnitt 13 hinzuzufgen:13 Implementierung eines digitalen TonsignalsDieser Abschnitt legt die Implementierung eines digitalen Tonsignals als wahlfreien Zusatz zu dem Laser-Visio
39、n-System (LV)fest. Siehe Hauptabschnitte 3 und 4 von IEC 60908.13.1 Signalmodulation13.1.1 AllgemeinesDas EFM-Signal, wie es in IEC 60908 definiert ist, wird vor der Modulation durch einen Tiefpa mit einem Frequenzgang nach13.1.2 und einen Hochpa mit einem Frequenzgang nach Bild 25 gefiltert und mu
40、eine Preemphase nach Bild 25 aufweisen.Das digitale Signal ist ein symmetrischer, zweiflankiger Impuls, der auf den Haupttrger breitenmoduliert und auf der Platteaufgezeichnet wird, siehe Bild 23.13.1.2 Tiefpafilter (siehe Bild 24)a) Der Frequenzgang mu sein wie folgt:1) bis 1,6 MHz t0,5 dB (bezogen
41、 auf 0,5 MHz)2) 1,75 MHz (3 t 0,5) dB3) 2 MHz (26 t 2) dB4) 2,3 MHz 50 dBb) Die Gruppenlaufzeit mu sein wie folgt:1) 0,5 MHz (0 t 20) ns (bezogen auf 0,5 MHz)2) 0,8 MHz (50 t 20) ns3) 1 MHz (100 t 50) ns4) 1,2 MHz (180 t 50) ns5) 1,4 MHz (350 t 75) nsANMERKUNG: Diese Gruppenlaufzeit ist eine Vorverz
42、errung fr den Tiefpa des Abspielgertes.Seite 4EN 60856 : 1993/A2 : 1997B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5EN 60856 : 1993/A2 : 199713.1.3 PreemphaseDas EFM-Signal mu vor der Modulation eine Preemphase entsprechend Bild 25 haben.13.1.4 HochpafilterDas EFM-Signa
43、l mu vor der Modulation durch ein Hochpafilter entsprechend Bild 25 gefiltert werden.13.1.5 Modulation des gefilterten EFM-SignalsDas gefilterte EFM-Signal ist ein symmetrischer, zweiflankiger Impuls, der auf den Haupttrger breitenmoduliert wird.Der Pegel dieses modulierten EFM-Signals mu innerhalb
44、des aufgezeichneten Frequenzspektrums 27 dB t1 dB betragen,bezogen auf den unmodulierten Haupttrger, wenn whrend digitaler Stille kein Tonsignal vorhanden ist (siehe Bild 26).13.1.6 Block-Fehlerrate (BLER)13.1.6.1 DefinitionenSiehe 11.1.1, Hauptabschnitt 3 von IEC 60908.13.1.6.2 Spezifikation von Zu
45、fallsfehlernBLER ber jeweils 10 s gemittelt, mu 8 . 102mit einer Empfehlung fr 3 . 102sein.13.1.6.3 Spezifikation von Burst-FehlernSiehe 11.1.3, nderung 1 von IEC 60908.13.2 AbtastfrequenzDie Ton-Abtastfrequenz mu sein:FFSH=1764625(44,1-kHz-Nennwert)FHist die Zeilenfrequenz des entsprechenden Videos
46、ignals (50 Hz/625 Zeilen PAL-System).13.3 Kompensation der ZeitverzgerungDa der digitale Tondecoder das Tonsignal um 15,3 ms verzgert, wird empfohlen, die in das EFM-Signal modulierten Ton-signale gegenber dem dazugehrenden Videosignal nach vorn zu verschieben.13.4 Analoge Ton-HilfstrgerDie analogen
47、 Ton-Hilfstrger drfen nicht aufgezeichnet werden. (Status Code 0010, siehe Anhang C).13.5 Steuerung und Anzeige des Compact-Disc-Systems (Subcode)13.5.1 SubcodeDer Subcode entspricht Abschnitt 17, Hauptabschnitt 4 von IEC 60908, mit den folgenden nderungen:13.5.1.1 ADRZu ndern ist 0001 : ADR 1, Mode
48、 1 fr DATA-Q“ in 0100:ADR 4, Mode 4 fr DATA-Q“.13.5.1.2 Abschnitt 17.5.1Zu ndern ist der Titel Mode 1 fr Data-Q“ in Mode 4 fr Data-Q“. In der ersten Zeile ist ADR = 1 = (0001)“ in ADR = 4 =(0100)“ zu ndern. In der dritten Zeile ist Mode 1“ in Mode 4“ zu ndern.13.5.2 Inhaltsverzeichnis (TOC)Das wiede
49、rholte TOC mu so aufgezeichnet werden, da am Ende des Einlaufbereichs das Inhaltsverzeichnis mit jedemPunktwert beendet werden kann.Der Video-System-Erkennungscode mu entsprechend IEC 60908-2 (12 cm CD-V) aufgezeichnet werden.Der P-Rahmen ist 22 = PAL LV-Disc“ mit digitalem Stereoton.Der P-Rahmen ist 23 = PAL LV-Disc“ mit
