1、Mai 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 31.
2、220.10DNG 9627265www.din.deXDIN EN 61076-7-001Steckverbinder f r elektronische Einrichtungen Teil 7001: Kabelausgangszubeh r Vordruck f r Bauartspezifikation (IEC 610767001:2004);Deutsche Fassung EN 610767001:2004Connectors for electronic equipment Part 7001: Cable outlet accessories Blank detail sp
3、ecification (IEC 610767001:2004);German version EN 610767001:2004Connecteurs pour quipements lctroniques Partie 7001: Accessoires de sortie de c bles Spcification particulire cadre (CEI 610767001:2004);Version allemande EN 610767001:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
4、www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 61076-7-001:2005-052Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2004-09-01 angenommene EN 61076-7-001 gilt als DIN-Norm ab 2005-05-01.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61076-7-001:2001-06.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgr
5、emium K 651 Steckverbinder der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem in der IEC-Website unterhtt
6、p:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Pflegeergebnisdatum(maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidungdes Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fr den Fall
7、 einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten
8、Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispi
9、el:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61076-7-001September 2004ICS 31.220.10Deutsche FassungSteckverbinder fr elektronische EinrichtungenTeil 7-001: Kabelausg
10、angszubehrVordruck fr Bauartspezifikation(IEC 61076-7-001:2004)Connectors for electronic equipmentPart 7-001: Cable outlet accessoriesBlank detail specification(IEC 61076-7-001:2004)Connecteurs pour quipements lctroniquesPartie 7-001: Accessoires de sortie de cblesSpcification particulire cadre(CEI
11、61076-7-001:2004)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenis
12、t.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer
13、anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgie
14、n, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigre
15、ichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welc
16、hem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61076-7-001:2004 DEN 61076-7-001:20042VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/1448/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61076-7-001, ausgearbeitet vondem SC 48B Connectors des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechan
17、ical structures forelectronic equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am2004-09-01 als EN 61076-7-001 angenommen.Diese Europische Norm muss in Verbindung mit EN 61076-7 angewendet werden.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN au
18、f nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2005-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2007-09-01Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.Anerkennungsn
19、otizDer Text der Internationalen Norm IEC 61076-7-001:2004 wurde von CENELEC ohne irgendeineAbnderung als Europische Norm angenommen.EN 61076-7-001:20043InhaltSeiteVorwort. 21 Ausarbeitung von Bauartspezifikationen . 41.1 Titel von Bauartspezifikationen 41.2 Zeichnungsangaben 41.3 Bezeichnungssystem
20、 mit Buchstaben. 51.4 Normative Verweisungen 52 Inhalt von Bauartspezifikationen . 52.1 Titel 52.2 Anwendungsbereich 52.3 Bauartbezeichnung 52.4 Gemeinsame Merkmale und isometrische Darstellung. 62.5 Mae und Gewichte 62.6 Lehren, Auf- und Einspannvorrichtungen 62.7 Eigenschaften 62.8 Prfprogramm 72.
21、9 Qualittsbewertung 72.10 Befhigungsanerkennung 72.11 Bestellangaben 7Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen .8EN 61076-7-001:200441 Ausarbeitung von BauartspezifikationenIn diesem Schriftstck ist eine empfohlene
22、 Gestaltung einer Bauartspezifikation dargestellt und eineAnleitung gegeben, welche Informationen darin enthalten sein sollten.1.1 Titel von BauartspezifikationenAus den Titeln der Bauartspezifikationen fr Kabelausgangszubehr mssen deutlich die Einzelheiten dercharakteristischen Eigenschaften hervor
23、gehen. Nach Mglichkeit sollten die Titel zur Unterscheidung derBauartspezifikationen untereinander ausreichend klar und deutlich sein.1.2 ZeichnungsangabenUm Vergleiche zwischen mehreren Bauartspezifikationen zu gewhrleisten, wird die folgende einheitlicheDarstellung von Zeichnungsangaben empfohlen.
24、1.2.1 Projektionsmethoden und BemaungssystemVon den beiden Projektionsmethoden ist eine auszuwhlen und in allen Bauartspezifikationen anzuwenden,entweder Projektionsmethode 1 oder Projektionsmethode 3.Das in der IEC fr die internationale Normung eingefhrte Einheitensystem ist das SI-System. Deshalb
25、sindalle Maangaben in metrischen Einheiten vorzunehmen. Falls erforderlich, knnen die vergleichbaren inch-Mae zustzlich angegeben werden. Die Ursprungsmae sind anzugeben.Mae und Abmae in Zeichnungen sind in bereinstimmung mit den zutreffenden ISO-Empfehlungen anzu-geben, siehe ISO 129 und ISO 1101.1
26、.2.2 Zeichnungen und MaeDie Zeichnungen sind nicht dafr vorgesehen, als Fertigungszeichnungen benutzt zu werden.Ihr Zweck ist: den Anwender mit den erforderlichen Angaben zur Auswahl und Anwendung von Kabelausgangszu-behr zu versorgen; Hersteller, Anwender, Zulassungs- und Prfinstitute mit den erfor
27、derlichen Angaben fr Sicherstellungund Prfung von Austauschbarkeit, Steck- und Montagekompatibilitt (d. h. Gestalt, Zusammenpassenund Funktion) zu versorgen; die Hersteller mit den erforderlichen Basisangaben fr ihre bestimmten Konstruktionen zu versorgen.Die Zeichnungen und die darin enthaltenen Ma
28、e mssen alle erforderlichen Angaben fr diesen Zweck ent-halten.Wo erforderlich, sind zugelassene Abweichungen anzugeben. Nennwerte ohne Toleranzen oder Hchst-bzw. Mindestwerte sind da anzugeben, wo sie ausreichend sind.Zeichnungen und Mae mssen umfassen: isometrische Darstellung der Grundausfhrung e
29、inschlielich gemeinsamer Merkmale des betroffenenKabelausgangszubehrs; Auenmae jedes Kabelausgangszubehrs; Montageangaben; Spezialwerkzeuge, falls anwendbar; Prflehren und Prfvorrichtungen.EN 61076-7-001:200451.3 Bezeichnungssystem mit BuchstabenUm Vergleiche zwischen mehreren Bauartspezifikationen
30、und um ein eindeutiges Erkennen bereinstimmen-der Mae zu gewhrleisten, ist die folgende einheitliche Buchstabenbezeichnung anzuwenden: Grobuchstaben sind fr Hauptmae anzuwenden; fr alle anderen Mae sind Kleinbuchstaben auszuwhlen und anzuwenden.1.4 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokum
31、ente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 61076-1, Connectors with assessed quality, for use in
32、 d.c., low frequency analogue and in digital highspeed data applications Part 1: Generic specificationIEC 61076-7, Connectors for use in d.c., low-frequency analogue and digital high speed data applications Part 7: Cable outlet accessories with assessed quality, including qualification and capabilit
33、y approval Sectional specificationISO 129, Technical drawings Dimensioning General principles, definitions, methods of execution andspecial indicationsISO 1101, Technical drawings Geometrical tolerances Tolerancing of form, orientation, location and run-out Generalities, definitions, symbols, indica
34、tions on drawings2 Inhalt von BauartspezifikationenUm eine Vergleichbarkeit zwischen verschiedenen Bauartspezifikationen zu erreichen, ist das nachfolgendbeschriebene Standardschema anzuwenden.Die Bauartspezifikation muss alle nachfolgend erwhnten Angaben in der vorgegebenen Reihenfolge enthal-ten.
35、Wenn fr einen vorliegenden Fall von Kabelausgangszubehr bestimmte Abschnitte und Unterabschnitteaus dieser vorgegebenen Reihenfolge nicht zutreffen, so ist dies anzugeben, Nummer und Titel dieser Ab-schnitte und Unterabschnitte sind aber trotzdem in der Bauartspezifikation aufzufhren. Die aufgefhrte
36、n Ab-schnitte und Unterabschnitte knnen weiter unterteilt werden, falls es erforderlich oder fr eine bessere Ver-stndlichkeit der Spezifikation erwnscht ist.2.1 TitelDie Titelseite muss Angaben zum Titel enthalten.2.2 AnwendungsbereichEs ist deutlich auszudrcken, welches Kabelausgangszubehr von der
37、Bauartspezifikation abgedeckt ist. Diecharakteristischen Eigenschaften sind zu erwhnen. Bereits im Titel erwhnte Eigenschaften knnen wieder-holt werden. Die Beschreibung des Kabelausgangszubehrs muss Hinweise auf den Anschluss derSchirmung, auf Werkstoffe oder Oberflchenbehandlungen und auf Dichthei
38、t enthalten.2.3 BauartbezeichnungDas Bezeichnungssystem nach 2.7 in IEC 61076-7 ist zu verwenden. Falls dieses Grundsystem zurAbdeckung weiterer Angaben erweitert werden muss, sind die Zustze einzeln zu erlutern.EN 61076-7-001:200462.4 Gemeinsame Merkmale und isometrische DarstellungEine isometrisch
39、e Darstellung ist in die Bauartspezifikation aufzunehmen, die die Hauptmerkmale der Kon-struktion zeigt einschlielich der gemeinsamen Merkmale, falls zutreffend.Wenn die Bauartspezifikation eine Gruppe von Kabelausgangszubehr abdeckt, sind die gemeinsamenMerkmale deutlich darzustellen.Wenn passend,
40、kann eine Bauformenbersicht beigefgt werden.2.5 Mae und GewichteDie in 1.2.2 festgelegten Grundregeln sind zu befolgen.Die Angaben sind in dieser Reihenfolge zu machen: AllgemeinesDie Ursprungsmae und die Projektionsmethode sind anzugeben.Es ist festzulegen, dass die Form des Kabelausgangszubehrs vo
41、n der in den Zeichnungendargestellten Form abweichen kann, solange die festgelegten Mae nicht beeinflusst werden. Auenmae und Masse des Kabelausgangszubehrs; Montagewerkzeuge; Zusammenfgbarkeit.2.6 Lehren, Auf- und Einspannvorrichtungen Die angegebenen Mae mssen die Oberflchenbehandlung und die ange
42、gebenen Toleranzen dieAbnutzung einschlieen. Eine geeignete Oberflchenbehandlung und die Hrte der kritischen Lehrenstellen sind festzulegen.2.7 Eigenschaften KlimakategorieDie geeignete Klimakategorie ist aus den in 2.2 in IEC 61076-7 aufgefhrten Klimakategorien auszu-whlen. Elektrische Eigenschafte
43、nFolgende Angaben sind zu machen, falls zutreffend: Gehusedurchgang unter festgelegten Bedingungen; Schirmdmpfung unter festgelegten Bedingungen. Mechanische EigenschaftenFolgende Angaben sind zu machen, falls zutreffend: Schrfegrade der Stoprfung; Schrfegrade der Schwingprfung; Schrfegrade der Scho
44、ckprfung; mechanische Lebensdauer unter festgelegten Bedingungen; kleinste und grte Kabelausgangsgre und -eintrittsbereich. Widerstandsfhigkeit gegen FlssigkeitenDie Flssigkeiten, gegen die das Kabelausgangszubehr bestndig ist, sind aufzulisten.EN 61076-7-001:200472.8 PrfprogrammDie Anforderungen in
45、 Abschnitt 4 der IEC 61076-7 sind zu erfllen.Wenn eine Bauartspezifikation eine Gruppe verwandten Kabelausgangszubehrs abdeckt, sind, wenn mg-lich, die Prfungen und Prfanforderungen fr alle Ausfhrungen in einem gemeinsamen Satz von Prftabel-len darzustellen.2.9 QualittsbewertungSiehe Abschnitt 3 in
46、IEC 61076-7.2.10 BefhigungsanerkennungSiehe Abschnitt 5 in IEC 61076-7.2.11 BestellangabenDie Bauartspezifikation erfordert folgende Angaben, die in dem Fall zu machen sind, wenn die Bauelemente-bestellung nach Spezifikation erfolgt: Bauartbezeichnung; Einzelheiten fr die Kennzeichnung, welche zustz
47、lich zu den Angaben in 2.7 der IEC 61076-7erforderlich sein knnen.EN 61076-7-001:20048Anhang ZA(normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen PublikationenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei
48、 datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabedes in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeben, gelte
49、n die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 61076-1 1)Connectors with assessed quality, for use ind.c., low frequency analogue and in digital high-speed data applications Part 1: Genericspecification Capability approvalEN 61076-11995 2)IEC 61076-7 1)Part 7: Cable outlet accessories with assessedquali
