1、EN 61012DEUTSCHE NORMDFSeptember 1998 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61012 :1998-0
2、9Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2306Filter fr die Messung von hrbarem Schallim Beisein von Ultraschall(IEC 61012 : 1990)Deutsche Fassung EN 61012 : 1998Normenausschu Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Fortsetzung 4 Seit
3、en ENDie Europische Norm EN 61012 : 1998 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Norm beinhaltet die Deutsche Fassung der Europischen Norm EN 61012. Die zugrundeliegendeInternationale Norm IEC 61012 ist in der Arbeitsgruppe 4 Sound level meters“ des Technischen Komitees 29Electro
4、acoustics“ der IEC unter deutscher Mitarbeit erstellt worden.Fr die deutsche Mitarbeit ist der Gemeinschaftsausschu NALS/DKE A 3 Schallmegerte“ unter derFederfhrung des NALS verantwortlich.Zu dieser Deutschen Norm war der Entwurf DIN IEC 61012 : 1995-02 verffentlicht worden.In 3.1 wird die im nation
5、alen amtlichen und geschftlichen Verkehr nicht mehr zugelassene Einheit Oersted“verwendet.Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen verwiesen:IEC 60651 siehe DIN EN 60651ISO 266 siehe DIN EN ISO 266Nationaler Anhang NA (informativ)Lite
6、raturhinweiseDIN EN 60651Schallpegelmesser (IEC 651 : 1979 + A1 : 1993); Deutsche Fassung EN 60651 :1994 + A1 : 1994DIN EN ISO 266Akustik Normfrequenzen (ISO 266 : 1997); Deutsche Fassung EN ISO 266 : 1997ICS 17.140.50Deskriptoren: Ultraschall, Schallpegelmesser, Bewertungsfilter, Schallmessung, Fil
7、terFilters for the measurement of audible sound in the presence of ultrasound(IEC 61012 :1990);German version EN 61012 :1998Filtres pour la mesure des sons audibles en prsence dultrasons(CEI 61012 :1990);Version allemande EN 61012 : 1998Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen N
8、orm IEC 61012B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61012April 1998ICS 17.140.50Deskriptoren: Elektroakustische Einrichtung, akustisches Meger
9、t, Schallpegelmesser, akustische Messung, Ultraschallfrequenz,Bewertungsfilter, Anforderung, elektrische Eigenschaft, Frequenzgang, Umgebung, bertragungskoeffizient,Kennzeichnung, technische DatenDeutsche FassungFilter fr die Messung von hrbarem Schallim Beisein von Ultraschall(IEC 61012 : 1990)Filt
10、ers for the measurement of audiblesound in the presence of ultrasound(IEC 61012 :1990)Filtres pour la mesure des sons audiblesen prsence dultrasons(CEI 61012 : 1990)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. April 1998 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnu
11、ng zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CE
12、NELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwor-tung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat
13、mitgeteiltworden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schwed
14、en, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 1998 CENELEC Alle
15、Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61012 : 1998 DYNCNBNYB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 61012 : 1998VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 61012
16、: 1990, ausgearbeitet vom IEC/TC 29 Electroacoustics“, wurde der formellenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 1998-04-01 ohne irgendeine Abnderung als EN 61012 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer identis
17、chen nationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden mu (dop): 1999-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 1999-03-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der A
18、nhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61012 : 1990 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Normangenommen.EinfhrungDie in IEC 60651 beschriebenen Frequenzgangeigenschaften von Schallpegelmessern enthalten keine Festlegungen fr
19、 denBereich ber 20 000 Hz. Folglich sind diese Gerte nicht fr die Messung der Luftschallenergie im Ultraschallbereich geeignet,die zum Beispiel von Ultraschall-Reinigungsgerten, mechanischen Werkzeugen und Schweigerten abgestrahlt wird, die beiFrequenzen ber 20 000 Hz arbeiten. Darber hinaus sind di
20、ese Gerte auch nicht fr die Messung des hrfrequenten Anteilsdes von solchen Einrichtungen abgestrahlten Schalls geeignet, weil der Ultraschall berhhte Anzeigewerte hervorruft, wenn derFrequenzgang eines speziellen Schallpegelmessers sich zufllig bis in den Arbeitsbereich der Ultraschalleinrichtung e
21、rstreckt.Das Gerusch, das bei Ultraschallgerten blicherweise von Interesse ist, stammt von hrbarem Schall, der durch den Ultra-schallvorgang hervorgerufen wird, zum Beispiel vom Kavitationsgerusch, das bei Ultraschallreinigungsgerten hrbar ist. Ummit vorhandenen Schallpegelmessern, die IEC 60651 ein
22、halten, reproduzierbare Messungen des hrbaren Schalls zu erreichen,wird in der Praxis so vorgegangen, da die Frequenzbewertung A in Zusammenwirken mit einem Tiefpafilter verwendet wird,das einen sehr scharfen Abfall ber 20 000 Hz aufweist. Der Zweck dieser Norm besteht darin, die Eigenschaften eines
23、 solchenTiefpafilters festzulegen.Wenn der Filterfrequenzgang mit der in IEC 60651 festgelegten A-Bewertung des Schallpegelmessers eingesetzt wird, fallen diesich ergebenden Nennwerte des Gesamtfrequenzgangs in den Bereich der Fehlergrenzen nach Klasse 1.Wo die Messung der Ultraschall-Frequenzanteil
24、e gefordert wird, besteht die Praxis darin, den unbewerteten Schalldruckpegelunter Verwendung eines Mikrofonsystems zu messen, von dem bekannt ist, da sich sein Frequenzgang in ausreichendemMae zum Beispiel mindestens bis zur Arbeitsfrequenz der Ultraschalleinrichtung ausdehnt. In die Mekette wird b
25、licherweiseein Schmalband- oder Terzfilter eingefgt. Jedoch befat sich diese Norm weder mit der Messung solcher Anteile noch mit mg-lichen Gefahren durch sie.1 AnwendungsbereichDiese Norm legt die elektrischen Kennwerte eines U-Bewer-tungsfilters hauptschlich fr die Anwendung mit Schallpe-gelmessern
26、, die die Anforderungen von IEC 60651 erfllen,zur Messung hrbaren Schalls in der Anwesenheit von Ultra-schall fest.2 Filtereigenschaften2.1 Das Filter kann ein getrenntes Zubehrteil oder ineinen blichen Schallpegelmesser eingebaut sein.2.2 Die Frequenzbewertung des Filters ist als U-Bewer-tung“ zu k
27、ennzeichnen.Falls das Filter mit der Frequenzbewertung A kombiniertwird, ist der Gesamtfrequenzgang als AU-Bewertung“ zukennzeichnen. Der Nennwert der AU-Bewertung ist dieSumme der in Dezibel angegebenen relativen Frequenz-gnge der A- und der U-Bewertung nach den Festlegungenin IEC 60651 und in dies
28、er Norm. Bei den Frequenzen25 000 Hz, 31 500 Hz und 40 000 Hz sind die Werte 50,0 dB,65,4 dB und 81,1 dB als Nennwerte der AU-Bewertung zuverwenden.Bei der Angabe des bewerteten Schalldruckpegels ist dieFrequenzbewertung U“ oder AU“ je nach Lage des Fallsanzugeben.2.3 Der Frequenzgang und die Fehler
29、grenzen des Filtersals getrenntes Gert mssen den Angaben in Tabelle 1 ent-sprechen. In Tabelle 2 sind die Polstellen fr die Realisierungder Frequenzbewertung dieses Filters angegeben.Wenn das Filter in einen Schallpegelmesser eingebautoder uerlich mit ihm verbunden ist, gelten die inIEC 60651 : 1979
30、, Tabelle V, fr Gerte der Klasse 1 angege-benen Fehlergrenzen fr den Freifeldfrequenzgang. Bei denFrequenzen 25 000 Hz, 31 500 Hz und 40 000 Hz betragendie Fehlergrenzen dB.2.4 Wenn das Filter mit Batterien betrieben wird, mssenKontrollmglichkeiten dafr vorgesehen werden, da eineausreichende Batteri
31、espannung eingehalten wird, so da dieDaten des Filters innerhalb der festgelegten Fehlergrenzenbleiben.3 Einflsse von Umgebungsbedingungen3.1 Die Wirkung magnetischer und elektrostatischer Felderist so klein wie praktisch mglich zu halten. Das Filter ist bei+3B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7
32、EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 61012 :199850 Hz oder 60 Hz in einem Magnetfeld der Strke 80 A/m(1 Oersted) zu prfen. Das Filter mu in die Richtung aus-gerichtet werden, die den grten Anzeigewert ergibt, unddieser Anzeigewert mu entweder als an den Ausgangs-klemmen des Filters gemessene Spannu
33、ng oder als von derAnzeigeeinrichtung angezeigter Schallpegel angegeben wer-den, wenn das Filter Bestandteil eines Schallpegelmessersist. Die Prffrequenz mu angegeben werden.3.2 Vom Hersteller ist der Temperaturbereich anzugeben,in dem die bei 1 000 Hz gemessene positive oder negativeEinfgungsdmpfun
34、g bezogen auf den Wert bei 20 C umnicht mehr als 0,5 dB beeinflut wird. Wenn im Temperatur-bereich von 10 C bis +50 C die Vernderung der positivenoder negativen Einfgungsdmpfung 0,5 dB berschreitet,mu der Hersteller Korrekturangaben machen. Der Herstellermu die Temperaturgrenzen angeben, die ohne di
35、e Gefahreines Dauerschadens fr das Filter nicht berschrittenwerden drfen.3.3 Der Hersteller mu den Bereich der relativen Luft-feuchte angeben, innerhalb dessen das Filter stndig arbei-ten knnen mu. Unter Bezug auf den Anzeigewert bei 65 %darf sich das bertragungsma um nicht mehr als 0,5 dBverndern,
36、wenn die relative Feuchte sich zwischen 30 %und 90 % bewegt. Die Prfung ist bei einer Temperatur von40 C und einer Frequenz von 1 000 Hz durchzufhren.3.4 Wenn das Filter in einen Schallpegelmesser eingebautoder uerlich an ihn angeschlossen ist, drfen die Gesamt-wirkungen von magnetischen und elektro
37、statischen Feldern,Temperatur und Feuchte die in den zutreffenden Abschnittenvon IEC 60651 (fr Gerte der Klasse 1) festgelegten Grenz-werte nicht berschreiten.4 Kennzeichnung und Betriebsanleitung4.1 Ein Filter, das konstruktiv als getrenntes Zubehrteilausgefhrt ist und diese Norm einhlt, ist so zu
38、kennzeich-nen, da die Nummer dieser Norm, der Name des Herstel-lers, das Gertekurzzeichen und die Gertenummer sichtbarsind.Wenn das Filter in einen Schallpegelmesser eingebaut undmit der A-Bewertung kombiniert ist, mu die Schalterstellungmit AU“ gekennzeichnet werden.4.2 Falls das Filter konstruktiv
39、 als selbstndiges Zubehr-teil ausgefhrt ist, mssen die folgenden Angaben entwederauf dem Filter oder in einer Betriebsanleitung angegebenwerden:4.2.1 Gertebezeichnung des Schallpegelmessers, mitdem das Filter die Anforderungen erfllt, insbesondere dievon 2.3 und 3.4.4.2.2 Nenneingangs- und -ausgangs
40、impedanzen desFilters.4.2.3 Nennwerte der Quellen- und der Lastimpedanz, frdie die Funktion des Filters ausgelegt ist.4.2.4 Einfgungsdmpfung bei 1 000 Hz in Dezibel, wenndas Filter an die in 4.2.3 festgelegten Quellen- und Last-impedanzen angeschlossen ist.4.2.5 Maximale Eingangsspannung fr das Filt
41、er.4.3 Mit dem Filter ist eine Betriebsanleitung zu liefern; siemu mindestens die unten aufgefhrten Angaben enthalten:a) Nennfrequenzgang nach den Angaben in Tabelle 1;b) Wirkung magnetischer Felder, geprft nach 3.1;c) Wirkung der Temperatur nach 3.2;d) Wirkung der Luftfeuchte nach 3.3.Tabelle 1: U-
42、Bewertung Relativer Frequenzgang und FehlergrenzenTabelle 2: Polstellen fr die U-BewertungNenn-frequenz*)in HzGenaueFrequenz*)in HzRelativer Frequenz-gangin dBFehler-grenzen in dB1012,516202531,5405063801001251602002503154005006308001 0001 2501 6002 0002 5003 1504 0005 0006 3008 00010 00012 50016 00
43、020 00025 00031 50040 00010,0012,5915,8519,9525,1231,6239,8150,1263,1079,43100,0125,9158,5199,5251,2316,2398,1501,2631,0794,31 0001 2591 5851 9952 5123 1623 9815 0126 3107 94310 00012 59015 85019 95025 12031 62039 81000000000000000000000000000000002,813,025,337,649,761,8 3 3 3 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
44、1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3*)Die Nennfrequenzen entsprechen den Angaben inISO 266. Die genauen Frequenzen sind oben auf vierStellen genau angegeben. Sie sind gleich 1 000 10n/10,wobei n eine positive oder negative ganze Zahl ist. Die Fehlergrenzen mssen bei der Bezugsfrequenz Nullsein (sie
45、he 3.7 in IEC 60651 : 1979).Realteilin HzImaginrteilin HzPol Nr. 1Pol Nr. 2Pol Nr. 3Pol Nr. 4Pol Nr. 5Pol Nr. 612 20012 2007 8507 8502 9002 900008 8008 80012 15012 150+36+36+310+3B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4EN 61012 : 1998Anhang ZA (normativ)Normative V
46、erweisungen auf Internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischenPublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikat
47、ionen sind nachstehend aufgefhrt. Beidatierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Normnur, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der inBezug genommenen Publik
48、ation (einschl. nderungen).ANMERKUNG: Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) angegeben,gelten die entsprechenden EN/HD.1)Ersetzt durch ISO 266 : 1997.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60651 1979 Sound level meters EN 60651 1994ISO 266 19751)Acoustics Preferred frequencies for measurements B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
