1、Juli 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31.22
2、0.10!,xB“9852731www.din.deDDIN EN 61076-3-106Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Produktanforderungen Teil 3-106: Rechteckige Steckverbinder Bauartspezifikation frSchutzgehuse fr die Anwendung mit 8-poligen geschirmten undungeschirmten Steckverbindern fr industrielle Umgebungen zurAufnahme
3、 der Schnittstelle der Reihe IEC 60603-7(IEC 61076-3-106:2006);Deutsche Fassung EN 61076-3-106:2006Connectors for electronic equipment Product requirements Part 3-106: Rectangular connectors Detail specification for protective housings for usewith 8-way shielded and unshielded connectors for industr
4、ial environments incorporatingthe IEC 60603-7 series interface (IEC 61076-3-106:2006);German version EN 61076-3-106:2006Connecteurs pour quipements lectroniques Exigences de produit Partie 3-106: Connecteurs rectangulaires Spcification particulire pour botiers deprotection utiliss avec des connecteu
5、rs blinds et non blinds 8 voies pour desenvironnements industriels incorporant linterface srie CEI 60603-7(CEI 61076-3-106:2006);Version allemande EN 61076-3-106:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 52 SeitenDIN EN 61076-3-106:2007-07 2 Beginn d
6、er Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-11-01 angenommene EN 61076-3-106 gilt als DIN-Norm ab 2007-07-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61076-3-106:2002-06. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elek
7、tronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publi
8、kation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisun
9、g auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisun
10、g immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm du
11、rch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61076-3-106 Dezember 2006 ICS 31.220.10 Deutsche Fassung Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Produktanforderungen Teil 3-106: Rechteckige Steckverbinder Baua
12、rtspezifikation fr Schutzgehuse fr die Anwendung mit 8-poligen geschirmten und ungeschirmten Steckverbindern fr industrielle Umgebungen zur Aufnahme der Schnittstelle der Reihe IEC 60603-7 (IEC 61076-3-106:2006) Connectors for electronic equipment Product requirements Part 3-106: Rectangular connect
13、ors Detail specification for protective housings for use with 8-way shielded and unshielded connectors for industrial environments incorporating the IEC 60603-7 series interface (IEC 61076-3-106:2006) Connecteurs pour quipements lectroniques Exigences de produit Partie 3-106: Connecteurs rectangulai
14、res Spcification particulire pour botiers de protection utiliss avec des connecteurs blinds et non blinds 8 voies pour des environnements industriels incorporant linterface srie CEI 60603-7 (CEI 61076-3-106:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-11-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliede
15、r sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Anga
16、ben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in sein
17、e Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,
18、 Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European
19、Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. N
20、r. EN 61076-3-106:2006 DEN 61076-3-106:2006 2 Vorwort Der Text des Dokuments 48B/1692A/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61076-3-106, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parall
21、elen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-11-01 als EN 61076-3-106 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-08-01 spt
22、estes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-11-01 Die Internationale Elektrotechnische Kommission (IEC) und CENELEC weisen darauf hin, dass die bereinstimmung mit dieser Norm die Verwendung von Patenten hinsichtlich der freien Steckverbinder
23、 in 3.5, 3.6.2, 3.10.2, 3.11, 3.11.2, 3.12.2, 3.13.2 und 3.14.2 bedeuten kann. Die IEC und CENELEC nehmen keine Stellung zur Rechtmigkeit, zur Gltigkeit und zum Anwendungs-bereich dieser Patentrechte. Der Halter dieser Patentrechte (3.5) hat IEC zugesichert, dass er/sie bereit ist, jedem Interessent
24、en freie Lizenzen einzurumen. In diesem Zusammenhang ist die Erklrung des Halters dieser Patentrechte bei IEC registriert. Informationen sind erhltlich bei: The Siemon Company 27 Siemon Company Drive Watertown, CT 06795-0400 USA Der Halter dieser Patentrechte (3.6.2, 3.10.2, 3.11.2, 3.12.2, 3.13.2,
25、3.14.2) hat IEC zugesichert, dass er/sie bereit ist, ber Lizenzen zu vernnftigen und nicht diskriminierenden Geschftsbedingungen mit Antrag-stellern in der ganzen Welt zu verhandeln. In diesem Zusammenhang ist die Erklrung des Halters dieser Patentrechte bei IEC registriert. Informationen sind erhlt
26、lich bei: The Siemon Company 27 Siemon Company Drive Watertown, CT 06795-0400 USA Der Halter dieser Patentrechte (3.11) hat IEC zugesichert, dass er/sie bereit ist, ber Lizenzen zu vernnftigen und nicht diskriminierenden Geschftsbedingungen mit Antragstellern in der ganzen Welt zu verhandeln. In die
27、sem Zusammenhang ist die Erklrung des Halters dieser Patentrechte bei IEC registriert. Informationen fr die Ausfhrung in 3.11 sind erhltlich bei: Harting Electric GmbH & Co KG Postfach 1473 32328 Espelkamp Germany EN 61076-3-106:2006 3 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieser
28、 Norm Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. IEC und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61076
29、-3-106:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 61076-3-106:2006 4 Inhalt Seite Vorwort. 2 1 Allgemeine Daten 7 1.1 Anwendungsbereich 7 1.2 Normative Verweisungen 7 1.3 IEC-Typbezeichnung. 8 2 Begriffe 9 3 Maangaben . 9 3.1 Gemeinsame Merkmale 9 3.2 Allgeme
30、ines . 9 3.3 Kontaktanordnung aller Steckverbinderbauformen. 9 3.4 IP65- und IP67-Dichtung . 9 3.5 Industrielle IEC 60603-7-Ausfhrung 01 Bajonettkupplung . 9 3.6 Industrielle IEC 60603-7-Ausfhrung 02 Einrastkupplung . 12 3.7 Industrielle IEC 60603-7-Ausfhrung 03 Schraubkupplung. 16 3.8 Industrielle
31、IEC 60603-7-Ausfhrung 04 Einrastkupplung . 18 3.9 Industrielle IEC 60603-7-Ausfhrung 05 Kupplung mit Verriegelungsbgel 20 3.10 Industrielle IEC 60603-7-Ausfhrung 06 Einrastkupplung . 22 3.11 Industrielle IEC 60603-7-Ausfhrung 07 Kupplung mit Verriegelungsbgel 24 3.12 Industrielle IEC 60603-7-Ausfhru
32、ng 08 Schraubkupplung. 26 3.13 Industrielle IEC 60603-7-Ausfhrung 09 Quarter-Turn-Kupplung 28 3.14 Industrielle IEC 60603-7-Ausfhrung 10 Pulse-Lock-Kupplung. 30 3.15 Anschluss und Montageangaben 31 3.16 Montageangaben fr Ausfhrung 01, fester Steckverbinder. 31 3.17 Montageangaben fr Ausfhrung 02, fe
33、ster Steckverbinder. 33 3.18 Montageangaben fr Ausfhrung 03, fester Steckverbinder. 33 3.19 Montageangaben fr Ausfhrung 04, fester Steckverbinder. 34 3.20 Montageangaben fr Ausfhrung 05, fester Steckverbinder. 35 3.21 Montageangaben fr Ausfhrung 06, fester Steckverbinder. 36 3.22 Montageangaben fr A
34、usfhrung 07, fester Steckverbinder. 37 3.23 Montageangaben fr Ausfhrung 08, fester Steckverbinder. 38 3.24 Montageangaben fr Ausfhrung 09, fester Steckverbinder. 38 3.25 Montageangaben fr Ausfhrung 10, fester Steckverbinder. 39 4 Lehren Steckverbinder fr die Schnittstelle nach IEC 60603-7 . 39 5 Ken
35、nwerte . 39 5.1 Klimakategorie. 39 5.2 Elektrische Kennwerte. 39 5.3 bertragungseigenschaften 41 5.4 Mechanische Kennwerte . 41 EN 61076-3-106:2006 5 Seite 6 Prfprogramm 42 6.1 Allgemeines42 6.2 Mess- und Prfverfahren42 6.3 Vorbehandlung.43 6.4 Montage und Verdrahtung der Prflinge43 6.5 Anordnung fr
36、 die Messung des Durchgangswiderstands 43 6.6 Anordnung fr die Prfungen mit dynamisch-mechanischer Beanspruchung (Prfablauf AP2) .43 6.7 Grund-(Mindest-)Prfprogramm.43 6.8 Gesamtprfprogramm 43 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europ
37、ischen Publikationen49 Bild 1 Ausfhrung 01, fester Steckverbinder.10 Bild 2 Ausfhrung 01, freier Steckverbinder11 Bild 3 Ausfhrung 02, fester Steckverbinder.12 Bild 4 Ausfhrung 02, freier Steckverbinder14 Bild 5 Ausfhrung 03, fester Steckverbinder.16 Bild 6 Ausfhrung 03, freier Steckverbinder17 Bild
38、 7 Ausfhrung 04, fester Steckverbinder.18 Bild 8 Ausfhrung 04, freier Steckverbinder19 Bild 9 Ausfhrung 05, fester Steckverbinder.20 Bild 10 Ausfhrung 05, freier Steckverbinder21 Bild 11 Ausfhrung 06, fester Steckverbinder.22 Bild 12 Ausfhrung 06, freier Steckverbinder23 Bild 13 Ausfhrung 07, fester
39、 Steckverbinder.24 Bild 14 Ausfhrung 07, freier Steckverbinder25 Bild 15 Ausfhrung 08, fester Steckverbinder.26 Bild 16 Ausfhrung 08, freier Steckverbinder27 Bild 17 Ausfhrung 09, fester Steckverbinder.28 Bild 18 Ausfhrung 09, freier Steckverbinder29 Bild 19 Ausfhrung 10, fester Steckverbinder.30 Bi
40、ld 20 Ausfhrung 10, freier Steckverbinder31 Bild 21 Ausfhrung 01, Montagezeichnung Typ 1 32 Bild 22 Ausfhrung 01, Montagezeichnung Typ 2 32 Bild 23 Ausfhrung 02, Montagezeichnung.33 Bild 24 Ausfhrung 03, Montagezeichnung.33 Bild 25 Ausfhrung 04, Montagezeichnung34 Bild 26 Ausfhrung 05, Montagezeichn
41、ung.35 Bild 27 Ausfhrung 06, Montagezeichnung.36 EN 61076-3-106:2006 6 Seite Bild 28 Ausfhrung 07, Montagezeichnung 37 Bild 29 Ausfhrung 08, Montagezeichnung 38 Bild 30 Ausfhrung 09, Montagezeichnung 38 Bild 31 Ausfhrung 10, Montagezeichnung 39 Bild 32 Strombelastbarkeitskurve . 40 Tabelle 1 Mae des
42、 festen Steckverbinders Ausfhrung 01 10 Tabelle 2 Mae des freien Steckverbinders Ausfhrung 01 11 Tabelle 3 Mae des festen Steckverbinders Ausfhrung 02 13 Tabelle 4 Mae des freien Steckverbinders Ausfhrung 02 15 Tabelle 5 Mae des festen Steckverbinders Ausfhrung 03 16 Tabelle 6 Mae des freien Steckve
43、rbinders Ausfhrung 03 17 Tabelle 7 Mae des festen Steckverbinders Ausfhrung 04 18 Tabelle 8 Mae des freien Steckverbinders Ausfhrung 04 19 Tabelle 9 Mae des festen Steckverbinders Ausfhrung 05 20 Tabelle 10 Mae des freien Steckverbinders Ausfhrung 05 21 Tabelle 11 Mae des festen Steckverbinders Ausf
44、hrung 0622 Tabelle 12 Mae des freien Steckverbinders Ausfhrung 06 23 Tabelle 13 Mae des festen Steckverbinders Ausfhrung 0724 Tabelle 14 Mae des freien Steckverbinders Ausfhrung 07 25 Tabelle 15 Mae des festen Steckverbinders Ausfhrung 0826 Tabelle 16 Mae des freien Steckverbinders Ausfhrung 08 27 T
45、abelle 17 Mae des festen Steckverbinders Ausfhrung 0928 Tabelle 18 Mae des freien Steckverbinders Ausfhrung 09 29 Tabelle 19 Mae des festen Steckverbinders Ausfhrung 1030 Tabelle 20 Mae des freien Steckverbinders Ausfhrung 10 31 Tabelle 21 Ausfhrung 01, Montageangaben Typ 1 32 Tabelle 22 Ausfhrung 0
46、1, Montageangaben Typ 2 32 Tabelle 23 Ausfhrung 02, Montageangaben 33 Tabelle 24 Ausfhrung 03, Montageangaben 33 Tabelle 25 Ausfhrung 04, Montageangaben . 34 Tabelle 26 Ausfhrung 05, Montageangaben 35 Tabelle 27 Ausfhrung 06, Montageangaben 36 Tabelle 28 Ausfhrung 07, Montageangaben 37 Tabelle 29 Au
47、sfhrung 08, Montageangaben 38 Tabelle 30 Ausfhrung 09, Montageangaben 38 Tabelle 31 Ausfhrung 10, Montageangaben 39 Tabelle 32 Klimakategorie Bevorzugte Werte fr Stufe A des Umweltverhaltens 39 Tabelle 33 Luft- und Kriechstrecken. 40 EN 61076-3-106:2006 7 Seite Tabelle 34 Prfgruppe P44 Tabelle 35 Pr
48、fgruppe AP Dynamisch/Klimatisch45 Tabelle 36 Prfgruppe BP Mechanische Lebensdauer46 Tabelle 37 Prfgruppe CP Kontinuitt48 1 Allgemeine Daten 1.1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61076 ist eine Bauartspezifikation in dem IEC-System fr elektronische Bauteile fr 8-polige Steckverbinder fr Frequenzen bis zu 600 MHz. Dieser Teil der IEC 61076 enthlt Schutzgehuse als Ergnzung von existierenden geschirmten und ungeschirmten 8-poligen St
