1、ICS 31.220.10Connectors for use in d.c., low-frequency analogue anddigital high speed data applications Part 7: Cable outletaccessories with assessed quality, including qualificationand capability approval Sectional specification(IEC 61076-7:2000);German version EN 61076-7:2000Connecteurs sous assur
2、ance de la qualit, pour applicationsanalogiques en courant continu et basse frquence et pourapplications numriques utilisant des dbits levs pour letransfert des donnes Partie 7: Accessoires de sorties decbles sous assurance de la qualit, y compris homologationet agrment de savoir-faire Spcification
3、intermdiaire(CEI 61076-7:2000);Version allemande EN 61076-7:2000Die Europische Norm EN 61076-7:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61076-7 wurde am 2000-09-01 angenommen.Daneben darf DIN EN 175500:1997-12 noch bis 2003-09-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die
4、vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder“ der DeutschenElektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 48 Electromechanical components and mechanicalstructures for electronic equipment“ erarbeitet.nderungenGegenber
5、 DIN EN 175500:1997-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: Angleichung an das IECQ-System.Frhere AusgabenDIN EN 175500: 1997-12DEUTSCHE NORMEN 61076-7 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e
6、.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61076-7:2001-06Preisgr. 16 Vertr.-Nr. 2516Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Juni 2001Fortsetzung Seite 2 und 3und 32 Seiten ENSteckverbinder fr Gleichspannungs- und Niederfreq
7、uenzanwendungensowie digitale Anwendungen mit hoher bertragungsrateTeil 7: Kabelausgangszubehr mit bewerteter Qualitt, einschlielichBauartanerkennung und Befhigungsanerkennung Rahmenspezifikation(IEC 61076-7:2000); Deutsche Fassung EN 61076-7:2000Ersatz frDIN EN 175500:1997-12Siehe jedochBeginn der
8、GltigkeitSeite 2DIN EN 61076-7:2001-06Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabedes Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ei
9、n Bild usw.) beziehtsich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechen
10、den Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgabengltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnum-mern wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 6
11、0068 geworden.Tabelle NA.1Europische InternationaleDeutsche NormKlassifikation imNorm Norm VDE-Vorschriftenwerk IEC 60050(581):1978 IEV Kapitel 581:1989 A1:1998Normen der Reihe Normen der Reihe Normen der Reihe HD 323 IEC 60068 DIN IEC 60068EN 60068 DIN EN 60068 IEC 60410:1973 DIN ISO 2859-1:1993-04
12、*) DIN ISO 2859-1Berichtigung 1:1994-03Normen der Reihe Normen der Reihe Normen der Reihe EN 60512 IEC 60512 DIN EN 60512DIN IEC 60512 IEC 61076-7-001:XX Normen der Reihe QC 001002 QC 001005:1999 ISO 129:1985 DIN 406-10:1992-12*) DIN 406-11:1992-12*)DIN 406-11 Beiblatt 1:2000-12*) ISO 1101:1983 DIN
13、ISO 1101:1985-03 CECC 00109:1974 *) Nicht bereinstimmendSeite 3DIN EN 61076-7:2001-06Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN 406-10, Technische Zeichnungen; Maeintragung; Begriffe, allgemeine Grundlagen.DIN 406-11, Technische Zeichnungen; Maeintragung; Grundlagen der Anwendung.DIN 406-1
14、1 Beiblatt 1, Technische Zeichnungen Maeintragung Teil 11: Grundlagen und Anwendung;Ausgang der Bearbeitung an Rohteilen.DIN EN 60068, Umweltprfungen.DIN EN 60512, Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prf-verfahren.DIN IEC 60068, Elektrotechnik; Grundlegende Um
15、weltprfverfahren.DIN IEC 60512, Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Mess- und Prf-verfahren.IEV Kapitel 581, IEV Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Kapitel 581: Elektrisch-mecha-nische Bauelemente fr elektronische Gerte.DIN ISO 1101, Technische Zeichnungen; F
16、orm- und Lagetolerierung; Form-, Richtungs-, Orts- und Lauf-toleranzen; Allgemeines, Definitionen, Symbole, Zeichnungseintragungen.DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler(Attributprfung); Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Sti
17、chprobenanweisungenfr die Prfung einer Serie von Losen anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler; Identisch mitISO 2859-1:1989.DIN ISO 2859-1 Berichtigung 1, Berichtigungen zu DIN ISO 2859 Teil 1/04.93; ISO 2859-1:1989/Cor. 1:1993. Leerseite EN 61076-7November 2000Deutsche FassungICS 31.2
18、20.10Management-Zentrum: rue de Stassart, 35 B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR ELECTROTECHNICAL STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUESteckverbinder fr Gleichspannungs- undNiederfrequenzanwendungen sowie digitale Anwendungenmi
19、t hoher bertragungsrateTeil 7: Kabelausgangszubehr mit bewerteter Qualitt, einschlielichBauartanerkennung und Befhigungsanerkennung Rahmenspezifikation(IEC 61076-7:2000)Connectors for use in d.c., low-frequency analogueand digital high speed data applications Part 7: Cable outlet accessories with as
20、sessedquality, including qualification andcapability approval Sectional specification(IEC 61076-7:2000)Connecteurs sous assurance de la qualit, pourapplications analogiques en courant continu et basse frquence et pour applications numriquesutilisant des dbits levs pour le transfert desdonnes Partie
21、7: Accessoires de sorties de cblessous assurance de la qualit, y comprishomologation et agrment de savoir-faire Spcification intermdiaire (IEC 61076-7:2000)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2000-09-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erflle
22、n, in der die Bedingungenfestgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zugeben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beimManagement-Zentrum oder bei jedem CENELEC-Mitgli
23、ed auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landes-sprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt w
24、orden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellenFassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal,Schweden, Schweiz,
25、 Spanien, Tschechische Republik und dem Vereinigten Knigreich. 2000 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61076-7:2000 D Seite 2EN 61076-7:2000VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/863/FDI
26、S, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61076-7, ausgearbeitet vondem SC 48B Connectors“ des IEC TC 48 Electromechanical components and mechanical structures forelectronic equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELECam 2000-09-01 als EN 61076-7 angenommen.Nachstehende
27、Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2001-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2003-09-
28、01AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61076-7:2000 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Normative Verweisungen . . . . . . .
29、 . . . . . 32 Technische Informationen . . . . . . . . . . . 32.1 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.2 Einteilung in Klimakategorien . . . . . . . . 32.3 Werkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.4 Oberflchenbehandlung . . . . . . . . . . . . . 42.5 B
30、auformen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.6 IEC-Typbezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . 52.7 Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.8 Montagehinweise und Werkzeuge . . . . 52.9 Lieferbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Qualittsbewertungsverfahren
31、 . . . . . . . 63.1 Primre Fabrikationsstufe . . . . . . . . . . . 63.2 Strukturell hnliche Bauelemente . . . . . 63.3 Stufensystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.4 Bildung von Prfgruppen . . . . . . . . . . . . 73.5 Anerkennung von Herstellern, unabhngi-gen Prflabors und Auslieferung
32、slagern 83.6 Bauartanerkennung. . . . . . . . . . . . . . . . . 83.7 Prfberichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.8 Qualittskonformittskontrolle . . . . . . . . 94 Allgemeine Anforderungen undPrfprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.1 Allgemein . . . . . . . . . . . .
33、 . . . . . . . . . . . . . 114.2 Mess- und Prfverfahren . . . . . . . . . . . . 114.3 Vorbehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.4 Herstellung der Prflinge . . . . . . . . . . . . 124.5 Prfprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12InhaltSeite Seite5 Verfahren fr die Befhigu
34、ngs-anerkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.2 Fertigungsanerkennung . . . . . . . . . . . . . 185.3 Befhigungshandbuch . . . . . . . . . . . . . . 195.4 Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.5
35、 Aufrechterhaltung der Befhigung. . . . . 225.6 nderungen der Befhigungs-anerkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.7 Prfprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Anhang A (normativ) Vorschlag fr ein Ver-fahren zur Prfung der mecha-nischen Lebensdauer . . . . . . . . . .
36、27Anhang B (normativ) Vorschlag fr ein Ver-fahren zur Prfung der Haltekraftdes Sicherungsdrahtes . . . . . . . . 28Anhang C (normativ) Vorschlag fr ein Ver-fahren zur Prfung des Durch-gangswiderstands Gehuse/Schirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Anhang D (normativ) Vorschlag fr ein Ve
37、r-fahren zur Prfung des Anzugs-und des Lsemoments. . . . . . . . . 30Anhang E (normativ) Vorschlag fr ein Ver-fahren zur Prfung der Schraub-festigkeit von Zubehr . . . . . . . . . 31Anhang ZA (normativ) Normative Verwei-sungen auf internationale Publika-tionen mit ihren entsprechendeneuropischen Pub
38、likationen . . . 32Seite 3EN 61076-7:20001 Allgemeines1.1 AnwendungsbereichDieser Teil der IEC 61076 legt einheitliche Spezifikationen, Anforderungen fr die Typprfung undQualittsbewertungsverfahren fr Kabelausgangszubehr fest. Er gibt eine Anleitung fr die Erstellungvon Bauartspezifikationen fr qual
39、ittsbewertetes Kabelausgangszubehr fr Steckverbinder bis 3 MHz.Bei Unstimmigkeiten zwischen dieser Rahmenspezifikation und der Bauartspezifikation haben die Anfor-derungen der Bauartspezifikation Vorrang.ANMERKUNG Bei der Auswahl eines anerkannten rckseitigen Zubehrs und eines Steckverbinders sind d
40、ieAngaben des Herstellers oder der ONS zu beachten, um die Austauschbarkeit sicherzustellen.1.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem TextBestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere n
41、derungenoder berarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedochgebeten, die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen nor-mativen Dokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezuggen
42、ommenen normativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisse der gltigenInternationalen Normen.IEC 60050(581), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 581: Electromechanicalcomponents for electronic equipment.IEC 60068 (alle Teile), Environmental testing.IEC 60410, Sa
43、mpling plans and procedures for inspection by attributes.IEC 60512 (alle Teile), Electromechanical components for electronic equipment; Basic testing proceduresand measuring methods.IEC 61076-7-001, Connectors for use in d.c. and low-frequency analogue and in digital high speed dataapplications Part
44、 7-001: Cable outlet accessories with assessed quality including qualification andcapability approval Blank detail specification.QC 001002 (alle Teile), IEC Quality Assessment System for Electronic Components (IECQ) Rules ofProcedure.QC 001005, Register of Firms, Products and Services approved under
45、 the IECQ System, includingISO 9000.ISO 129:1985, Technical drawings Dimensioning General principles, definitions, methods of executionand special indications.ISO 1101:1983, Technical drawings Geometrical tolerancing Tolerancing of form, orientation, locationand run-out Generalities, definitions, sy
46、mbols, indications on drawings.CECC 00109:1974, Rule of procedure 9: Certified test records.2 Technische Informationen2.1 BegriffeDie in dieser Spezifikation verwendeten Begriffe sind in der IEC 60050(581) enthalten. Auch die IEC 60512enthlt anwendbare Begriffe und Definitionen.Folgende zustzlichen
47、Begriffe und Definitionen gelten fr diese Spezifikation:Endgehuse: Veralteter Begriff, jetzt: Kabelausgang.Kabelbinder: Ein flexibles Band zur Sicherung des Leitungsbndels am Kabelausgang.Kupplungsmutter: Zubehr oder Teil eines Bauelements zur Sicherung des Kabelausgangs am Steck-verbindergehuse.2.2
48、 Einteilung in KlimakategorienIn bereinstimmung mit den allgemeinen Regeln der IEC 60068-1 ist das Kabelausgangszubehr inKlimakategorien eingeteilt.Seite 4EN 61076-7:2000Ausgewhlt wurden die folgenden bevorzugten Temperaturbereiche und Prfschrfen fr FeuchteWrme, konstant.Tabelle 1 Klimakategorien au
49、sgewhlte Werte2.3 WerkstoffeDie zu verwendenden Werkstoffe mssen den Anforderungen der Bauartspezifikation entsprechen. Umelektrolytische Korrosionseffekte so gering wie mglich zu halten, ist bei Teilen, die in engem Kontaktmiteinander stehen, bei der Auswahl der Werkstoffe darauf zu achten, dass sie
