1、Juli 1994 Nationales Vorwort Die Deutsche Fassung von EN 60870-5-3 ist vom Komitee 952 “Netzleittechnik” der Deutschen Elektrotechnischen Kom- mission im DIN und VDE (DKE) ausgearbeitet und zurVerffentlichung autorisiert worden. Soweit mglich,sind deutsche Fachausdrcke verwendet. Die der EN 60870-5-
2、3 zugrundeliegende Internationale Norm IEC 870-5-3 hat das Technische Komitee 57 “Fernwirktech- nik, Schutzsignalbertragung und zugehrige Telekommunikationstechnik in der Elektrizittsversorgung” (TC 57: seit 1994: “Netzleittechnik und zugehrige Kommunikationstechnik) der Internationalen Elektrotechn
3、ischen Kommission (IEC) ausgearbeitet. Die Internationale Norm IEC 870-5-3 ist unverndert in diese Europische Norm bernommen worden. Die vorliegende Norm ist der dritte Teil der Normen der Reihe IEC 870-5, die vom IECITC 57 zum Thema”Fernwirkeinrich- tungen und -Systeme; bertragungsprotokolle (engli
4、sch: Telecontrol equipment and systems: Transmission protocols)” Schon seit dem 16. Juni 1992, dem Datum der Annahme (Ratifizierung) durch das Technische Bro (BT) des CENELEC, kann diese Norm angewendet werden (bekanntgemacht durch DIN-Anzeiger fr technische Regeln 10192, Seite A 606, in DIN-Mitt. 7
5、1.1992 und durch etz Band 113 (1992), Heft 16, Seite 1049). Seither konnte von der DKE das Manuskript der Deutschen Fassung EN 60870-5-3 bezogen werden. Zu diesem Thema gibt es insgesamt fnf Grundnormen: IEC 870-5-1 Transmission frame formats, IEC 870-5-2 Link transmission procedures, IEC 870-5-3 IE
6、C 870-5-4 IEC 870-5-5 Basic application functions Auf der Grundlage dieser Normen werden Anwendungsbezogene Normen (auch: Begleitende Normen; englisch: Compa- nion Standards) fr die Fernwirk- und Netzleittechnik festgelegt, die Kompatibilitt von Gerten unterschiedlicher Hersteller ermglichen. Zur Ze
7、it wird im IECITC 57 die Anwendungsbezogene Norm fr grundlegende Fernwirkaufgaben ausgearbeitet: IEC 870-5-1 O1 Die Norm-Nummer DIN-19244 konnte nicht beibehalten werden, weil jetzt bei der bernahme Europischer Normen in die nationalen Normenwerke die EN-Nummer Bestandteil der nationalen Norm-Nummer
8、n ist. erarbeitet werden. General structure of application data, Definition and coding of application information elements, (z. Z. Komitee-Entwurf IEC 57(Secretariat)l60 : 1993-07). Companion Standard for basic telecontrol tasks (z. Z. Schriftstck IEC 57(Secretariat)l40 : 1993-04). Fortsetzung Seite
9、 2 bis 4 und 21 Seiten EN I Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und .VDE (DKE) Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm Fern wi r kei nr ich t u ng en und -Systeme Teil 5: bertragungsprotokolle Hauptabschnitt 3: Allgemeine Struktur der Anwendungsdaten (IEC 870-5-3
10、: 1992) Deutsche Fassung EN 60780-5-3 : 1992 IEC 870-5-3 DIN EN 60870-5-3 ICs 33.200 Deskriptoren: Fernwirkeinrichtung, bertragungsprotokoll, Anwendungsschicht, Datenbertragung, Datenstruktur Telecontrol equipment and systems - Part 5: Transmission protocols - Section 3: General structure of applica
11、tion data German version EN 60870-5-3 : 1992 Matriels et Systemes de tlconduite - Partie 5: Protocoles de transmission - Section 3: Structure gnrale des donnes dapplication (CE1 870-5-3 : 1992) Version allemande EN 60870-5-3 : 1992 (IEC 870-5-3 : 1992) Die Europische Norm EN 60870-5-3 : 1992 hat den
12、 Status einer Deutschen Norm. Sie enthlt die Internationale Norm IEC 870-5-3 : 1992 “Telecontrol equipment and systems; Part 5: Transmission proto- cols; Section 3: General structure of application data”. Entwurf war verffentlicht als E DIN 19244-53 : 1992-02 (siehe Nationales Vorwort). O DIN Deutsc
13、hes Institut fr Normuna e.V Jede Art der Vervielfltiauna. auch auszuasweise. Ref. Nr. DIN 60870-5-3 : 79944 nur mit Genehmigung des DIN DeGsches Institut fr Normung Schicht 7) und “link“ mit “Verbindungsschicht“ bersetzt. Siehe auch Abschnitt 4. Zu Abschnitt 3.4 Begriff Informationselement“ siehe au
14、ch DIN EN 60870-5-4 : 1994-07, Abschnitt 3.3. Zu Abschnitt 5.1.1 Begriffe “Datentyp“ und “Profil“ siehe DIN EN 60870-5-4 : 1994-07, Abschnitte 3.1 und 3.4. Zu Abschnitt 5.1.2 Dem Wort “knnen“ im 7. Absatz “Die Bilder 6,7 und 8 . . .“ liegt im englischen Text wahrscheinlich flschlicherweise das Wort
15、“can“ statt “may“ (drfen) zugrunde (im Gegensatz zu den IEC-ISO-Regeln fr die Gestaltung Internationaler Normen und den CENELEC-Regeln fr die Gestaltung Europischer Normen). An verschiedenen anderen Stellen ist im englischen Text umgekehrt flschlich “may“ statt “can“ verwendet. Zu den Abschnitten 5.
16、1.2, 5.1.3 und 6 Als erste Beispiele auf der Grundlage dieser Norm erstellter Anwendungsprofile siehe E DIN 19244-501 und E DIN IEC 57(Sec)l40. Zu den Abschnitten 6.3 bis 6.5 Schreibweise und Abkrzungen in den Festlegungen z. B. fr Datentypen, Identifikationsfelder, Informationselemente, Infor- mati
17、onsobjekte sowie Lngen- und Adressenangaben siehe DIN EN 60870-5-4 : 1994-07, Abschnitt 4. Zu Abschnltt 6.4 Die in den Beispielen 1 und 3 in Klammern stehenden Aussagen jeweils in der 1. Zeile beziehen sich vermutlich wie beim Beispiel 2 auf den Datentyp, nicht das Informationselement. Zu Abschnitt
18、6.5 Der einleitende Satz folgt dem franzsischen Text von IEC 870-5-3. Abkrzungen (soweit nicht jeweils im Text erklrt) CCITT Comit Consultatif International Tlgraphique et Tlphonique (Internationaler beratender Ausschul3 fr den Telegraphen- und Fernsprechdienst), Genf en englisch IS0 International O
19、rganization for Standardization OS1 PDU Protocol data unit (Protokoildateneinheit) TC Technical Committee (Technisches Komitee) (Internationale Organisation fr Normung), Genf Open Systems Interconnection (Kommunikation Offener Systeme) DINI DIN EN 60870-5-3 94 2794442 0422391 274 = Seite 3 DIN EN 60
20、870-5-3 : 1994-07 IEC 27-1 IEC 50(371) Zusammenhnge zitierter Normen und anderer Unterlagen mit Deutschen Normen - DIN 1304-1 - IEV 371 I Entsprechende Deutsche Norm oder andere Unterlage Europische Norm Internationale Norm oder andere Unterlage IEC 57(Sec)160 IEC 57(Sec)l67 - E DIN IEC 57(Sec)160 E
21、 DIN 19244-501 - IEC 57(Sec) 140 I- I E DIN IEC 57(sec)i40 IEC 870-1-1 IEC 870-5-1 - E DIN IEC 57(C0)21 EN 60870-5-1 DIN EN 60870-5-1 IEC 870-5-4 IEC 870-5-5 IEC 870-5-2 I EN 60870-5-2 I DIN EN 60870-5-2 EN 60870-5-4 DIN EN 60870-5-4 - E DIN IEC 57(Sec)160 IEC 870-6 (Reihe) IS0 31-11 - E DIN IEC 57(
22、Sec)124 und E DIN IEC 57(Sec)139 - DIN 1304-1 IS0 7498 I EN 27498 I DIN IS0 7498 ISOIIEC 8824 - DIN 66332 Zitierte Normen und andere Unterlagen I) - in der Deutschen Fassung: Siehe Abschnitt 2 und Anhang ZA. (Abschnitt 2 und Anhang ZA enthalten zum Teil noch veraltete oder unvollstndige Angaben.) -
23、in nationalen Zustzen: DIN 1304-1 E DIN 19244-501 DIN 66332 DIN EN 60870-5-1 DIN EN 60870-5-2 DIN EN 60870-5-4 E DIN IEC 57(C0)21 E DIN IEC 57(Sec)124 Formelzeichen -Teil 1 : Allgemeine Formelzeichen Fernwirkeinrichtungen und Fernwirksysteme - Teil 501: Fernbertragung von Zhlerstnden aus Zhlwertvera
24、rbeitungseinrichtungen in den bergabezhleinrichtungen der Versorgungsunter- nehmen zu deren Leitstellen Informationstechnik; Kommunikation Offener Systeme; Notation Eins fr darstellungsunabhngige Syntax; Identisch mit ISOIIEC 8824 : 1990 Fernwirkeinrichtungen und -Systeme; Teil 5: bertragungsprotoko
25、lle; Hauptabschnitt 1 :Telegramm- formate; (IEC 870-5-1 : 1990) Deutsche Fassung EN 60870-5-1 : 1993 Fernwirkeinrichtungen und -Systeme; Teil 5: bertragungsprotokolle; Hauptabschnitt 2: bertragungsprodzeduren der Verbindungsschicht; (IEC 870-5-2:1992) Deutsche Fassung Fernwirkeinrichtungen und -Syst
26、eme; Teil 5: bertragungsprotokolle; Hauptabschnitt 4: Definition und Codierung von Informationselementen der Anwendungsschicht; (IEC 870-5-4 : 1993) Deutsche Fassung EN 60870-5-4 : 1993) Fernwirkeinrichtungen und Fernwirksysteme; Teil 1 : Allgemeine Grundstze Fernwirkeinrichtungen und -Systeme; Teil
27、 6: Protokolle der Fernwirktechnik, die mit ISO- und CCITT- Normen kompatibel sind; Hauptabschnitt 2: Anwendung der Grundnormen (OSI-Schichten 1 bis 4); Identisch mit IEC 57(Sec)124 : 1992 EN 60870-5-2 : 1993 l) Bezugsquellen: DIN-Normen, IEV-Wrterbuch und ISO-Normen: Beuth Verlag GmbH, loi72 Berlin
28、; IEC-Publikationen: vde-verlag gmbh, BismarckstraEe 33, 10625 Berlin. IEC-Schriftstcke: Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE), Stresemannallee 15,60596 Frank- furt am Main. BINI DIN EN b0870-5-3 94 2794442 0422392 I100 W Seite 4 DIN EN 60870-5-3 : 1994-07 E DIN IEC 57(Sec)139 F
29、ernwirkeinrichtungen und -Systeme; Teil 6: Protokolle der Fernwirktechnik, die mit ISO- und CCITT- Normen kompatibel sind; Hauptabschnitt 601 : Funktionsprofil fr den verbindungsorientierten Transportdenst in einem Endsystem mit Festanschlu6 an ein paketvermittelndes Datennetz; (IEC 57(Sec)139 : 199
30、3) E DIN IEC 57(Sec)140 Fernwirkeinrichtungen und -Systeme; Teil 5: bertragungsprotokolle; Hauptabschnitt 101 : Beglei- tende Norm fr grundstzliche Fernwirkaufgaben; Identisch mit IEC 57(Sec)140 : 1993 E DIN IEC 57(Sec)160 Fernwirkeinrichtungen und -Systeme ; Teil 5: bertragungsprotokolle; Hauptabsc
31、hnitt 5: Grund- legende Anwendungsfunktionen; (IEC 57(Sec)l60 : 1993) DIN IS0 7498 Informationsverarbeitung; Kommunikation Offener Systeme; Basis-Referenzmodell; Identisch mit IS0 7498 : 1984 (Stand 1988) IEC 57(Sec)l67 Committee Draft -Telecontrol equipment and systems; Part 5: Transmission protoco
32、ls; Section 102: Companion Standards for the transmission of integrated totals in electric power systems IEV 371 Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch; Kapitel 371 : Fernwirken _ * DINL DIN EN 60870-5-3 94 2794442 0422393 047 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORMEEUROPENNE EN 60870-5-3 Oktob
33、er 1992 DK 621.398 Deskriptoren: Fernverarbeitung, Fernwirktechnik, Datenbertragung, Information, Kommunikation Offener Systeme, Daten, Protokoll, Anwendungsschicht, DatenstruMur Deutsche Fassung Fernwirkeinrichtungen und -Systeme Teil 5: bertragungsprotokolle Hauptabschnitt 3: Allgemeine Struktur d
34、er Anwendungsdaten (IEC 870-5-3:1992) Telecontrol equipment and systems; Part 5: Transmission protocols; Section 3: General structure of application data (IEC 870-5-311992) Matriels et systmes de tlconduite; Partie 5: Protocoles de transmission; Section 3: Structure gnrale des donnes dapplication (C
35、E1 870-5-311 992) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1992-06-16 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben
36、 ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in
37、 einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees
38、von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for E
39、lectrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brssel Q 1992. Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten Ref.Nr. EN 608705-3:1992 D DIN1 DIN EN b0870-5-3 94 = 2794442 0422394 T83 Seite 2 EN 60870-5-3:1992 Vo
40、rwort Der Text des Schriftstcks 57(C0)61, wie ausgearbeitet vom Technischen Komitee 57 “Fernwirktechnik, Schutzsignalbertragung und zugehrige Telekommunikationstechnik in der Elektrizittsversorgung“ der IEC wurde im Oktober 1991 bei IEC und CENELEC in die Parallele Abstimmung gegeben. Das Referenzdo
41、kument wurde von CENELEC am 16. Juni 1992 als EN 60870-5-3 genehmigt. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum der Verffentlichung - einer identischen nationalen Norm OP): 1993-09-01 sptestes Datum fr die Zurckziehung entgegenstehender nationaler Normen (dow): 1993-09-01 Anhnge, die al
42、s “normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 870-5-3:1992 wurde von CENELEC als Europische Norm ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Inhalt Seite Vorwort 2 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich und Zwec
43、k 4 2 Nonnative Verweisungen 4 3 Begriffe 5 4 Bezug zum ISO-Referenzmodell . 5 5 Struktur der Anwendungsdaten . 7 5.1 DIENSTDATENEINHEITEN DER ANWENDUNGSSCHICHT . 9 5.1.1 IDENTIFIKATIONSFELD DER DATENEINHEIT 10 5.1.2 INFORMATIONSOBJEKTE . 11 5.1.3 Kennzeichnung von INFORMATIONSOBJEKTEN . 13 5.1.4 Ad
44、ressierungsschemen fr INFORMATIONSOBJEKTE 14 5.1.5 STZE VON INFORMATIONSELEMENTEN . 14 6 Leitlinie zur Erstellung von DIENSTDATENEINHEITEN DER 6.1 Erster Schritt: Auswahl der Feldelemente fr das IDENTIFIKATIONSFELD DER 6.2 Zweiter Schritt: Festlegung der Feldelementlngen fr das IDENTIFIKATIONSFELD 6
45、.3 Dritter Schritt: Festlegung der Datentypen fr das IDENTIFIKATIONSFELD DER 6.4 6.5 Schritt 5: Zuweisung der INFORMATIONSOBJEKTE zur TYPKENNUNG und ANWENDUNGSSCHICHT . 15 DATENEINHEIT . 15 DER DATENEINHEIT 16 DATENEINHEIT . 16 Vierter Schritt: Festlegung der INFORMATIONSOBJEKTE . . . . . , , , , ,
46、. . . . . . . . . . ._._. 17 Definition der Bedeutung der Zeichen . . . , 19 Anhang LA (normativ) Andere in dieser Norm zitierte internationale Publikationen mit den Verweisungen auf die entsprechenden europischen Publikationen . 20 DIN1 DIN EN 60870-5-3 94 m 2794442 0422395 9LT Seite 3 EN 60870-5-3
47、:1992 Einleitung Dieser Hauptabschnitt (diese Norm) der Reihe IEC 870-5 legt grundlegende genormte Strukturen fr die Anwenderdaten in Fernwirktelegrammen fest. 1 Anwendungsbereich und Zweck Dieser Hauptabschnitt (diese Norm) der Reihe IEC 870-5 gilt fr Fernwirkeinrichtungen und -Systeme mit codierte
48、r, bitserieller Datenbertragung zur berwachung und Steuerung geographisch ausgedehnter Prozesse. In diesem Hauptabschnitt werden Regeln zur Strukturierung von Dateneinheiten der Anwendungsschicht in bertragungstelegrammen (kurz: Telegrammen) fr Fernwirksysteme beschrieben. Diese Regeln werden als gr
49、undlegende genormte Regeln (“Grundnormen“; en: generic standards) vorgelegt, die angewendet werden drfen, um eine groe Vielfalt der gegenwrtigen und zuknftigen Fernwirkaufgaben zu untersttzen. Sie sind so dargestellt, da ergnzende organisatorische Angaben fr die genormte Datenerfassung und fr bewachungs- und Steuerungsaufgaben auf das notwendige Mindestma beschrnkt sind, mit mglichen Erweiterungen fr besondere Aufgaben.
