1、 DIN1 DIN EN 60870-5-5 96 2794442 0580114 422 Fernwirkeinrichtungen und -Systeme Teil 5: bertragungsprotokolle Hauptabschnitt 5: Grundlegende Anwendungsfunktionen (IEC 870-5-5 : 1995) Deutsche Fassung EN 60870-5-5 : 1995 DEUTSCHE NORM Juli 1996 DIN - EN 60870-5-5 Diese Norm enthlt die deutsche Ubers
2、etzung der Internationalen Norm I EC 870-5-5 ICs 33.200 Deskriptoren: Fernwirkeinrichtung, Protokoll, Datenbertragung, OSI, Anwen- dungsfunkion Telecontrol equipment and systems - Part 5: Transmission protocols - Section 5: Basic application functions (IEC 870-5-5 : 1995); German version EN 60870-5-
3、5 : 1995 Matriels et systbmes de tlconduite - Partie 5: Protocoles de transmission - Section 5: Fonctions dapplication de base (CE1 870-5-5 : 1995); Version allemande EN 60870-5-5 : 1995 Die Europische Norm EN 60870-5-5 : 1995 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Deutsche Fass
4、ung von EN 60870-5-5 ist vom Komitee 952 Netzleitechnik“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) ausgearbeitet und zur Verffentlichung autorisiert worden. Soweit mglich, sind deutsche Fachausdrcke verwendet. Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 57(Sec)160 : 1994-01. D
5、emgegenber in die vorliegende Norm eingearbei- tete hderungen wurden in DIN-Mitt. 75. 1996, Nr. 4, Seite 31 1, bekanntgegeben (siehe nachfolgende Hinweise). Die der EN 60870-5-5 zugrundeliegende Internationale Norm IEC 870-5-5 hat das Technische Komitee 57 Netzieit- technik und zugehrige Kommunikati
6、onstechnik“ (TC 57; bis 1994 “Fernwirktechnik, Schutzsignalbertragung und zugehrige Telekommunikationstechnik“) der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) ausgearbeitet. Die Internationale Norm IEC 870-5-5 ist unverndert in diese Europische Norm bernommen worden. Schon seit dem 4. Juli
7、1995, dem Datum der Annahme (Ratifizierung) durch das Technische Bro (BT) des CENELEC, kann diese Norm angewendet werden (bekanntgemacht durch DIN-Anzeiger fr technische Regeln 10/95, Seite A 773, in DIN-Mitt. 74. 1995 und durch etz, Heft 18/1995, Seite 77). Seither konnte das Manuskript der Deutsch
8、en Fassung EN 60870-5-5 von der DKE bezogen werden. Zu diesem Thema gibt es fnf Grundnormen: IEC 870-5-1 Transmission frame formats, IEC 870-5-2 Link transmission procedures, IEC 870-5-3 General structure of application data, IEC 870-5-4 Definition and coding of application information elements, IEC
9、 870-5-5 Basic application functions. Auf der Grundlage dieser Norm werden Anwendungsbezogene Normen englisch: Companion Standards fr die Fernwirk- und Netzleittechnik festgelegt, die Kompatibilitt von Gerten unterschiedlicher Hersteller ermglichen. Zur Zeit besteht die folgende Anwendungsbezogene N
10、orm bzw. wird im IECITC 57 ausgearbeitet: IEC 870-5-101 Companion Standard for basic telecontrol tasks (= EN 60870-5-101 : 1996-01) Fortsetzung Seite 2 bis 5 und 47 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) Q DIN Deutsches Institut 1Ur Notmung e.V . Jede Art der Vervielfki
11、gung, auch auszugswebe. Alleinverkauf der Nomen durch Beuth Veriag GmbH, 10772 Berlin nur mlt enehmigung des DIN Deutsches Institut fur Normung e.V, Berlin. gestattet. Ref. Nr. DIN EN 60870-5-5 : 7996-07 Prelspr. 20 VBrtr.-Nr. 2620 DIN1 DIN EN 60870-5-5 96 m 2794442 0580115 369 W Seite 2 DIN EN 6087
12、0-5-5 : 1996-07 IEC 870-5-1 02 Companion Standard for the transmission of integrated totals in electric power systems (z. Z. internationaler Norm-Entwurf IEC 57/254/FDIS : 1996-01 = europischer Norm- Entwurf prEN 60870-5-1 02 : 1996-01) Protection communication Companion Standard (z. 2. internationa
13、ler Normungsvorschlag IEC 57/21 3/NP : 1995-02) IEC 870-5-1 03 Bemerkungen zu EN 60870-5-5 Im Text sind zum besseren Verstndnis einzelne englische Ausdrcke in Klammern hinzugefgt, z. B. bei etwas freier bersetzten Textstellen oder um aus dem Englischen bernommene Abkrzungen zu erklren. Die englische
14、n Benennungen fr die Funktionen der bertragungsprotokolle und ihre Elemente sind - wie auch in den franzsischen Fassungen von IEC 870-5-5 und EN 60870-5-5 - beibehalten worden, weil Englisch als Programmier- und Protokollsprache eingefhrt ist und von den Anwendern verstanden wird. Die Schreibweise d
15、er Formelzeichen folgt DIN 1304-1, d. h., alle Formelzeichen (Symbole) fr vernderliche Gren oder Zahlenwerte (z. B. auch fr laufende Nummern) sind kursiv gesetzt. Zu den Abschnitten I und 3.3 Die korrekte Benennung des “ISO-Referenzmodells fr offene Kommunikationssysteme“ bzw. des “OSI-Ba- cis-Refer
16、enzmodells (IS0 7498)“ lautet nach DIN EN ISOIIEC 7498-1 : Basis-Referenzmodell fr die Kommu- nikation Offener Systeme (OSI) englisch: Open Systems Interconnection. Zu Abschnitt 2 und Anhang ZA IS0 7498 : 1984 ist durch die in der nachfolgenden bersicht angegebene Folgeausgabe ersetzt worden. Zu Abs
17、chnitt 3 Weitere Begriffe fr bertragungsprotokolle der Fernwirktechnik siehe z. B. DIN EN 60870-5-1 bis DIN EN 60870-5-4 und Beiblatt 14 zu DIN EN 60870. Zu Abschnitt 3.2 Anstelle der Benennung “Anwendungsbezogene Norm“ wurde fr den Norm-Entwurf DIN IEC 57(Sec)140 noch die weniger aussagekrftige und
18、 deshalb aufgegebene Benennung “Begleitende Norm“ gewhlt. (Benennung nach DIN 66306-1 : “technologie-spezifische Ergnzung“.) Zu Abschnitt 5 (Bild 2) Nach DIN EN ISO/IEC 7498-1 : 1995-12 lauten die deutschen Benennungen der Schichten des Basis-Refe- renzmodells fr die Kommunikation Offener Systeme (O
19、SI) abweichend von der vorliegenden Norm: Data Link Layer: Sicherungsschicht statt Verbindungsschicht (Schicht 2), Physical Layer: Bitbertragungsschicht statt Physikalische Schichf (Schicht 1). In der vorliegenden Norm ist, soweit zutreffend, auch die in IEC 870-5-5 zumeist verwendete englische Kurz
20、bezeichnung “link“ mit “Verbindungsschicht “ bersetzt, Zu Abschnitt 6 Abweichend von der Tabelle der ASDU-Kurzbezeichnungen ist die englische Benennung “monitored informa- tion (in telecontrol)“ unter IEV 371-02-01 von IEV 371 : 1989 mit “Meldung (beim Fernwirken)“ bersetzt. Der letzte Absatz (den E
21、 DIN IEC 57(Sec)160 : 1994-01 noch nicht enthielt) ist zur Klarstellung nachtrglich hinzugefgt worden. Zu den Abschnitten 6 und 6.4 In den letzten Stzen dieser beiden Abschnitte der Englischen Fassung von IEC 870-5-5 ist englisch “may“ (modales Hilfsverb fr Erlaubnis nach DIN V 820-2 : 1992-06, Tabe
22、lle C.3) vermutlich als englisch “can“ (modales Hilfsverb fr Mglichkeit nach DIN V 820-2 : 1992-06, Tabelle C.4) zu lesen und hier auch so bersetzt worden. DIN1 DIN EN 60870-5-5 96 27944Y2 0580LLb 2T5 = Seite 3 DIN EN 60870-5-5 1996-07 Zu den Abschnitten 6.1.2, 6.4 und 6.6 Englisch “remote“ oder “re
23、mote station“ bzw. “outstation“ ist wie englisch “controlled station“ einheitlich mit “Unterstation“ bzw. “. der Unterstation“ bersetzt. (Gilt auch fr andere Stellen der vorliegenden Norm. - Gegensatz: “Zentralstation“ fr englisch “controlling station“.) Zu den Abschnitten 6.1.3,6.1.4 und 6.3.1 Dies
24、e Abschnitte sind um je eine Anmerkung ergnzt worden (die E DIN IEC 57(Sec)l60 : 1994-01 noch nicht vorsah), und zwar Abschnitt 6.1.3 am Schlu, in Abschnitt 6.1.4 die erste Anmerkung sowie zu Bild 11. Zu Abschnitt 6.7 Im 2. Absatz ist “Produkt“ en: product; fr: produit zu lesen als “Quotient“. Zu Ab
25、schnitt 6.12.1.1 Die Kurzbezeichnungen in Bild 21 (die in E DIN IEC 57(Sec)l60 : 1994-01 fehlerhaft waren) sind korrigiert. Zu Abschnitt 6.13 Die Prozedur Obertragungszeiterfassung (die E DIN IEC 57(Sec)160 : 1994-01 noch nicht enthielt) ist nach- trglich aufgenommen worden, um die damit im Betrieb
26、laufend zu messenden Telegrammlaufzeiten auf der Ubertragungsstrecke z. B. als Korrekturfaktor fr eine genauere Synchronisierung mit der Uhrzeit in den Unterstationen durch die Leitstelle nutzen zu knnen. Abk nungen (soweit nicht jeweils im Text erklrt oder falls mehrfach vorkommend; siehe auch Absc
27、hnitt 6) Den Abkrzungen in IEC 870-5-5 angefgte Plural-s sind in die vorliegende Norm nicht Obernommen. ACD ACK APDU ASDU CO DIS CENELEC CP en EN EPA FCB FDIS fr HD IEC IS0 NACK NP os1 PDU prEN SCADA Sec ?C access demand (Zugriffsanforderung) positive acknowledgement (positive Quittung; siehe DIN EN
28、 60870-5-1 : 1994-07, Abschnitt 6.2.1) application protocol data unit (Protokolldateneinheit der Anwendungsschicht) application service data unit (Dienstdateneinheit der Anwendungsschicht) Central Office (Zentralbro der IEC) Draft International Standard (Internationaler Norm-Entwurf) (siehe Titelbla
29、tt der EN 60870-5-5) compound data field (zusammengesetztes Datenfeld; siehe 3.4) englisch Europische Norm enhanced performance architecture (Architektur zur Leistungssteigerung; siehe 3.3) frame count bit (Telegrammfolgebit) Final Draft International Standard (Internationaler Norm-Schluentwurf) fra
30、nzsisch Harmonisierungsdokument (CENELEC) International Electrotechnical Commission (Internationale Elektrotechnische Kommission), Genf International Organization for Standardization (Internationale Organisation fr Normung), Genf negative acknowledgement (negative Quittung; siehe DIN EN 60870-5-1 :
31、1994-07, Abschnitt 6.2.1) New work-item proposal (Normungsvorschlag (der IEC); auch: NWIP oder NWP Open Systems Interconnection (Kommunikation Offener Systeme) protocol data unit (Protokolldateneinheit) project de norme europenne - europischer Norm-Entwurf supervisory control and data acquisition (U
32、berwachen, Steuern und Daten erfassen) Secretariat (Sekretariat, z. B eines TC der IEC) Technical Committee (Technisches Komitee) e DIN1 DIM EN 60870-5-5 96 2794442 0580337 II33 = Europische Nom - - - Seite 4 DIN EN 60870-5-5 : 199647 Internationale Norm Deutsche Norm IEC 27-1 : 1992 DIN 1304-1 1994
33、-03 IEC 50(371) : 1984 IEV 371 : 1989 IEC 870-1-1 : 1988 E DIN IEC 57(C0)21 : 1985-03 IEC 870-1 -4 : 1994 IEC 870-5-1 : 1990 IEC 870-5-2 : 1992 EN 60870-5-1 : 1993 Beiblatt 14 zu DIN EN 60870 : 1995-09 DIN EN 60870-5-1 : 1994-07 DIN EN 60870-5-2 : 1994-07 EN 60870-5-2 : 1993 IEC 870-5-3 1992 IEC 870
34、-5-4 : 1993 DIN EN 60870-5-3 : 1994-07 DIN EN 60870-5-4 1994-07 EN 60870-5-3 : 1992 IS0 31 -1 : 1992 ISOIIEC 7498-1 : 1994 ISOIIEC 9506-1 1990 EN 60870-5-4 : 1993 DIN 1304-1 : 1994-03 DIN EN ISOIIEC 7498-1 1995-12 DIN 66306-1 : 1992-09 - EN 60870-5-1 O1 : 1996 - prEN 60870-5-1 02 : 1996 EN ISOIIEC 7
35、498-1 : 1995 CENEENELEC-Geschfts- ordnuna Teil 3 : 1991 IEC/NWP 57(Sec)l40 :1993 IEC 870-5-101 : 1995 E DIN IEC 57(Sec)l40 : 1993-09 I (+ DIN EN 60870-5-101 : 1996-) IEC/CD 57/Sec)l67 : 1994 IEC 57/254/FDIS : 1996 (+ IEC 870-5-1 02) I E DIN IEC 57(Sec)167 : 1994-08 I- l- IEC 57/21 3INP : 1995 (+ IEC
36、 870-5-103) IECISO Directives Part 3 : II V 820-2 : 1 992-06 1989 1 DINL DIN EN 60870-5-5 96 2794442 OSBOLLB 078 W Seite 5 DIN EN 60870-5-5 : 1996-07 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN V 820-2 DIN 1304-1 DIN 66306-1 Beiblatt 14 zu DIN EN 60870 DIN EN 60870-5-1 DIN EN 60870-5-2 D
37、IN EN 60870-5-3 DIN EN 60870-5-4 E DIN IEC 57(C0)21 E DIN IEC 57(Sec)140 E DIN IEC 57(Sec)167 DIN EN ISOIIEC 7498-1 IEC 57/21 3INP IEV 371 Normungsarbeit - Gestaltung von Normen Formelzeichen - Allgemeine Formelzeichen industrielle Automation und Integration; Festlegung der Nachrichtenformate fr Fer
38、tigungszwecke - Definition der Dienste (ISO/IEC 9506-1 : 1990) Fernwirkeinrichtungen und -Systeme - Teil 1 : Allgemeine Betrachtungen - Fachbericht, Hauptabschnitt 4: Grundlegende Gesichtspunkte der Fernwirk- Datenbertragung und Aufbau der Normen der Reihen IEC 870-5 und IEC 870-6 (Report IEC 870-1-
39、4 : 1994) Fernwirkeinrichtungen und -Systeme - Teil 5: bertragungsprotokolle - Hauptabschnitt eins: Telegrammformate (IEC 870-5-1 : 1990); Deutsche Fassung EN 60870-5-1 : 1993 Fernwirkeinrichtungen und -Systeme - Teil 5: Obertragungsprotokolle - Hauptabschnitt 2: ubertragungsprozeduren der Verbindun
40、gsschicht (IEC 870-5-2 : 1992); Deutsche Fassung EN 60870-5-2 : 1993 Fernwirkeinrichtungen und -Systeme - Teil 5: bertragungsprotokolle - Hauptabschnitt 3: Allgemeine Struktur der Anwendungsdaten (IEC 870-5-3 : 1992); Deutsche Fassung EN 60870-5-3 : 1992 Fernwirkeinrichtungen und -Systeme - Teil 5:
41、Obertragungsprotokolle - Haupt- abschnitt 4: Definition und Codierung von Informationselementen der Anwen- dungsschicht (FEC 870-5-4 : 1993); Deutsche Fassung EN 60870-5-4 : 1993 Fernwirkeinrichtungen und -Systeme - Teil i : Allgemeine Grundstze Fernwrichtungen und -Systeme - Teil 5: HauptatiscW 101
42、 : Begleitende Norm fr grmds6tztiche Fernwirkaufgaben (IEC 57(Sec)?40:?993) Fernwirkeinrichtungen und aysteme - Teil 5: bertragungsprotakue; Hauptabschnitt 102: Anwendungsbemqme Wmm f(sr die Zahkrstands- bertragung in der Elektrizittsversorgung (IEC 57(Sec)l67 : 1994) Informationstechnik; Kommunikat
43、ion Offener Systeme - Teil 1 : Basis-Referenzmodell: Basismodell (ISOIIEC 7498-1 : 1994); Englische Fassung EN ISOIIEC 7498-1 : 1995 Proposal: Telecontrol equipment and systems - Part 5: Transmission protocols - Section 103: Protection communication companion standard 1 Internationales Elektrotechni
44、sches Wrterbuch - Kapitel 371 : Fernwirken DIN1 DIN EM b0870-5-5 9b 2794442 05803319 TOY = EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EN 60870-5-5 Juli i995 ICs 33.200 Deskriptofen: Fernwirktechnik, Datenbertragung, Kommunitian Offener Systeme, AnwendungsschcM, Protokoll, grundkgende Anwend
45、ungsfunMion, Kommunilcatiisdienst, Ubertragungsprazedur, Architektur zur Leistungssteigerung, Awn- dungsdienst, Statknsinitialisierung, Ereigniserassung, Generalablrage, Uhrzeitsynchronimth, Befehlsobertragung, DatdObermittlUng Deutsche Fassung Femwirkeinrichtungen und Systeme Teil 5: Ubertragungspr
46、otokolle Hauptabschnitt 5: Grundlegende Anwendungsfunktionen (IEC 870-5-5 1995) Telecontrol equipment and systems Part 5: Transmission protocols Section 5: Basic application functions (IEC 870-5-5 : 1995) Matriels et systmes de tlconduite Partie 5: Protocoles de transmission Section 5: Fonctions dap
47、plication de base (CE1 870-5-5 : 1995) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1995-07-04 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENICENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede hderung der Status einer na
48、tionalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio- graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC- Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fra
49、nzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC- Mitglied in eigener Verantwortung durch obersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komh wobl Wm, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, khds etaaeae, Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, Osterreic
