1、Juli 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31.22
2、0.10!$WDeutsche Fassung EN 61076-3:2008Connectors for electronic equipment Product requirements Part 3: Rectangular connectors Sectional specification (IEC 61076-3:2008);German version EN 61076-3:2008Connecteurs pour quipements lectroniques Exigences de produit Partie 3: Connecteurs rectangulaires S
3、pcification intermdiaire (CEI 61076-3:2008);Version allemande EN 61076-3:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61076-3:2000-10Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 61076-3:2009-07 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am
4、 2008-10-01 angenommene EN 61076-3 gilt als DIN-Norm ab 2009-07-01. Daneben darf DIN EN 61076-3:2000-10 noch bis 2011-10-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61076-3:2004-02. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder“ der DKE Deu
5、tsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleib
6、en soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im nor
7、mativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bez
8、ieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068
9、 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61076-3:2000-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) diese Europische Norm enthlt keine Qualittsbewertungsverfahren mehr. Wie in EN 61076-1 und EN 62197-1 beschrieben
10、, wurde eine neue Dokumentenstruktur eingefhrt. Die EN 61076-3 wurde berarbeitet und an die neue Struktur angepasst. Der Titel dieser Europischen Norm wurde ebenfalls berarbeitet; b) Abschnitt 2.2 Stufensystem wurde eingefhrt; c) Abschnitt 2.5 IEC Bauartbezeichnung ist gem des Beschlusses unter 14.2
11、 der IEC/SC-48B-Plenar-sitzung in Berlin (48B/1732/RM) entfallen; d) Abschnitt 3 Maangaben und Abschnitt 4 Kennwerte wurden ergnzt; e) die alten Abschnitte 4.2 bis 4.4 wurden in die neuen Abschnitte 5.3 bis 5.5 verschoben; f) Tabelle 2 Anzahl der Prflinge und Kontakte wurde eingefgt; g) die Prfgrupp
12、en wurden neu geordnet. Prfgruppe HP wurde ergnzt. Frhere Ausgaben DIN EN 61076-3: 2000-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61076-3 November 2008 ICS 31.220.10 Ersatz fr EN 61076-3:2000Deutsche Fassung Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Produktanforderungen Teil 3: Rec
13、hteckige Steckverbinder Rahmenspezifikation (IEC 61076-3:2008) Connectors for electronic equipment Product requirements Part 3: Rectangular connectors Sectional specification (IEC 61076-3:2008) Connecteurs pour quipements lectroniques Exigences de produit Partie 3: Connecteurs rectangulaires Spcific
14、ation intermdiaire (CEI 61076-3:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-10-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nat
15、ionalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsi
16、sch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektro
17、technischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
18、Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2008 CENELEC Alle
19、 Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61076-3:2008 DDIN EN 61076-3:2009-07 EN 61076-3:2008 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 48B/1881/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61076-3, ausgearbeitet von
20、dem SC 48B Connectors“ des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2008-10-01 als EN 61076-3 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 61076-3:2000. EN 61076-3:2008 enthl
21、t die folgenden wesentlichen technischen nderungen gegenber EN 61076-3:2000: diese Europische Norm enthlt keine Qualittsbewertungsverfahren mehr. Wie in EN 61076-1 und EN 62197-1 beschrieben, wurde eine neue Dokumentenstruktur eingefhrt. Die EN 61076-3 wurde berarbeitet und an die neue Struktur ange
22、passt. Der Titel dieser Europischen Norm wurde ebenfalls berarbeitet; Abschnitt 2.2 Stufensystem wurde eingefhrt; Abschnitt 2.5 IEC Bauartbezeichnung ist gem des Beschlusses unter 14.2 der IEC/SC 48B-Plenarsitzung in Berlin (48B/1732/RM) entfallen; Abschnitte 3 Maangaben und 4 Kennwerte wurden ergnz
23、t; die alten Abschnitte 4.2 bis 4.4 wurden in die neuen Abschnitte 5.3 bis 5.5 verschoben; Tabelle 2 Anzahl der Prflinge und Kontakte wurde eingefgt; die Prfgruppen wurden neu geordnet. Prfgruppe HP wurde ergnzt. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Eben
24、e durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2009-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-10-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der T
25、ext der Internationalen Norm IEC 61076-3:2008 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60664-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60664-1:
26、2007 (nicht modifiziert). IEC 60999 ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60999 (nicht modifiziert). IEC 61076-7-100 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61076-7-100:2006 (nicht modifiziert). IEC 61984 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61984:2001 (nicht modifiziert). IEC 62197-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN
27、62197-1:2006 (nicht modifiziert). DIN EN 61076-3:2009-07 EN 61076-3:2008 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 1.1 Allgemeine Betrachtungen.4 1.2 Normative Verweisungen .4 2 Technische Angaben .4 2.1 Begriffe .4 2.2 Stufensysteme4 2.2.1 Anforderungsstufen (PL).4 2.2.2 Kompatibilittsstufen n
28、ach IEC 61076-1:20035 2.3 Einteilung in Klimakategorien.5 2.4 Luft- und Kriechstrecken 5 2.5 Strombelastbarkeit .5 2.6 Kennzeichnung.5 3 Maangaben 5 4 Kennwerte 5 5 Prfungen und Prfplne .6 5.1 Allgemeine Aspekte .6 5.2 Prfplne6 5.2.1 Grund-(Mindest-)Prfplan .7 5.2.2 Gesamt-Prfplan .7 5.3 Prf- und Me
29、ssverfahren16 5.4 Vorbehandlung.16 5.5 Verdrahtung und Montage der Prflinge16 5.5.1 Verdrahtung 16 5.5.2 Montage 16 6 Vordruck der Produkt-Bauartspezifikation .17 Literaturhinweise 18 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Pu
30、blikationen19 Tabelle 1 Grundprfungen.7 Tabelle 2 Anzahl an Prflingen und Kontakten .8 Tabelle 3 Prfgruppe P9 Tabelle 4 Prfgruppe AP .9 Tabelle 5 Prfgruppe BP .11 Tabelle 6 Prfgruppe CP.13 Tabelle 7 Prfgruppe DP.13 Tabelle 8 Prfgruppe EP .14 Tabelle 9 Prfgruppe FP .14 Tabelle 10 Prfgruppe GP.15 Tabe
31、lle 11 Prfgruppe HP.16 DIN EN 61076-3:2009-07 EN 61076-3:2008 4 1 Anwendungsbereich 1.1 Allgemeine Betrachtungen Dieser Teil der IEC 61076 legt einheitliche Spezifikationen und technische Angaben fr rechteckige Steckver-binder fest. Er sollte zusammen mit der Fachgrundspezifikation IEC 61076-1:2006
32、fr die Produkt-anforderungen als Grundlage fr die Erstellung konsistenter Produkt-Bauartspezifikationen angewendet werden. ANMERKUNG 1 Die Qualittsbewertungsanforderungen fr Steckverbinder nach der Normenreihe IEC 61076 werden in IEC 62197-1 behandelt. ANMERKUNG 2 Es sollte eine Qualitts-Bauartspezi
33、fikation als zuknftige IEC 62197-3-1XX auf Grundlage des Vor-drucks der Qualitts-Bauartspezifikation, die zuknftige IEC 62197-3-001, erarbeitet und in Verbindung mit der Produkt-Bauartspezifikation IEC 61076-3-1XX angewendet werden. 1.2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind f
34、r die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60068-1:1988, Environmental testing Part 1: General and guida
35、nce Amendment 1 (1992) IEC 60352 (alle Teile), Solderless connections IEC 60512 (alle Teile), Connectors for electronic equipment Tests and measurements IEC 60512-1-100, Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1-100: General Applicable publications IEC 61076-1:2006, Connector
36、s for electronic equipment Product requirements Part 1: Generic specification 2 Technische Angaben Die Produkt-Bauartspezifikation muss alle notwendigen Informationen beinhalten, die zur richtigen Anwen-dung der Steckverbinder beitragen. Sie beinhaltet auch Besonderheiten, die zu einem besseren Vers
37、tndnis der Steckverbinder und/oder der Steckverbinderfamilie fhren. 2.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 61076-1:2006, 2.1, und IEC 60512-1. 2.2 Stufensysteme 2.2.1 Anforderungsstufen (PL) Falls zutreffend, muss die Produkt-Bauartspezifikation Angaben ber die e
38、inzelnen Anforderungsstufen ent-halten. Der Begriff Anforderungsstufe“ gibt die Kombination der umgebungsbedingten und mechanischen Bean-spruchungen, unter denen ein Bauteil geprft wird, sowie bestimmte Merkmale wie Langzeitstabilitt der elektrischen Eigenschaften wieder. DIN EN 61076-3:2009-07 EN 6
39、1076-3:2008 5 Wenn in der Produkt-Bauartspezifikation verschiedene Stufen definiert sind, mssen sie benummert sein, wobei die kleinste Zahl (1) blicherweise die hchsten Leistungsmerkmale anzeigt. 2.2.2 Kompatibilittsstufen nach IEC 61076-1:2003 Vier Stufen kennzeichnen die Kompatibilitt von Steckver
40、bindern in Abhngigkeit von der Normungstiefe. Diese Stufen sind in IEC 61076-1:2006, 2.2.3.1 bis 2.2.3.5, definiert und mssen in der Produkt-Bauart-spezifikation von rechteckigen Steckverbindern entsprechend dem vorliegenden Fall angegeben werden. ANMERKUNG Wenn Steckverbinder unterschiedlicher Komp
41、atibilittsstufen miteinander verbunden werden, muss die niedrigere Stufe ausschlaggebend sein. 2.3 Einteilung in Klimakategorien Sofern praktisch durchfhrbar, mssen die hohe und die niedrige Temperatur sowie die Dauer der Prfung Feuchte Wrme, konstant“ in einer Tabelle hnlich dem in IEC 61076-1:2006
42、, 2.3, angegebenem Beispiel beschrieben werden. 2.4 Luft- und Kriechstrecken Die zulssigen Arbeits- oder Bemessungsspannungen hngen von der Anwendung und von den geltenden oder festgelegten Sicherheitsanforderungen ab. Aus diesem Grund mssen die Luft- und Kriechstrecken sowie die Prfspannungen (Span
43、nungsfestigkeiten) unter bestimmtem Luftdruck in der Produkt-Bauartspezifikation angegeben werden. 2.5 Strombelastbarkeit Fr jeden Steckverbinder muss die Strombelastbarkeit in der Produkt-Bauartspezifikation angegeben werden, vorzugsweise mittels der nach IEC 60512, Prfung 5b, bestimmten Strombelas
44、tbarkeitskurve. 2.6 Kennzeichnung Jeder Steckverbinder und dessen zugehrige Verpackung mssen entsprechend den in IEC 61076-1:2006, 2.7.1 a) und b), gestellten Anforderungen gekennzeichnet werden. 3 Maangaben Die in der Produkt-Bauartspezifikation fr rechteckige Steckverbinder angegebenen Maangaben m
45、ssen Folgendes einschlieen: Steck-/Kupplungsinformationen; Montageinformationen; Gesamtma; Verriegelungs- und Abdichtungsinformationen, falls zutreffend; Informationen zum Anschlieen und zur Kabelbefestigung. Bezglich weiterer Einzelheiten siehe IEC 61076-1:2006, 3.1 bis 3.5. 4 Kennwerte Um Informat
46、ionen ber festgelegte wesentliche elektrische und mechanische Eigenschaften zu geben, werden die bevorzugten Prfverfahren und Messungen aufgelistet; falls angemessen, knnen in der Bauart-spezifikation zustzliche Eigenschaften angefhrt werden. DIN EN 61076-3:2009-07 EN 61076-3:2008 6 5 Prfungen und P
47、rfplne 5.1 Allgemeine Aspekte Siehe IEC 61076-1:2006, Abschnitt 5. Die Produkt-Bauartspezifikation muss die Prfreihenfolge (in bereinstimmung mit dieser Norm) sowie die Anzahl der Prflinge (mindestens drei) und Kontakte (mindestens 30) fr jede Prffolge festlegen. Um die Anerkennung fr einzelne Ausfh
48、rungen zu erhalten, knnen diese Typenprfungen unterzogen werden. Die Anzahl der zu prfenden Ausfhrungen darf auf eine Auswahl beschrnkt sein, die fr die gesamte Angebotspalette der Ausfhrungen reprsentativ ist, fr den die Anerkennung gefordert wird (der aber kleiner sein kann als der von der Produkt-Bauartspezifikation bercksichtigte Bereich); es sind aber alle Eigen-schaften und Kennwerte zu prfen. Die Steckverbinder mssen sorgfltig und fachmnnisch nach dem Stand der Technik hergestellt sein. 5.2 Prfplne Die Produkt-Bauartspezifikation muss die Anforderungen fr die Grun
