1、April 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 29DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 29.1
2、20.40; 31.220.20!$T_“1564960www.din.deDDIN EN 61020-1Elektromechanische Schalter zur Verwendung in Gerten derElektrotechnik und Elektronik Teil 1: Fachgrundspezifikation (IEC 61020-1:2009);Deutsche Fassung EN 61020-1:2009Electromechanical switches for use in electrical and electronic equipment Part
3、1: Generic specification (IEC 61020-1:2009);German version EN 61020-1:2009Interrupteurs lectromcaniques pour quipements lectriques et lectroniques Partie 1: Spcification gnrique (CEI 61020-1:2009);Version allemande EN 61020-1:2009Ersatz fr DIN EN 196103:2000-01, DIN EN 196500:1993-10, DIN EN 196500/
4、A1:2002-06 undDIN IEC 61020-1:1994-02Siehe jedoch Beginn der GltigkeitAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 73 SeitenDIN EN 61020-1:2010-04 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-08-01 angenommene EN 61020-
5、1 gilt als DIN-Norm ab 2010-04-01. Daneben drfen DIN EN 196500:1993-10, DIN IEC 61020-1:1994-02, DIN EN 196103:2000-01 und DIN EN 196500/A1:2002-06 noch bis 2012-08-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61020-1:2006-09. Fr diese Norm ist das nationale Arbe
6、itsgremium UK 542.2 Gerteschalter“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 23J Switches for appliances“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation
7、bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt od
8、er gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr
9、 den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprech
10、enden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 196500:1993-10, DIN IEC 61020-1:1994-02, DIN EN 196103:2000-01 und DIN EN 196500/A1:2002-06 wurden folgende nder
11、ungen vorgenommen: a) die normativen Verweisungen wurden aktualisiert; b) EN 196103 und EN 196500 wurden eingearbeitet; c) Abschnitt 3, Qualittsbewertungsverfahren, wurde in Anlehnung an ISO/IEC Guide 60 als Anhang A (informativ) berarbeitet; d) die Umweltprfungen wurden nach der Normenreihe EN 6006
12、8 berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 196500: 1993-10 DIN IEC 61020-1: 1994-02 DIN EN 196103: 2000-01 DIN EN 196500/A1: 2002-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61020-1 September 2009 ICS 29.120.40, 31.220.20 Ersetzt EN 196000:1992 + A1:2001, EN 196103:1998 und EN 196500:1993 + A
13、1:2001Deutsche Fassung Elektromechanische Schalter zur Verwendung in Gerten der Elektrotechnik und Elektronik Teil 1: Fachgrundspezifikation (IEC 61020-1:2009) Electromechanical switches for use in electrical and electronic equipment Part 1: Generic specification (IEC 61020-1:2009) Interrupteurs lec
14、tromcaniques pour quipements lectriques et lectroniques Partie 1: Spcification gnrique (CEI 61020-1:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2009-08-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
15、denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische No
16、rm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die o
17、ffiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Po
18、rtugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrot
19、echnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61020-1:2009 DDIN EN 61020-1:2010-04 EN 61020-1:2009 Vorwort Der Text des Schrifts
20、tcks 23J/325/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61020-1, ausgearbeitet von dem SC 23J Switches for appliances“ des IEC TC 23 Electrical accessories“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009 08 01 als EN 61020-1 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 1960
21、00:1992 + A1:2001, EN 196103:1998 und EN 196500:1993 + A1:2001. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-05-01 sptestes Datum, zu dem natio
22、nale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-08-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61020-1:2009 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung
23、sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60062 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60062:2005 (nicht modifiziert). IEC 60065 + A1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60065:2002 (modifiziert) + A1:2006 (modifiziert). IEC 60068-2-27 ANMERKUNG Harmoni
24、siert als EN 60068-2-27:2009 (nicht modifiziert). IEC 60068-2-38 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-38:2009 (nicht modifiziert). IEC 60068-2-44 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-44:1995 (nicht modifiziert). IEC 60068-2-46 ANMERKUNG Harmonisiert als HD 323.2.46 S1:1988 (nicht modifiziert). IEC
25、 60068-2-77 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-77:1999 (nicht modifiziert). IEC 60512 ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60512 (nicht modifiziert). IEC 60664-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60664-1:2007 (nicht modifiziert). IEC 60695-11-10 + A1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60695-11-10:1999 +
26、 A1:2003 (nicht modifiziert). IEC 60721-3-3 (+ A1) + A2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60721-3-3:1995 + A2:1997 (nicht modifiziert). IEC 61190-1-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61190-1-3:2007 (nicht modifiziert). ISO/IEC 17050-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO/IEC 17050-1:2004 (nicht modifiziert).
27、ISO/IEC 17050-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO/IEC 17050-2:2004 (nicht modifiziert). ISO 286-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 20286-1:1993 (nicht modifiziert). ISO 1101 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 1101:2005 (nicht modifiziert). ISO 9001 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 9001:2008 (nicht modi
28、fiziert). 2 DIN EN 61020-1:2010-04 EN 61020-1:2009 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung7 1 Anwendungsbereich und Zweck 8 1.1 Anwendungsbereich.8 1.2 Zweck .8 2 Allgemeines8 2.1 Normative Verweisungen .8 2.2 Einheiten und Symbole 9 2.3 Begriffe .9 2.4 Vorzugswerte .11 2.4.1 Luft- und Kriechstrecken .12
29、2.5 Kennzeichnung.12 3 Qualittsbewertungsverfahren .12 4 Prf- und Messverfahren12 4.1 Allgemeines12 4.1.1 Grenzabweichungen .12 4.1.2 Vorbehandlung13 4.1.3 Montage 13 4.2 Normalklima fr Prfungen 13 4.3 Allgemeine Prfungen13 4.3.1 Sichtprfung 13 4.3.2 Mae .14 4.3.3 Lehrenmae14 4.3.4 Masse15 4.3.5 Fun
30、ktionsprfung 15 4.3.6 Bettigungskennwerte.16 4.3.7 Kontaktprellen .18 4.4 Widerstandsmessungen.19 4.4.1 Kontaktwiderstand Millivoltmethode.19 4.4.2 Kontaktwiderstand mit vorgeschriebenem Strom .21 4.4.3 Widerstand zwischen Bettigungselement und Befestigungsbuchse (Oberflche) .22 4.4.4 Isolationswide
31、rstand23 4.5 Spannungsfestigkeit.24 4.5.1 Spannungsfestigkeit bei Normalklima.24 4.5.2 Spannungsfestigkeit bei niedrigem Luftdruck .24 4.6 Erwrmung .25 3 DIN EN 61020-1:2010-04 EN 61020-1:2009 Seite4.6.1 Zweck 25 4.6.2 Verfahren.25 4.6.3 Anforderung.26 4.6.4 Festzulegende Einzelheiten 26 4.7 Dynamis
32、ch Beanspruchung26 4.7.1 Schocken.26 4.7.2 Schwingen.27 4.7.3 Kontaktstrung 28 4.8 Mechanische Widerstandsfhigkeit29 4.8.1 Mechanische Widerstandsfhigkeit des Bettigungsteils .29 4.8.2 Mechanische Widerstandsfhigkeit der Befestigungsbuchse.31 4.8.3 Mechanische Widerstandsfhigkeit von Schraubbefestig
33、ungen.31 4.8.4 Widerstandsfhigkeit der Anschlsse .32 4.9 Mechanische Dauerprfungen .32 4.9.1 Mechanische Dauerprfung bei Normalklima .32 4.9.2 Mechanische Dauerprfung im Kategorietemperaturbereich .33 4.10 Elektrische Dauerprfungen.34 4.10.1 Elektrische Dauerprfung bei Normalklima.34 4.10.2 Elektris
34、che Dauerprfung bei der oberen Kategorietemperatur .36 4.10.3 Elektrische Dauerprfung im Kategorietemperaturbereich .36 4.10.4 Elektrische Dauerprfung bei Unterdruck .37 4.10.5 Logikschaltungen (TTL).38 4.10.6 Elektrische Dauerprfung bei niedrigem Pegel.39 4.11 berlastprfungen 40 4.11.1 Zweck 40 4.1
35、1.2 Elektrische berlast 40 4.11.3 Schalten kapazitiver Last 41 4.12 Umweltprfungen .42 4.12.1 Klimafolge42 4.12.2 Feuchte Wrme, konstant .44 4.12.3 Rascher Temperaturwechsel 45 4.12.4 Schimmelwachstum (Bestndigkeit) .46 4.12.5 Korrosion, Industrieatmosphre 46 4.12.6 Sand und Staub.48 4.12.7 Stabilit
36、t des Kontaktwiderstandes .49 4.13 Lten.50 4.13.1 Ltbarkeit, Benetzung, Ltbadmethode 50 4.13.2 Ltbarkeit, Benetzung, Ltkolbenmethode52 4.13.3 Ltbarkeit, Entnetzen 52 4 DIN EN 61020-1:2010-04 EN 61020-1:2009 Seite4.13.4 Ltwrmebestndigkeit, Ltbadmethode 53 4.13.5 Ltwrmebestndigkeit, Ltkolbenmethode .5
37、3 4.14 Frontplattendichtungen 54 4.14.1 Tropfwasserschutz54 4.14.2 Spritzwasserschutz .54 4.14.3 Eintauchen 55 4.14.4 Untertauchen.55 4.15 Gehusedichtheit .56 4.15.1 Tauchprfung auf Wasserdichtheit .56 4.15.2 Elastische oder gasdichte Dichtungen57 4.16 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten.57 4.16.1 Tauch
38、en in flssige Reinigungsmittel (Aufschriften).57 4.17 Brandgefahr58 4.18 Kapazitt 58 4.18.1 Zweck58 4.18.2 Verfahren.58 4.18.3 Anforderung 58 4.18.4 Festzulegende Einzelheiten58 4.19 Beleuchtung .58 4.19.1 Farbart.58 4.19.2 Lichtdurchlssigkeit.59 4.19.3 Temperatur der Leuchtflche59 4.20 Lten von obe
39、rflchenmontierten Schaltern 60 4.20.1 Ltbarkeit, Ltbadmethode (oberflchenmontierte Schalter)60 4.20.2 Ltbarkeit, Reflow-Verfahren (oberflchenmontierte Schalter).60 4.20.3 Ltbarkeit, Ltkolbenmethode (oberflchenmontierte Schalter).61 4.20.4 Ltwrmebestndigkeit, Ltbadmethode (oberflchenmontierte Schalte
40、r) 62 4.20.5 Ltwrmebestndigkeit, Reflow-Verfahren (oberflchenmontierte Schalter) .62 4.20.6 Ltwrmebestndigkeit, Ltkolbenmethode (oberflchenmontierte Schalter)63 4.21 Mechanische Festigkeit (oberflchenmontierte Schalter)64 4.21.1 Biegefestigkeit des Trgers (oberflchenmontierte Schalter).64 4.21.2 Abz
41、iehen und Abstoung (oberflchenmontierte Schalter)65 4.21.3 Scherkrfte (oberflchenmontierte Schalter) 65 4.21.4 Festigkeit des Krpers (oberflchenmontierte Schalter).66 Anhang A (informativ) Qualittssicherungsverfahren67 Literaturhinweise 68 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationa
42、le Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 70 Bild 1 Prfschaltung zur Prfung des Kontaktprellens 18 5 DIN EN 61020-1:2010-04 EN 61020-1:2009 SeiteBild 2 Typischer Verlauf des Prellvorgangs.19 Bild 3 Angriff der Krfte und Drehmomente bei der Prfung nach 4.8.1.30 Bild 4 Prfkam
43、mer fr die Prfung Untertauchen“ .56 Tabelle 1 Mindestlnge der Leitung 26 Tabelle 2 Drehmomentwerte fr Befestigungsschrauben .31 Tabelle 3 Fr Korrosionsprfungen vorgeschlagene Verfahren47 Tabelle 4 Ltbarkeit, Ltbadmethode: Prfschrfen (Dauer und Temperatur) .51 6 DIN EN 61020-1:2010-04 EN 61020-1:2009
44、 Einleitung Die vorliegende Fachgrundspezifikation behandelt allgemeine Anforderungen und Prfverfahren fr elektromechanische Schalter mit mglicher Qualittsbewertung. Sie gibt die allgemeinen Anforderungen und Prfverfahren zur Verwendung in Bauartspezifikationen fr Drucktastenschalter, Drehschalter,
45、Schnapp-schalter, Kippschalter und andere elektromechanische Schalter an. Auerdem enthlt sie im Anhang A (informativ) Hinweise zu geeigneten Qualittssicherungsverfahren. Wenn beabsichtigt ist, dass ein elektromechanischer Schalter spezifischen Sicherheitsanforderungen entspricht, sind diese spezifis
46、chen Sicherheitsanforderungen in IEC 61058-1 festgelegt. 7 DIN EN 61020-1:2010-04 EN 61020-1:2009 1 Anwendungsbereich und Zweck 1.1 Anwendungsbereich Diese Fachgrundspezifikation gilt fr elektromechanische Schalter zur Verwendung in elektrischen und elektronischen Betriebsmitteln. Schalter nach dies
47、er Spezifikation: a) sind Gerte, die mittels mechanischer Bewegung leitender Teile (Kontakte) Verbindungen in einer Schal-tung ffnen, schlieen oder ndern; b) haben eine Bemessungsspannung von hchstens 480 V; c) haben einen Bemessungsstrom von hchstens 63 A. Diese Fachgrundspezifikation gilt nicht fr
48、 Tastaturen und Tastenfelder, die fr Datenverarbeitungsanlagen bestimmt sind. Elektromechanische Tastenschalter drfen in den Geltungsbereich dieser Fachgrund-spezifikation einbezogen werden. Die Schalterfamilien sind in Bauartspezifikationen unter Bezugnahme auf diese Fachgrundspezifikation zu besch
49、reiben. 1.2 Zweck Diese Fachgrundspezifikation dient dem Zweck, einheitliche Bauartspezifikationen fr elektromechanische Schalter zu ermglichen, indem Begriffe, Symbole, Prfverfahren und anderen notwendige Angaben festgelegt werden. 2 Allgemeines 2.1 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung di
