1、Mrz 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.0
2、40.40; 35.240.50!%3“2589016www.din.deDDIN EN 61069-6Leittechnik fr industrielle Prozesse Ermittlung der Systemeigenschaften zum Zweck der Eignungsbeurteilung eines Systems Teil 6: Eignungsbeurteilung der Systembedienbarkeit (IEC 610696:2016);Deutsche Fassung EN 610696:2016Industrialprocess measureme
3、nt, control and automation Evaluation of system properties for the purpose of system assessment Part 6: Assessment of system operability(IEC 610696:2016);German version EN 610696:2016Mesure, commande et automation dans les processus industriels Apprciation des proprits dun sytme en vue de son valuat
4、ion Partie 6: Evaluation de loprabilit dun systme(IEC 610696:2016);Version allemande EN 610696:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 610696:199812Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN EN 61069-6:2017-03 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbe
5、ginn fr die von CENELEC am 2016-07-20 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-03-01. Fr DIN EN 61069-6:1998-12 besteht eine bergangsfrist bis 2019-07-20. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61069-6:2014-11. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 931 Sy
6、stemaspekte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65A System aspects“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability dat
7、e) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierte
8、n Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung
9、 im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. B
10、eispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61069-6:1998-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) berarbeitung der Begriffe. Sie wurden mit anderen Internationalen Normen abgeg
11、lichen, einige wurden neu hinzugefgt. Alle Begriffe sind jetzt in DIN EN 61069-1:2017 zusammengefasst; b) Inhalte von IEC/TS 62603-1:2014 bernommen. IEC/TC 65 beabsichtigt, IEC/TS 62603-1:2014 zurckzuziehen. Er wurde nicht in das deutsche Normenwerk bernommen; c) Inhalte neu gegliedert. Innerhalb de
12、r Normenreihe IEC 61069 sind bestimmte Abschnitte und Unter-abschnitte verschoben worden; d) Text berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 61069-6: 1998-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61069-6 September 2016 ICS 25.040.40 Ersatz fr EN 61069-6:1998 Deutsche Fassung Leittechnik fr i
13、ndustrielle Prozesse Ermittlung der Systemeigenschaften zum Zweck der Eignungsbeurteilung eines Systems Teil 6: Eignungsbeurteilung der Systembedienbarkeit (IEC 61069-6:2016) Industrial-process measurement, control and automation Evaluation of system properties for the purpose of system assessment P
14、art 6: Assessment of system operability (IEC 61069-6:2016) Mesure, commande et automation dans les processus industriels Apprciation des proprits dun sytme en vue de son valuation Partie 6: Evaluation de loprabilit dun systme (IEC 61069-6:2016) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-07-20 a
15、ngenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit
16、ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener
17、 Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehem
18、aligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen
19、Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENE
20、LEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61069-6:2016 DDIN EN 61069-6:2017-03 EN 61069-6:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 65A/794/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 61069-6, erar
21、beitet vom SC 65A System aspects“ des IEC/TC 65 Industrial-process measurement, control and automation“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61069-6:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler E
22、bene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2017-04-20 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-07-20 Dieses Dokument ersetzt EN 61069-6:1998. Es wird auf di
23、e Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61069-6:2016 wurde von CENELEC ohne
24、 irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 61069-3:2016 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61069-3:201X2)(nicht modifiziert). Harmonisiert als EN 61069-4:201X2)(n
25、icht modifiziert). IEC 61069-4:2016 ANMERKUNG IEC 61069-8 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61069-8. IEC/TS 62603-1 ANMERKUNG Harmonisiert als CLC/TS 62603-1. ISO 6385 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 6385. ISO 9241-10 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 9241-10. ISO 10075-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN
26、 ISO 10075-1. ISO 10075-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 10075-2. ISO 11064-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 11064-1. ISO 11064-7 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 11064-7. 2)Zu verffentlichen. 2 DIN EN 61069-6:2017-03 EN 61069-6:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 Einleitung5 1 Anwendungsb
27、ereich.7 2 Normative Verweisungen.7 3 Begriffe, Abkrzungen, Akronyme, Konventionen und Symbole.7 3.1 Begriffe.7 3.2 Abkrzungen, Akronyme, Konventionen und Symbole7 4 Grundlagen der Eignungsbeurteilung in Bezug auf die Bedienbarkeit 7 4.1 Eigenschaften der Bedienbarkeit .7 4.1.1 Allgemeines.7 4.1.2 E
28、ffizienz.9 4.1.3 Unmittelbarkeit 9 4.1.4 Transparenz 9 4.1.5 Stabilitt.10 4.2 Einflussfaktoren der Bedienbarkeit 10 5 Verfahren der Eignungsbeurteilung .11 5.1 Allgemeines11 5.2 Festlegung der Ziele der Eignungsbeurteilung 11 5.3 Entwurf und Gestaltung der Eignungsbeurteilung .11 5.4 Planung des Pro
29、gramms zur Eignungsbeurteilung12 5.5 Durchfhrung der Eignungsbeurteilung .12 5.6 Bericht zur Eignungsbeurteilung 12 6 Ermittlungstechniken12 6.1 Allgemeines12 6.2 Analytische Ermittlungstechniken 13 6.2.1 Allgemeines.13 6.2.2 Effizienz.14 6.2.3 Unmittelbarkeit 14 6.2.4 Transparenz 14 6.2.5 Stabilitt
30、.14 6.3 Empirische Ermittlungstechniken.15 6.3.1 Allgemeines.15 6.3.2 Effizienz.15 6.3.3 Unmittelbarkeit 15 6.3.4 Transparenz 15 6.3.5 Stabilitt.15 6.4 Zustzliche Themen fr Ermittlungstechniken.16 3 DIN EN 61069-6:2017-03 EN 61069-6:2016 SeiteAnhang A (informativ) Checkliste und/oder Beispiel eines
31、Lastenheftes fr Systembedienbarkeit. 17 A.1 Allgemeines . 17 A.2 Durch den industriellen Prozess selbst bedingte Faktoren. 17 A.3 Faktoren im Zusammenhang mit den Teilaufgaben der Bediener, ihrer Hufigkeit, dem prozentualen Anteil der verwendeten Zeit, der erforderlichen Anzahl der Bedienhandlungen
32、usw. . 18 A.4 Faktoren im Zusammenhang mit der erforderlichen Regelungs- und Steuerungsstrategie . 18 A.5 Faktoren im Zusammenhang mit dem Entwurf der Mensch-Maschine-Schnittstelle 19 A.6 Einfluss des Arbeitsplatzes auf die Anforderungen an die Bedienbarkeit. 19 A.7 Allgemeine menschliche Faktoren 2
33、0 Anhang B (informativ) Checkliste und/oder Beispiel eines Pflichtenheftes fr Systembedienbarkeit 21 B.1 SSD-Angaben 21 B.2 Prfpunkte fr Systembedienbarkeit . 21 Anhang C (informativ) Beispiel einer Liste von Elementen der Eignungsbeurteilung (Angaben aus IEC/TS 62603-1) 22 C.1 berblick 22 C.2 Eigen
34、schaften der Bedienbarkeit der Mensch-Maschine-Schnittstelle (HMI). 22 C.2.1 Allgemeines . 22 C.2.2 HMI-Hardware der Leitwarte Systemkonfiguration 22 C.2.3 HMI-Hardware der Leitwarte Maschinen22 C.2.4 HMI-Hardware der Leitwarte Monitore . 23 C.2.5 HMI-Hardware der Leitwarte spezielle Anzeigen . 23 C
35、.2.6 HMI-Software der Leitwarte. 23 C.2.7 Anforderungen an lokale Bedienerschnittstellen. 24 C.2.8 Lokalisierung des BPLS 24 Anhang D (informativ) Phasen eines System-Lebenszyklus 25 Literaturhinweise 26 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprech
36、enden europischen Publikationen . 28 Bilder Bild 1 Allgemeiner Aufbau der IEC 61069 6 Bild 2 Untergeordnete Eigenschaften der Bedienbarkeit . 8 Tabellen Tabelle D.1 Phasen eines System-Lebenszyklus 25 4 DIN EN 61069-6:2017-03 EN 61069-6:2016 Einleitung IEC 61069 behandelt die Methode, die zur Eignun
37、gsbeurteilung von Systemeigenschaften eines Basisleit-systems (BLS) verwendet werden sollte. IEC 61069 besteht aus den folgenden Teilen. Teil 1: Terminologie und grundlegende Konzepte Teil 2: Methodik der Eignungsbeurteilung Teil 3: Eignungsbeurteilung der Systemfunktionalitt Teil 4: Eignungsbeurtei
38、lung des Systembetriebsverhaltens Teil 5: Eignungsbeurteilung der Systemverlsslichkeit Teil 6: Eignungsbeurteilung der Systembedienbarkeit Teil 7: Eignungsbeurteilung der Sicherheitsrisiken des Systems Teil 8: Auswertung anderer Systemeigenschaften Die Eignungsbeurteilung eines Systems ist eine Ermi
39、ttlung, die auf dem Nachweis beruht, dass ein System fr eine bestimmte Aufgabe oder Klasse von Aufgaben geeignet ist. Um einen vollstndigen Nachweis zu erhalten (z. B. unter allen Einflussfaktoren), ist eine vollstndige Ermitt-lung aller Systemeigenschaften erforderlich, die fr die bestimmte Aufgabe
40、 oder Klasse von Aufgaben rele-vant sind. Da dies selten praktikabel ist, sollte die Eignungsbeurteilung eines Systems auf dem folgenden Grundprinzip beruhen: Bestimmung der kritischen Punkte einer jeden relevanten Systemeigenschaft; Planung der Ermittlung der relevanten Systemeigenschaften unter Be
41、rcksichtigung des Kostenauf-wandes fr die verschiedenen Systemeigenschaften. Bei der Durchfhrung der Eignungsbeurteilung eines Systems muss die Notwendigkeit zu bercksichtigt wer-den, einen maximalen Vertrauenszuwachs in die Eignung eines Systems innerhalb praktikabler Zeit- und Kostenbegrenzungen z
42、u erhalten. Eine Eignungsbeurteilung kann nur durchgefhrt werden, wenn eine Aufgabe festgelegt (oder angegeben) wurde oder wenn eine bestimmte Aufgabe angenommen werden kann. Ohne eine festgelegte Aufgabe kann keine Eignungsbeurteilung durchgefhrt werden; fr Eignungsbeurteilungen, die von Dritten vo
43、rgenommenen werden, knnen jedoch Ermittlungen festgelegt und durchgefhrt werden. In solchen Fllen kann IEC 61069 als Leitfaden fr die Planung einer Ermittlung verwendet werden, da sie die Methoden zur Durchfhrung von Ermittlungen vorgibt, welche wesentlicher Bestandteil einer Eignungsbeurteilung sin
44、d. Bei der Vorbereitung der Eignungsbeurteilung kann festgestellt werden, dass die Definition des Systems zu eng gefasst ist. Bei einer Anlage mit zwei oder mehr Versionen des Leitsystems, welche gemeinsame Ressourcen wie ein Netzwerk nutzen, sollten beispielsweise Aspekte der Koexistenz und Interop
45、erabilitt bercksichtigt werden. In diesem Fall sollte das zu untersuchende System nicht auf das neue“ BLS beschrnkt sein, sondern beide Systeme einschlieen. Das bedeutet, die Grenzen des Systems sollten derart verndert werden, dass das andere System ausreichend eingebunden wird, um diese Aspekte zu
46、bercksichtigen. Der Aufbau der Normenreihe und der Zusammenhang zwischen den Teilen von IEC 61069 sind in Bild 1 dar-gestellt. 5 DIN EN 61069-6:2017-03 EN 61069-6:2016 Bild 1 Allgemeiner Aufbau der IEC 61069 Einige Beispiele fr Elemente einer Eignungsbeurteilung sind in Anhang C enthalten. 6 DIN EN
47、61069-6:2017-03 EN 61069-6:2016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 61069: legt im Detail das Verfahren der Eignungsbeurteilung der Systembedienbarkeit eines Basisleitsystems (BLS) beruhend auf dem Grundkonzept von IEC 61069-1 und der Methodik von IEC 61069-2 fest; legt eine grundlegende Kategor
48、isierung von Eigenschaften der Bedienbarkeit fest; beschreibt die Faktoren, welche die Bedienbarkeit beeinflussen und welche bei der Ermittlung der Bedienbarkeit bercksichtigt werden mssen; bietet einen Leitfaden fr die Auswahl von Techniken aus einer Reihe von Wahlmglichkeiten (mit Verweisungen) fr
49、 die Ermittlung der Bedienbarkeit. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielic
