1、DEUTSCHE NORM Juni 2004 DIN EN 60966-4 DIN ICs 33.120.10 Ersatz fr Siehe jedoch Beginn der GU It ig ke it DIN EN 60966-4:1995-02 Konfekt i on i e rte Koaxi a I - u n d Hoch f req ue nz ka be I - Teil 4: Rahmenspezifi kation fr halbstarre konfektionierte Koaxia Deutsche Fassung EN 60966-4:2003 Radio
2、frequency and coaxial cable assemblies - (IEC 60966-4:2003); kabel Part 4: Sectional specification for semi-rigid coaxial cable assemblies (IEC 60966-4:2003); German version EN 60966-4:2003 Ensembles de cordons coaxiaux et de cordons pour frquences radiolectriques - Partie 4: Spcification intermdiai
3、re pour cordons coaxiaux semi-rigides Version allemande EN 60966-4:2003 (CE1 60966-412003); Gesamtumfang 19 Seiten DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik hdrmationstechnik im DIN und VDE 1111 Il II I1111 II 111 111 111 O Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin DIN D
4、eutsches Institut fur Normung eV - Jede Art der Vervielfaltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fur Normung e V, Berlin, gestattet Preisgruppe 13 www din de www beuth de ra u g 3 9539528 DIN EN 6096642004-06 Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN
5、EN 60966-4:2003-O2 Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.3 ,Koaxialkabel und -Leitungen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 46A ,Coaxial cables“ erarbeitet. Das IEC-K
6、omitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2008 unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation - besttigt, - zurckgezogen, - - gendert. durch eine Folgeausgabe ersetzt oder Fr den Fall einer undatierten Verwei
7、sung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativ
8、en Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist a
9、ls EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60966-4: 1995-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Prfprogramm und Verweise an die neue IEC 60966-1 : 1999 angepasst; b) redaktionell berarbeitet. Frher
10、e Ausgaben DIN EN 60966-4: 1995-02 Beginn der Gltigkeit Die EN 60966-4 wurde am 2003-1 0-01 angenommen. Daneben darf DIN EN 60966-4:1995-O2 noch bis 2006-10-01 angewendet werden. EUROPISCHE NORM EU ROPEAN STAN DARD NORME EUROPENNE Oktober 2003 ICs 33.120.10 Ersatz fr EN 60966-4:1994 Deutsche Fassung
11、 Konfektionierte Koaxial- und Hochfrequenzkabel Teil 4: Rahmenspezifkation fr halbstarre konfektionierte Koaxialkabel (IEC 60966-4:2003) Radio frequency and coaxial cable assemblies Part 4: Sectional specification for semi-rigid coaxial cable assemblies (IEC 60966-4:2003) Ensembles de cordons coaxia
12、ux et de cordons pour frquences radiolectriques Partie 4: Spcification intermdiaire pour cordons coaxiaux semi-rigides (CE1 60966-4:2003) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2003-1 0-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bed
13、ingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrag
14、e erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, h
15、at den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schwed
16、en, der Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassa
17、rt, 35 B-I 050 Brssel O 2003 CENELEC - Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60966-4:2003 D EN 6096642003 Vorwort Der Text des Schriftstcks 46A/551/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 609664, aus
18、gearbeitet von dem SC 46A ,Coaxial cables“ des IECTC 46 ,Cables, wires, waveguides, r.f. connectors, r.f. and microwave passive components and accessories“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2003-10-01 als EN 60966-4 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt
19、EN 60966-4: 1994. Die wesentliche nderung gegenber der EN 60966-4:1994 ist der Verweis auf die Ausgabe 1999 der Fachgrundspezifikation EN 60966-1. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder d
20、urch Anerkennung bernommen werden muss - sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dop): 2004-07-01 (daw): 2006-10-01 Diese Rahmenspezifikation muss in Verbindung mit EN 60966-1 :I 999, Konfektionierte Koaxial- und Hoch- freguenzkabel - Teil I: Fa
21、chgrundspezifikation - Allgemeine Anforderungen und Prfverfahren angewendet werden. Anhnge, die als ,normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60966-4:20
22、03 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 6096642003 Inhalt Seite 1 Anwendungsbereich . . . . 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe 4 4 Anforderung an Konstruktion und Fertigung . 4 5 Verarbeitung, Kennzeichnung und Verpackung 6 6 Qualittsbewertung . . . . 6
23、 7 Prfverfahren -Allgemeines . 6 8 Elektrische Prfungen . 6 9 Prfungen der mechanischen Widerstandsfhigkeit . 7 10 Prfungen des Verhaltens gegenber der Umgebung 8 11 Besondere Prfverfahren 8 12 Prftabellen 8 Literaturhinweise . . . . . . 16 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internation
24、ale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . . . . . . . 17 Bild 1 - Definition der Lnge des konfektionierten Kabels 5 Bild 2 - Beispiel eines konfektionierten Kabels . 6 Tabelle 1 - Gruppierung der Prfungen fr Spezifikationen . 9 Tabelle 2 - Prfliste . . . . . . . 1 O 3 EN
25、 6096642003 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60966 ist eine Rahmenspezifkation, die halbstarre konfektionierte Koaxialkabel, welche in der transversal elektromagnetischen Betriebsart (TEM) eingesetzt werden, beschreibt. Sie legt einheitliche Anforderungen zur Prfung der elektrischen, mechanis
26、chen und klimatischen Eigenschaften der halbstarren konfektionierten Kabel fest, welche aus koaxialen Kabeln und koaxialen Steckverbindern zusammengesetzt sind. ANMERKUNG 1 Die Nummerierung der Abschnitte ist die gleiche wie in der Fachgrundspezifikation. ANMERKUNG 2 Im Sinne dieser Rahmenspezifikat
27、ion wird ein konfektioniertes Kabel immer wie eine zusammenhn- gende Einheit betrachtet. Alle Spezifikationen gelten fr das fertig gestellte konfektionierte Kabel und nicht fr noch nicht verbundene einzelne Teile davon. ANMERKUNG 3 Diese Rahmenspezifikation ist durch Bauartspezifikationen zu ergnzen
28、, in welchen zustzliche Einzel- heiten, wie bei speziellen Anwendungen erforderlich, beschrieben sind. Diese Anwendungen erfordern nicht unbedingt alle Prfungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen
29、 gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). I EC 60096-2: 1 988, Radio-frequency cables, Patt 2: Relevant cable specifications I EC 6041 O: 1973, Sampling plans and procedures for in
30、spection by attributes IEC 60966-1 :I 999, Radio frequency and coaxial cable assemblies - Patt I: Generic specification - General requirements and test methods IEC 61 169 (alle Teile), Radio-frequency connectors IEC 61 196 (alle Teile), Radio frequency cables IS0 9000, Quality management systems - F
31、undamentals and vocabulary 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Schriftstcks gelten die Begriffe in IEC 60966-1. 4 Anforderung an Konstruktion und Fertigung Die Unterabschnitte in Abschnitt 4 der IEC 60966-1 werden durch folgende ersetzt. 4.1 Entwurf und Konstruktion der Kabel Die Kabel sollten mit IE
32、C 60096-2 oder IEC 61 196 bereinstimmen. Wenn Kabelkonstruktionen gefordert werden, die von diesen Publikationen abweichen, mssen diese mit den Anforderungen der Bauartspezifkation bereinstimmen. Wenn erforderlich, darf der Hersteller zustzliche Schutz-Vorrichtungen (Bewehrungen) oder von IEC 61 196
33、 abweichende Kabel benutzen, um die Anforderungen der Bauartspezifikation zu erfllen. r;) 9 enthalten sein. B Die in den Kabeln eingesetzten Materialien mssen als engineering information in der Bauartspezifkation Q iv EN 6096642003 4.2 Entwurf und Konstruktion der Steckverbinder Die Steckverbinder s
34、ollten mit IEC 61 169 bereinstimmen. Wenn Steckverbinderbauformen gefordert werden, die von IEC 61 169 abweichen, sollte die Schnittstelle zu dem entsprechenden Teil der IEC 61 169 kompatibel sein und der Steckverbinder muss mit den Anforderungen der Bauartspezifkation berein- stimmen. Die in den St
35、eckverbindern eingesetzten Materialien mssen als engineering information in der Bauartspezi- fkation enthalten sein. 4.3 uere und innere Mae Die ueren und inneren Abmessungen mssen mit der Bauartspezifikation des konfektionierten Kabels bereinstimmen. Wenn in der Bauartspezifkation nicht anders fest
36、gelegt, ist die Lnge zwischen den Bezugsebenen des Steckverbinders definiert. Bei 90“ abgewinkelten Steckverbindern bezieht sich die Lnge auf die Achse des Steckverbinders (siehe Bild 1). Wenn in der Bauartspezifkation nicht festgelegt, muss die Lngenabweichung k 1 % fr Kabel grer/gleich 300 mm und
37、k 3 mm fr Kabel kleiner 300 mm betragen. Lnge I ci l I i- -e$ Bild 1 - Definition der Lnge des konfektionierten Kabels 5 EN 6096642003 5 Verarbeitung, Kennzeichnung und Verpackung Es gilt Abschnitt 5 in IEC 60966-1 mit Ausnahme folgenden Zusatzes. Konfektionierte Kabel, welche in bereinstimmung mit
38、dieser Rahmenspezifkation hergestellt sind, bestehen aus einem Stck Kabel und zwei Steckverbindern. Wenn in der Bauartnorm festgelegt, darf das konfektionierte Kabel zustzlich Markierungen zu seiner Identifizierung und zur Kennzeichnung der beiden Enden tragen. Endverschlsse und andere Zubehrteile d
39、rfen ebenfalls spezifiziert werden. ANMERKUNG Gelegentlich besteht das konfektionierte Kabel nur aus einem Kabel und einem Steckverbinder. Halbflexibles Kabel Steckverbinder 1 Steckverbinder 2 a Wenn festgelegt. ANMERKUNG Halbflexible Kabel sind halbstarre Kabel. Bild 2 - Beispiel eines konfektionie
40、rten Kabels 6 Qualitts bewertung Es gilt Abschnitt 6 in IEC 60966-1. 7 Prfverfahren - Allgemeines Es gilt Abschnitt 7 in IEC 60966-1. 8 Elektrische Prfungen Es gilt Abschnitt 8 in IEC 60966-1 mit folgenden Ausnahmen. Zusatz: 8.1 Reflexionseigenschaften (Rckflussdmpfung) Neben dem bevorzugten Paramet
41、er Rckflussdmpfung (A,) darf der Reflexionsfaktor (r) oder der VSWR (Stehwellenverhltnis) angegeben werden, mit und VSWR = (1 + Ir 1)/(1- Ir I). Ersatz: 8.4 Stabilitt der Einfgungsdmpfung Diese Prfung ist fr halbstarre konfektionierte Kabel nicht anwendbar. r;) i B 2 Q iv 5 Y6 F Q u E EN 6096642003
42、8.6 Stabilitt der elektrischen Lnge Diese Prfung ist bei halbstarren konfektionierten koaxialen Kabeln nicht anzuwenden. 8.7 Phasendifferenz 8.7.1 Zweck Messen der Differenz zwischen zwei oder mehreren konfektionierten Kabeln. Die Phasendifferenz darf die in der entsprechenden Bauartspezifkation fes
43、tgelegten Grenzwerte nicht berschreiten. Wenn mehr als zwei konfektionierte Kabel zu einem angepassten Satz gehren, muss das Referenzkabel eindeutig markiert sein. Zusatz: 8.9.1 Anforderungen Der Kopplungswiderstand muss unter dem festgelegten Grenzwert liegen. Wenn die Prfung bei 30 MHz durchgefhrt
44、 wird, sollte in der Rahmenspezifkation einer der nachfolgend aufgefhrten Vorzugswerte angegeben sein: 30 pQ 300 pQ 3 PQ 8.9.2 a) Festlegungen ber die Befestigung des konfektionierten Kabels whrend der Prfung. b) Grenzwert des Kopplungswiderstands. Angaben, die in der Bauartspezifikation enthalten s
45、ein mssen 8.10.3 Zusatz: 8.1 0.3.1 Falls in der Rahmenspezifkation nicht angegeben, muss die Prfung bei Meeresniveau durchgefhrt werden. Zustzlich knnen durch die Bauartspezifikation groe Hhen gefordert sein. Vorzugswerte sind: Meeresniveau: 86 kPa bis 106 kPa 10 km: 25 kPa 20 km: 4,4 kPa 9 Prfungen
46、 der mechanischen Widerstandsfhigkeit Es gilt Abschnitt 9 in IEC 60966-1 mit folgender Ausnahme. 9.2 Biegung Diese Prfung ist bei halbstarren konfektionierten Koaxialkabeln nicht anzuwenden. 9.3 Dauer-Biegeprfung Diese Prfung ist bei halbstarren konfektionierten Koaxialkabeln nicht anzuwenden. 7 EN
47、6096642003 9.4 Querdruckprfung des Kabels Diese Prfung ist bei halbstarren konfektionierten Koaxialkabeln nicht anzuwenden. 9.6 Mehrfaches Biegen Diese Prfung ist bei halbstarren konfektionierten Koaxialkabeln nicht anzuwenden. 10 Prfungen des Verhaltens gegenber der Umgebung Es gilt Abschnitt 10 in
48、 IEC 60966-1 mit folgender Ausnahme. Zusatz: 10.2.1 Die Nichtzerstrung des konfektionierten Kabels bei der Prfung hngt wesentlich von den Maen, der Form und fehlerhaften mechanischen Beanspruchungen ab. Wenn zutreffend, sind die mechanischen Einzelheiten in der Bauartspezifkation anzugeben. 11 Besondere Prfverfahren Siehe Abschnitt 11 in IEC 60966-1. 12 Prftabellen 12.1 Allgemeines Zustzlich zu den Anforderungen der elektrischen und mechanischen Prfungen sowie der Prfungen des Umweltverhaltens mssen in der Bauartspezifikation die Prfungen mit den dazugehrenden P
