1、November 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33
2、.120.10!$YI.“1543811www.din.deDDIN EN 60966-3-1Konfektionierte Koaxial- und Hochfrequenzkabel Teil 3-1: Vordruck fr Bauartspezifikation fr halbflexible konfektionierteKoaxialkabel (IEC 60966-3-1:2009);Deutsche Fassung EN 60966-3-1:2009Radio frequency and coaxial cable assemblies Part 3-1: Blank deta
3、il specification for semi-flexible coaxial cable assemblies(IEC 60966-3-1:2009);German version EN 60966-3-1:2009Ensembles de cordons coaxiaux et de cordons pour frquences radiolectriques Partie 3-1: Spcification particulire cadre pour cordons coaxiaux semi-flexibles(CEI 60966-3-1:2009);Version allem
4、ande EN 60966-3-1:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60966-3-1:2004-06Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 60966-3-1:2009-11 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-02-01 angenommene EN 60966-3-1 gilt als DIN-N
5、orm ab 2009-11-01. Daneben darf DIN EN 60966-3-1:2004-06 noch bis 2012-02-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60966-3-1:2008-05. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 412 Kommunikationskabel (Kabel, Leitungen, Wellenleiter, Lichtwellenleiter, K
6、omponenten, Zubehr und Anlagentechnik fr die Nachrichten- und Informationsbertragung)“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 46 Cables, wires, waveguides, R.F. connectors, R.F. and m
7、icrowave passive components and accessories“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpun
8、kt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, ein
9、e Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mi
10、t den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Geg
11、enber DIN EN 60966-3-1:2004-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: Die wesentliche nderung ist der Bezug auf die Rahmenspezifikation EN 60966-3:2009. Frhere Ausgaben DIN EN 60966-3-1: 1995-02, 2004-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60966-3-1 April 2009 ICS 33.120.10 Ersatz f
12、r EN 60966-3-1:2003Deutsche Fassung Konfektionierte Koaxial- und Hochfrequenzkabel Teil 3-1: Vordruck fr Bauartspezifikation fr halbflexible konfektionierte Koaxialkabel (IEC 60966-3-1:2009) Radio frequency and coaxial cable assemblies Part 3-1: Blank detail specification for semi-flexible coaxial c
13、able assemblies (IEC 60966-3-1:2009) Ensembles de cordons coaxiaux et de cordons pour frquences radiolectriques Partie 3-1: Spcification particulire cadre pour cordons coaxiaux semi-flexibles (CEI 60966-3-1:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2009-02-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliede
14、r sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Anga
15、ben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in sein
16、e Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Islan
17、d, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normun
18、g European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalte
19、n. Ref. Nr. EN 60966-3-1:2009 DDIN EN 60966-3-1:2009-11 EN 60966-3-1:2009 Vorwort Der Text des Schriftstcks 46/306/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60966-3-1, ausgearbeitet von dem IEC/TC 46 Cables, wires, waveguides, R.F. connectors, R.F. and microwave passive components and accessories“, wurde d
20、er IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-02-01 als EN 60966-3-1 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60966-3-1:2003. Die wesentliche nderung gegenber EN 60966-3-1:2003 ist der Bezug auf die Rahmenspezifikation EN 60966-3:2009. Dieser Vordruck fr Bauartspezifik
21、ation ist zusammen mit EN 60966-1:1999 und EN 60966-3:2009 zu lesen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2009-11-01 sptestes Datum, zu dem
22、nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-02-01 Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60966-3-1:2009 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Bezugsschriftstcke“ zu der
23、angegebenen Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 60068 ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60068 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 60966-3-1:2009-11 EN 60966-3-1:2009 Einleitung Dieser Teil der IEC 60966 ist ein Vordruck fr Bauartspezifikation, der halbflexible konfektionierte Koaxial-kab
24、el beschreibt, welche in der transversal elektromagnetischen Betriebsart (Transverse Electromagnetic Mode,TEM) eingesetzt werden. Die Schaffung einer einheitlichen Anordnung und eines einheitlichen Stils von Bauartspezifikationen wird durch die Benutzung des Formblattes Vordruck fr Bauartspezifikati
25、on erreicht. Die Bauartspezifikation kann durch Einfgen von Daten in das Formblatt erstellt werden durch eine nationale Normungsinstitution, von einem zugelassenen Hersteller oder durch einen Anwender (wenn durch einen Anwender erstellt, muss die Bauartspezifikation bei der nationalen autorisierten
26、Institution durch einen zugelassenen Hersteller einge-reicht werden). Anleitungen zum Ausfllen eines Vordruckes fr Bauartspezifikation Bauartspezifikationen mssen, so weit als mglich, in bereinstimmung mit dem Formblatt, bestehend aus einer Titelseite mit einer allgemeinen Beschreibung und einer Zei
27、chnung oder isometrischen Skizze des konfektionierten Kabels und seiner mglichen Varianten, Daten, Charakteristika und Anforderungen fr Prfungen (nicht geforderte oder festgelegte Daten sind wegzulassen), erstellt werden. Unter dem Begriff Qualittsbewertung werden die Prfungen in Gruppen aufgeteilt.
28、 Wo immer mglich mssen vollstndige Gruppen entweder spezifiziert sein oder weggelassen werden. Diese Gruppen sind: Ba (allgemein) Sichtprfungen und Prfungen der Mae; Eb (allgemein, elektrisch) Prfungen bei Niederfrequenz-Betrieb; Eh (Hochfrequenz, elektrisch) Hochfrequenz-Prfungen; Ep (Phase, elektr
29、isch) Prfungen der elektrischen Lnge; Ee (elektrische Schirmwirkung) Prfungen der elektrischen Schirmwirkung; Ez (Wellenwiderstand, Z) Gleichmigkeit des Wellenwiderstandes; Et (elektrische bertragung) Prfung der HF-Leistung; Mn (mechanisch) mechanische Prfungen; Vc (umweltbedingt, klimatisch) klimat
30、ische Prfungen; Vv (umweltbedingt, Schwingen) Schwingen, Dauerschocken und Schock; Vt (umweltbedingt, Temperatur) Feuchtigkeit, schnelle Temperaturwechsel und chemische Prfungen; Vf (umweltbedingt, Brandverhalten) Brandverhalten und Eintauchen in Wasser. Die folgenden Zahlen in eckigen Klammern stim
31、men mit den Punkten der nachfolgenden Tabelle berein. Die freigelassenen Stellen sind entsprechend auszufllen. 1 Name und Adresse der Organisation, welche das Dokument erstellt hat. 2 IEC-Dokumenten-Nummer, Ausgabe-Nummer und Ausgabetag. 3 Adresse der Organisation, bei der das Dokument vorliegt. 4 N
32、ormative Verweisungen. 5 Irgendwelche anderen Bezge zu dem konfektionierten Kabel, nationale Bezge, Handelsnamen usw. 3 DIN EN 60966-3-1:2009-11 EN 60966-3-1:2009 6 Eine Zeichnung des konfektionierten Kabels mit den ueren Maen. Die Maeinheit ist Millimeter, falls nicht anders festgelegt. ANMERKUNG D
33、as Zeichen l“ darf zur Bezeichnung der Kabellnge benutzt werden. In diesem Fall werden durch die Bauartspezifikation konfektionierte Kabel aller Lngen festgelegt und l“ ist in diesem Sinne zu spezifizieren. 7 Nomineller Wellenwiderstand des konfektionierten Kabels. 8 Einsatz-Frequenzbereich des konf
34、ektionierten Kabels. (Der Wert des Gleichstromwiderstandes (D.C.) kann als untere Grenze angegeben werden, um anzuzeigen, dass das konfektionierte Kabel in der Lage ist, Gleichstrom zu bertragen. Allerdings knnen bei Gleichstrom eine Reihe von Merkmalen weder angewandt noch durch Prfung nachgewiesen
35、 werden.) 9 Gewicht als Funktion der Lnge des konfektionierten Kabels. 10 Minimaler innerer Biegeradius fr einmaliges (statisches) Biegen. Ebenso der Biegeradius fr mehrfaches (dynamisches) Biegen des konfektionierten Kabels, d. h. der Biegeradius, welcher fr die Prfung der Einfgungsdmpfung und der
36、elektrischen Lnge benutzt wird. 11 Klimakategorie des konfektionierten Kabels nach IEC 60068. 12 Geeignete Prfgruppen fr Qualittsbeurteilung nach Tabelle 1 der Rahmenspezifikation (z. B. Ba, Eh, Eb). 13 Beschreibung der zur Herstellung des konfektionierten Kabels eingesetzten Komponenten. Wenn die K
37、omponenten nicht mit der (den) entsprechenden Publikation(en) bereinstimmen, mssen die entsprechenden Materialanforderungen aufgefhrt werden. 14 Varianten des konfektionierten Kabels knnen in einer Bauartspezifikation aufgelistet sein. Die Varian-ten knnen sich unterscheiden durch die Farbe, durch d
38、as Material, den Typ oder durch das Geschlecht der Steckverbinder. Die Qualittskonformittsprfungen sind fr alle Varianten die gleichen, wobei Werte und Charakteristika abweichen knnen. 15 Anzahl der Seiten des Vordruckes fr Bauartspezifikation einschlielich der Anhnge. 16 Werte und Charakteristika d
39、es konfektionierten Kabels. Nicht spezifizierte Eigenschaften mssen entfallen. 17 Verweisung zu den betreffenden Abschnitten in der Rahmen- und Fachgrundspezifikation. 18 Werte fr zugesicherte Eigenschaften oder Prfwerte. 19 Alle Angaben, welche durch die Rahmenspezifikation gefordert werden, und al
40、le Anmerkungen, die zum Verstndnis der Prfungen fr erforderlich erachtet werden. 20 Prfgruppen (in Zusammenhang mit Feld 12 auf Seite 1 des Vordruckes fr Bauartspezifikation). 21 Name der Prfungen und ihre Abschnitts-Nr. in der Fachgrund- und Rahmenspezifikation. 22 Hufigkeit der Prfungen. Die Perio
41、dischen Prfungen sind nur im Falle der Bauartanerkennung anzu-wenden. 23 Prfniveau, ausgewhlt nach IEC 60410. 24 Annehmbare Qualittsgrenzlage, ausgewhlt nach IEC 60410. 25 Gre des Musters. 26 Annahmekriterien. 27 Die Lnge des Prflings sollte festgelegt sein, falls die Lnge von der Angabe in Feld 6 a
42、uf Seite 1 des Vordruckes fr Bauartspezifikation abweicht, oder wenn die Lnge in Feld 6 offen gelassen ist durch den Parameter l“. Bezugsschriftstcke IEC 60068 (alle Teile), Environmental testing ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60068 (nicht modifiziert). IEC 60410, Sampling plans and procedur
43、es for inspection by attributes 4 DIN EN 60966-3-1:2009-11 EN 60966-3-1:2009 1 Erstellt von: 2 Dokument-Nr.: Ausgabe: Datum: 3 Zu beziehen durch: 4 Fachgrundspezifikation: IEC 60966-1 Rahmenspezifikation: IEC 60966-3 Vordruck fr Bauartspezifikation: IEC 60966-3-1 5 Zustzliche Angaben: Bauartspezifik
44、ation fr ein halbflexibles konfektioniertes Koaxialkabel 6 7 Wellenwiderstand . 8 Frequenzbereich . bis . GHz 9 Gewicht g+ g/m 10 Minimaler innerer Biegeradius fr statisches Biegen: mm fr dynamisches Biegen: mm 11 Klimakategorie / / 12 Geeignete Prfgruppen: Ba, Eh, Eb, Ez, Ep, Ee, Mn, Vv, Vc, Vt, Vf
45、 13 Referenz-Nr. des Steckverbinders Serie . Typ Geschlecht des Steckverbinders Referenz-Nr. Typ des Kabels Zustzliche Armierung Art der Kennzeichnung Text der Kennzeichnung 14 Varianten: 15 Seite 1 von 7 Seiten 5 DIN EN 60966-3-1:2009-11 EN 60966-3-1:2009 16 Prfwerte, Daten oder Charakteristika 17
46、Abschnitt a18 Wert 19 Anmerkungen Elektrische Werte * Reflexionseigenschaften 8.1 dB bis GHz von einem oder beiden Enden Gleichmigkeit des Wellenwiderstandes 8.2 . Anstiegszeit des Pulses ps Einfgungsdmpfung 8.3 dB dB/m bis GHz Laufzeit 8.5 . ns ns/m Frequenz oder Anstiegszeit Stabilitt der elektris
47、chen Lnge 8.6 /GHz bis GHz Radius des Prfdorns Biegeprfverfahren 1 oder 2 . Phasendifferenz 8.7 + /GHz Frequenz Phasennderung in Abhngigkeit von der Temperatur 8.8 /GHz bis K bis GHz Schirmwirkung 8.9 dB bis MHz Spannungsprfung 8.10 kV Isolationswiderstand 8.11 M Prfspannung VDurchgang von Innen- un
48、d Auenleiter 8.12 in Ordnung/ nicht in Ordnung Spannung Strom Frequenz bertragbare HF-Leitung 8.14 W Mechanische Werte * Zugversuch 9.1 Passflchen in Ordnung/ nicht in Ordnung Kraft N Dauer s Rckflussdmpfung dB Querdruckprfung des Kabels 9.4 Passflchen in Ordnung/ nicht in Ordnung Kraft . N Rckflussdmpfung dB Drehmoment 9.5 Passflchen in Ordnung/ nicht in Ordnung Nm Rckflussdmpfung dB Mehrfaches Biegen 9.6 Passflchen in Ordnung/ nicht in Ordnung Zyklen . Rckflussdmpfung dB Umgebung * Schwingen 10.2 in Ordnung/nicht in Ordnun
