1、DEUTSCHE NORM Juli 2003Navigations- und Funkkommunikationsgerteund -systeme fr die SeeschifffahrtAllgemeine AnforderungenPrfverfahren und geforderte Prfergebnisse(IEC 60945:2002) Deutsche Fassung EN 60945:2002EN 60945ICS 47.020.70 Ersatz frDIN EN 60945:1997-09Siehe Beginn der GltigkeitMaritime navig
2、ation and radiocommunication equipment and systems General requirements Methods of testing and required test results(IEC 60945:2002); German version EN 60945:2002Matriels et systmes de navigation et de radiocommunicationmaritimes Spcifications gnrales Mthodes dessai et rsultatsexigibles (CEI 60945:2
3、002); Version allemande EN 60945:2002Die Europische Norm EN 60945:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60945 wurde am 2002-10-01 angenommen.Daneben darf DIN EN 60945:1997-09 noch bis 2005-10-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationa
4、le Arbeitsgremium K 738 ElektronischeNavigationsinstrumente der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnikim DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 60945:2001-06.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 80 Maritime navigation and radiocommunicat
5、ionequipment and systems erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2007 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.F
6、ortsetzung Seite 2und 86 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur
7、mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60945:2003-07Preisgr. 24 Vertr.-Nr.2524DIN EN 60945:2003-072Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine No
8、rm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die
9、inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernomme
10、n und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.nderungenGegenber DIN EN 60945:1997-09 wurden folgende nderunge
11、n vorgenommen:a) Norm-Inhalt komplett berarbeitet;b) bisherigen Anhang E in 3.3 aufgenommen;c) neuen Anhang E (Prfbericht) eingefgt;d) bisherigen Anhang F als Literaturhinweise weitergefhrt;e) bisherigen Anhang G in Anhang F umbenannt;f) neuen Anhang G (Zusammenfassung bedeutsamer nderungen der Prfa
12、nforderungen im Vergleich zuAusgabe 3 der IEC 60945) eingefgt;g) weitere nderungen siehe Einleitung und Anhang H.Frhere AusgabenDIN IEC 945: 1990-04DIN EN 60945: 1994-03, 1996-06, 1997-09EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60945Oktober 2002ICS 47.020.70 Ersatz fr EN 60945:1997Deutsche
13、FassungNavigations- und Funkkommunikationsgerte und -systemefr die SeeschifffahrtAllgemeine AnforderungenPrfverfahren und geforderte Prfergebnisse(IEC 60945:2002)Maritime navigation and radiocommunicationequipment and systemsGeneral requirementsMethods of testing and required test results(IEC 60945:
14、2002)Matriels et systmes de navigation et deradiocommunication maritimesSpcifications gnralesMthodes dessai et rsultats exigibles(CEI 60945:2002)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-10-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der di
15、e Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf A
16、nfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden is
17、t, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Sch
18、weiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und demVereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brs
19、sel 2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60945:2002 DEN 60945:20022VorwortDer Text des Schriftstcks 80/345/FDIS, zuknftige 4. Ausgabe von IEC 60945, ausgearbeitet von demIEC TC 80 Ma
20、ritime navigation and radiocommunication equipment and systems, wurde der IEC-CENELECParallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2002-10-01 als EN 60945 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt EN 60945:1997.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler
21、Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die derEN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2005-10-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhng
22、e, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm sind die Anhnge A und ZA normativ und die Anhnge B bis G sind informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60945:2002 wurde von CENELEC ohne irgendeine Ab
23、nderung alsEuropische Norm angenommen.Unter Literaturhinweise sind zu den aufgelisteten Normen Anmerkungen eingefgt, die mit einersenkrechten Linie am linken Seitenrand gekennzeichnet sind.EN 60945:20023InhaltSeiteVorwort .2Einleitung . 61 Anwendungsbereich 72 Normative Verweisungen. 73 Begriffe und
24、 Abkrzungen . 93.1 Begriffe 93.2 In dieser Norm verwendete Abkrzungen . 103.3 IMO-Leistungsnormen . 114 Mindestleistungsmerkmale 124.1 Allgemeines . 124.2 Auslegung und Betrieb. 134.3 Stromversorgung . 184.4 Haltbarkeit und Bestndigkeit unter Umgebungsbedingungen . 184.5 Aussendung. 194.6 Sicherheit
25、svorkehrungen. 194.7 Wartung . 204.8 Gertehandbuch 204.9 Kennzeichnung und Identifizierung 215 Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse . 215.1 Allgemeines . 215.2 Prfbedingungen . 225.3 Prfergebnisse. 236 Eignungsberprfungen (alle Gerteklassen) . 246.1 Ergonomie und HMI. 246.2 Gerteeigenschaften .
26、 276.3 Software. 286.4 Zusammenschaltung von Gerten 297 Stromversorgung Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse . 297.1 Extreme Stromversorgung. 297.2 Exzessive Bedingungen. 307.3 Kurzzeitige Schwankungen der Stromversorgung.307.4 Ausfall der Stromversorgung . 308 Haltbarkeit und Bestndigkeit unte
27、r Umgebungsbedingungen Prfverfahren und gefordertePrfergebnisse. 308.1 Allgemeines . 308.2 Trockene Wrme. 328.3 Feuchte Wrme. 338.4 Klte33EN 60945:20024Seite8.5 Wrmeschock (tragbare Gerte) . 358.6 Fall (tragbare Gerte). 358.7 Vibration (alle Gerteklassen) 368.8 Regen und Gischt (ausgesetzte Gerte) .
28、 378.9 Eintauchen . 388.10 Sonneneinstrahlung (tragbare Gerte) 398.11 Widerstandsfhigkeit gegen l (tragbare Gerte). 408.12 Korrosion (Salznebel) (alle Gerteklassen) . 419 Elektromagnetische Aussendungen Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse. 419.1 Allgemeines 419.2 Leitungsgebundene Strungen (al
29、le Gerteklassen auer tragbar) 429.3 Gehusestrstrahlung (alle Gerteklassen auer untergetaucht). 4210 Strfestigkeit gegen elektromagnetische Umgebungseinflsse Prfverfahren und gefordertePrfergebnisse. 4410.1 Allgemeines 4410.2 Gert mit Funkempfnger 4510.3 Strfestigkeit gegen leitungsgebundene Hochfreq
30、uenz-Strung. 4610.4 Strfestigkeit gegen Hochfrequenz-Einstrahlung (alle Gerteklassen auer untergetaucht) 4610.5 Strfestigkeit gegen schnelle Impulsstrungen auf AC-Stromversorgungs-, Signal- undSteuerleitungen (alle Gerteklassen auer tragbar)4710.6 Strfestigkeit gegen Stospannungen auf AC-Stromversor
31、gungsleitungen (alle Gerteklassenauer tragbar) 4810.7 Strfestigkeit gegen kurzzeitige Schwankungen der Stromversorgung (alle Gerteklassenauer tragbar) 4810.8 Strfestigkeit gegen Ausfall der Stromversorgung (alle Gerteklassen auer tragbar) 4910.9 Strfestigkeit gegen elektrostatische Entladung (alle G
32、erteklassen auer untergetaucht) . 4911 Prfungen fr besondere Zwecke Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse 5011.1 Schallgerusch und Signale (alle Gerteklassen, die fr den Einbau in Brcken undBrckennocken vorgesehen sind) . 5011.2 Kompassschutzabstand (alle Gerteklassen auer untergetaucht) 5012 Si
33、cherheitsvorkehrungen Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse (alle Gerteklassen) 5112.1 Schutz gegen unbeabsichtigte Berhrung gefhrlicher Spannungen 5112.2 Elektromagnetische Hochfrequenz-Strahlung . 5212.3 Strahlung vom Bildschirmgert (VDU). 5212.4 Rntgenstrahlung. 5413 Wartung (alle Gerteklasse
34、n) 5514 Gertehandbcher (alle Gerteklassen) 5515 Kennzeichnung und Identifikation (alle Gerteklassen).55Anhang A (normativ) IMO-Entschlieung A.694(17) angenommen am 6. November 1991 . 66Anhang B (informativ) Umgebungsbedingungen fr Schiffe. 70Anhang C (informativ) EMV-Anforderungen fr Schiffe 73EN 60
35、945:20025SeiteAnhang D (informativ) Beispiele fr Gerte nach Umgebungsklassen. 78Anhang E (informativ) Prfbericht. 79Anhang F (informativ) Querverweisungen zwischen den Anforderungen der IMO-EntschlieungA.694 und den Prfungen/berprfungen in dieser Norm 80Anhang G (informativ) Zusammenfassung bedeutsa
36、mer nderungen der Prfanforderungen imVergleich zu Ausgabe 3 der IEC 60945. 81Literaturhinweise 82Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen 85Bild 1 Beispiele fr Anschlsse, die bei Prfungen auf elektromagnetische Aus
37、sendungen undStrfestigkeit verwendet werden. 55Bild 2 Grenzwerte der HF-Klemmenspannung fr leitungsgebundene Strungen. 56Bild 3 Netznachbildungen fr Prfungen auf leitungsgebundene Strungen 57Bild 4 Grenzwerte fr Gehusestrstrahlung 58Bild 5 Blockschaltbild fr die Strfestigkeitsprfung gegen leitungsge
38、bundeneHochfrequenz-Strungen 58Bild 6 Beispiel fr ein vereinfachtes Schaltbild eines CDN zum Gebrauch mit ungeschirmtenStromleitungen (Netz), fr Prfungen von leitungsgebundenen Hochfrequenz-Strungen . 59Bild 7 Beispiel fr eine geeignete Prfanordnung zur Messung der Strfestigkeit gegenHochfrequenz-Ei
39、nstrahlung 59Bild 8 Allgemeine Prfanordnung fr die Strfestigkeit gegen schnelleImpulsstrungen/Impulspaket. 60Bild 9 Prfanordnung fr die Strfestigkeit gegen Stospannungen aufStromversorgungsleitungen 61Bild 10 Schwankungen der Stromversorgung bei Prfungen der Strfestigkeit gegen kurzzeitigeImpulse .
40、62Bild 11 Beispiel einer Prfanordnung fr bodenmontierte Gerte zur Prfung auf Strfestigkeitgegen elektrostatische Entladung (ESD) mit der Darstellung der typischen Stellungen desESD-Generators . 63Bild 12 Beispiel einer Prfanordnung fr auf Tischplatten montierte Gerte zur Prfung aufStrfestigkeit gege
41、n elektrostatische Entladung (ESD) mit der Darstellung der typischenStellungen des ESD-Generators 64Bild 13 Anordnungen fr Rundummessungen von Wechselfeldern . 65Tabelle 1 Extreme Schwankungen der Stromversorgung 23Tabelle 2 Verzeichnis der Leistungsprfungen und -berprfungen 30Tabelle 3 Haltbarkeit
42、und Bestndigkeit unter Umgebungsbedingungen. 31Tabelle 4 Spektrale Energieverteilung und zulssige Grenzabmae . 40Tabelle 5 Elektromagnetische Strung. 42Tabelle 6 Elektromagnetische Strfestigkeit. 45Tabelle C.1 Eigenschaften von Funkgerten 74Tabelle C.2 Durch Schiffssender erzeugte und auf Schiffen g
43、emessene Feldstrken 76EN 60945:20026EinleitungDie IEC 945 ist ursprnglich entstanden, um Prfverfahren und, wo angemessen, Grenzwerte fr die IMO-Entschlieung A.574(14), die eine Empfehlung fr allgemeine Anforderungen an elektronische Navigations-hilfen war, festzulegen. (Spter wurde sie ersetzt, sieh
44、e unten.) Die Prfungen, die sich mit der elektro-magnetischen Strfestigkeit befassen, konnten nicht rechtzeitig zur Verffentlichung der Originalnorm bereit-gestellt werden und wurden spter als nderung 1, 1992, hinzugefgt.1991, als die nderung im Zusammenhang mit der Einfhrung des weltweiten Seenotre
45、ttungs- undSicherheitssystems (GMDSS) besprochen wurde, stellte die IMO fest, dass in Zukunft Funkgerte auf derBrcke eines Schiffes neben Navigationsgerten installiert werden und nicht mehr wie bisher in einemeigenen Funkraum. Konsequenterweise zog daher die IMO die Entschlieung A.574(14) und die en
46、t-sprechende Entschlieung A.569(14), die sich mit den allgemeinen Anforderungen an Funkgerte befasste,zurck und ersetzte sie durch die neue Entschlieung A.694(17). Eine zweite Ausgabe der IEC 945 wurderasch entwickelt, um den nderungen zu entsprechen.Die 3. Ausgabe der IEC 945 von 1996 war eine voll
47、stndige berarbeitung, in der die Prfverfahren mit dengeeigneten anderen IEC-Normen in bereinstimmung gebracht und in die, wo mglich, die Anforderungender Klassifikationsgesellschaften aufgenommen wurden. Der Anwendungsbereich wurde erweitert, um dieNorm in Bezug auf EMV zustzlich fr andere Gerte, di
48、e auf und in der Nhe der Brcke eines Schiffsinstalliert sind, anwendbar zu machen. Es wurde eine neue Gerteklasse tragbar zugefgt zusammenmit verbesserten Definitionen fr Eignungsprfungen, die eine subjektive Beurteilung und Beschreibungen derBetriebs- und Haltbarkeitsaspekte der Software zur Folge haben.Diese 4. Ausgabe (jetzt als IEC 60945 bezeichnet) erweitert die Einzelheiten der Eignungsprfungen,insbesondere fr Gerte, die ber Softwaremens betrieben werden. Dies wurde aus einer eingehendenUntersuchu
