1、Diese Norm enth lt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 61096/A1ICS 33.160.30Deskriptoren: Wiedergabeger t, Meverfahren, digitale Aufzeichnung,Compact Disc, AufzeichnungstechnikMethods of measuring the characteristics of reproducing equipment fordigital audio compact discs (IEC 61096
2、 : 1992/A1 : 1996);German version EN 61096 : 1993/A1 : 1996M thodes de mesure des caract ristiques des appareils de lecture pour lesdisques compacts audionum riques (CEI 61096 : 1992/A1 : 1996);Version allemande EN 61096 : 1993/A1 : 1996Die Europ ische Norm EN 61096 : 1993/A1 : 1996 hat den Status e
3、inerDeutschen Norm.Nationales VorwortF r die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.1 Tonaufzeichnungs-technik der DKE zust ndig.Norm-Inhalt war ver ffentlicht als E DIN IEC 60A/169/CDV : 1996-01.F r den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm
4、ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eineTabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste g ltige Ausgabeder in Bezug genommenen Norm.F r den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisungimmer auf die in
5、 Bezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen istnachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung dieser Norm waren dieangegebenen Ausgaben g ltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen ge ndert. Zu den bisher
6、verwendeten Normnummern wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68nun IEC 60068 geworden.Fortsetzung Seite 2 und 3und 7 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)DEUTSCHE NORM August 1998Meverfahren f r die Eigenschaften vonWiedergabeger ten f r Digital-Audio
7、-Compact-Discs(IEC 61096 : 1992/A1 : 1996)Deutsche Fassung EN 61096 : 1993/A1 : 1996DFEN 61096/A1f DIN Deutsches Institut f r Normung e. V.PJede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen dur
8、ch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61096/A1 : 1998-08Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 2509nderung zuDIN EN 61096 : 1993-10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Europ ische Norm Internationale Norm Deutsche NormEN 60068-2-27 : 1993 IEC 60068-2-27 : 1987 DIN EN 60068
9、-2-27 : 1995-03EN 60651 : 1994 IEC 60651 : 1979 DIN EN 60651 : 1994-05EN 60721-3-5 : 1993EN 60721-3-5/A2 : 1994IEC 60721-3-5 : 1985IEC 60721-3-5/A2 : 1994DIN EN 60721-3-5 : 1994-06DIN EN 60721-3-5/A2 : 1995-10EN 60908 : 1992EN 60908/A1 : 1993IEC 60908 : 1987IEC 60908/A1 : 1992DIN EN 60908 : 1994-01
10、ISO 532 : 1975 DIN 45631 : 1991-03*) Normen der Reihe ISO 1996 DIN 18005-1 : 1987-05DIN 18005-2 : 1991-09 ISO 3740 : 1980 DIN 45635-1 : 1984-04*)EN 23741 : 1991 ISO 3741 : 1988 DIN EN 23741 : 1991-11EN 23742 : 1991 ISO 3742 : 1988 DIN EN 23742 : 1991-11EN ISO 3743-1 : 1995 ISO 3743-1 : 1994 DIN EN I
11、SO 3743-1 : 1995-09EN ISO 3743-2 : 1996 ISO 3743-2 : 1994 DIN EN ISO 3743-2 : 1996-12EN ISO 3744 : 1995 ISO 3744 : 1994 DIN EN ISO 3744 : 1995-11 ISO 3745 : 1977 DIN 45635-1 : 1984-04*)*) nicht bereinstimmendNationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN 18005-1Schallschutz im St dtebau Berec
12、hnungsverfahrenDIN 18005-2Schallschutz im St dtebau L rmkarten Kartenm ige Darstellung von SchallimmissionenDIN 45631Berechnung des Lautst rkepegels und der Lautheit aus dem Ger uschspektrum; Verfahren nach E. ZwickerDIN 45635-1Ger uschmessung an Maschinen Luftschallemission, H llfl chen-Verfahren R
13、ahmenverfahren f r 3 Genauig-keitsklassenDIN EN 23741Akustik Ermittlung der Schalleistungspegel von Ger uschquellen Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 f rbreitbandige Quellen (ISO 3741 : 1988); Deutsche Fassung EN 23741 : 1991DIN EN 23742Akustik Ermittlung der Schalleistungspegel von Ger usc
14、hquellen Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 f rtonale und schmalbandige Quellen (ISO 3742 : 1988); Deutsche Fassung EN 23742 : 1991DIN EN 60068-2-27Umweltpr fungen Teil 2: Pr fungen Pr fung Ea und Leitfaden: Schocken (IEC 60068-2-27 : 1987); DeutscheFassung EN 60068-2-27 : 1993DIN EN 60651Sc
15、hallpegelmesser (IEC 60651 : 1979 + A1 : 1993); Deutsche Fassung EN 60651 : 1994 + A1 : 1994DIN EN 60721-3-5Klassifizierung von Umweltbedingungen Teil 3: Klassen von Umwelteinflugr en und deren Grenzwerte Einsatzan und in Landfahrzeugen (IEC 60721-3-5 : 1985 + A1 : 1991); Deutsche Fassung EN 60721-3
16、-5 : 1993Seite 2DIN EN 61096/A1 : 1998-08B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3DIN EN 61096/A1 : 1998-08DIN EN 60721-3-5/A2Klassifizierung von Umweltbedingungen Teil 3: Klassen von Umwelteinflugr en und deren Grenzwerte Einsatzan und in Landfahrzeugen; nderung A2
17、 (IEC 60721-3-5 : 1985 + A2 : 1994); Deutsche Fassung EN 60721-3-5 : 1993+ A2 : 1994DIN EN 60908Digital-Audio-System Compact-Disc (IEC 60908 : 1987 + A1 : 1992); Deutsche Fassung EN 60908 : 1992 + A1 : 1993DIN EN ISO 3743-1Akustik Bestimmung der Schalleistungspegel von Ger uschquellen Verfahren der
18、Genauigkeitsklasse 2 f rkleine, transportable Quellen in Hallfeldern Teil 1: Vergleichsverfahren in Pr fr umen mit schallharten W nden(ISO 3743-1 : 1994); Deutsche Fassung EN ISO 3743-1 : 1995DIN EN ISO 3743-2Akustik Bestimmung der Schalleistungspegel von Ger uschquellen aus Schalldruckmessungen Ver
19、fahren derGenauigkeitsklasse 2 f r kleine, transportable Quellen in Hallfeldern Teil 2: Verfahren f r Sonder-Hallr ume(ISO 3743-2 : 1994); Deutsche Fassung EN ISO 3743-2 : 1996DIN EN ISO 3744Akustik Bestimmung der Schalleistungspegel von Ger uschquellen aus Schalldruckmessungen H llfl chen-verfahren
20、 der Genauigkeitsklasse 2 f r ein im wesentlichen freies Schallfeld ber einer reflektierenden Ebene(ISO 3744 : 1994); Deutsche Fassung EN ISO 3744 : 1995B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
21、DK 621.396.7: 681.85CDICS 33.160.30Deskriptoren: Abtast-Einheit, Compact Discs, Eigenschaften, MessungenDeutsche FassungMeverfahren f r die Eigenschaften vonWiedergabeger ten f r Digital-Audio-Compact-Discs(IEC 61096 : 1992/A1 : 1996)Diese nderung A1 modifiziert die Europ ische Norm EN 61096 : 1993;
22、 sie wurde vonCENELEC am 1. Oktober 1996 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung zu erf l-len, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser nderung ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche
23、 Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erh ltlich.Diese Europ ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franz sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem
24、CENELEC-Mitgliedin eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und demZentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellenFassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, D ne-mark, Deutschland, Finnl
25、and, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und demVereinigten K nigreich.G 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC
26、vorbehalten. Ref. Nr. EN 61096 : 1993/A1 : 1996 DEN 61096/A1Dezember 1996Methods of measuring the characteristics of reproducingequipment for digital audio compact discs (IEC 61096 : 1992/A1 : 1996)M thodes de mesure des caract ristiques des appareils delecture pour les disques compacts audionum riq
27、ues(CEI 61096 : 1992/A1 : 1996)YVCVBXYEUROP ISCHES KOMITEE F R ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europ en de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Br sselSeite 1EN 61096/A1 : 1998B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB
28、30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 61096/A1 : 19982 Normative VerweisungenIn die bestehende Liste sind die Titel der folgendenNormen aufzunehmen:IEC 60068-2-27 : 1987Environmental testing Part 2: Tests Test Ea andguidance: ShockIEC 60651 : 1979Sound level metersIEC 60721-3-5 : 1985Class
29、ification of environmental conditions Part 3:Classification of groups of environmental parametersand their severities Ground vehicle installationsISO 532 : 1975Acoustics Methods for calculating loudness levelsISO 1996Acoustics Description and measurement of envi-ronmental noiseISO 3740 : 1980Acousti
30、cs Determination of sound power levels ofnoise sources Guidelines for the use of basicstandards and for the preparation of noise test codesISO 3741 : 1988Acoustics Determination of sound power levels ofnoise sources Precision methods for broad-bandsources in reverberation roomsISO 3742 : 1988Acousti
31、cs Determination of sound power levels ofnoise sources Precision methods for discrete-frequency and narrow-band sources in reverberationroomsISO 3743-1 : 1994Acoustics Determination of sound power levels ofnoise sources Engineering methods for small,movable sources in reverberant fields Part 1:Compa
32、rison method for hard-walled test roomsISO 3743-2 : 1994Acoustics Determination of sound power levels ofnoise sources Engineering methods for small,movable sources in reverberation fields Part 2:Methods for special reverberation test roomsISO 3744 : 1994Acoustics Determination of sound power levels
33、ofnoise sources using sound pressure Engineeringmethod in an essentially free field over a reflectingplaneISO 3745 : 1977Acoustics Determination of sound power levels ofnoise sources Precision methods for anechoic andsemi-anechoic rooms4.3.1 Mechanische KennwerteDer Text dieses Abschnittes ist durch
34、 den folgenden zuersetzen:4.3.1.1 Festigkeit gegen St e und SchwingungenDefinitionDie Unempfindlichkeit des Spielers gegen direkte oderindirekte mechanische Schocks und Schwingungen, diedurch die unterst tzende Fl che in vertikaler (z-Richtung)oder horizontaler Richtung (x- und y-Richtung) auf dasGe
35、h use des CD-Spielers einwirken.a) Stopr fungVorwortDer Text des Schriftst cks 100B/28/FDIS, zuk nftige nderung zu IEC 61096 : 1992, ausgearbeitet von dem SC 100BRecording des IEC/TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment, wurde bei IEC und CENELEC derParallelen Abstimmung unterworfen
36、 und von CENELEC am 1996-10-01 als nderung A1 zu EN 61096 : 1993 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sp testes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Ver ffentlichungeiner identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1997-07-01 sp testes Da
37、tum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen,zur ckgezogen werden m ssen (dow): 1997-07-01Anh nge, die als normativ bezeichnet sind, geh ren zum Norminhalt.Anh nge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ, und die Anh nge
38、A, B (EN 61096) und C (A1) sind informativ.Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugef gt.AnerkennungsnotizDer Text der nderung 1 : 1996 zur Internationalen Norm IEC 61096 : 1992 wurde von CENELEC als nderung zurEurop ischen Norm ohne irgendeine Ab nderung angenommen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B
39、7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 61096/A1 : 1998Richtungder BeschleunigungR tteltisch: nach IEC 60068-2-27.Oszilloskop: Eingang A, Tonfrequenz direkt;Eingang B, Tonfrequenz 909phasenverschoben zu Eingang A;X-Ablenkung ber Eingang B.CD-Spieler: Ausgang linker Kanal (Line),direkt mit Eingang A d
40、esOszilloskops verbunden.Pr fsignal: 1 kHz, jeweils linker und rechterKanal.R tteltisch-Anregung: nach Bild 2 von IEC 60068-2-27:D 3 ms, A variabel.Meplatte: nach den Anh ngen A und Cdieser Norm f r eingeschr nkteCD-Parameter.VerfahrenDer Spieler ist auf eine horizontale Unterlage zu stellen.Man las
41、se St e mit zunehmender Intensit t auf denSpieler einwirken, und beobachte dabei den Kreis auf demOszilloskop.Die Empfindlichkeit der Eing nge A und B des Oszillo-skopes ist so einzustellen, da ein Kreis angezeigt wird.W hrend der Stopr fung ist der Kreis zu beobachten.Die Verzerrung des Kreises ist
42、 ein Ma f r die Stoaus-wirkung.Es sollte auch auf h rbare Effekte geachtet werden.Die Pr fung sollte je dreimal f r alle Richtungen (r/s X, r/s Y, r/s Z) und bei allen Intensit ten wiederholt werden.Die folgende Tabelle stellt eine Erweiterung der Tabelle 1von IEC 60068-2-27 f r auf CD-Spieler anwen
43、dbareg-Werte dar.Tabelle 1: Stobeschleunigung und -dauerSpitzen-beschleunigungAzugeh rigeStodauerDzugeh rigerGeschwindigkeits-betragvv 2AD 103gnm/s2ms m/s1 (10) 03 0,022 (20) 03 0,043 (30) 03 0,064 (40) 03 0,085 (50) 03 0,106 (60) 30 1,00ErgebnisF r jede Richtung ist der niedrigste Sch rfegrad (in g
44、)anzugeben, der zu einer sichtbaren Verformung desKreises f hrt.b) Schwingungspr fungPr fsignaleMeplatte (siehe Anh nge A und C dieser Norm f reingeschr nkte CD-Parameter):vorzugsweise 400 Hz oder 1 kHz, 0 dB, Monosignal.Beschleunigungssignal:festgelegtes Ger usch nach Tabelle VI von IEC 60721-3-5:a
45、) gleichbleibendes Schwingen, sinusf rmig:Frequenzbereich 9 Hz bis 200 Hz;b) gleichbleibendes Schwingen, zuf llig:Frequenzbereich 10 Hz bis 200 Hz.Dauer: 1 min.VerfahrenDie Meplatte ist abzuspielen, und der Beschleunigungs-pegel nach jeweils 1 min solange zu erh hen, bis dieTonwiedergabe gerade noch
46、 nicht durch Verzerrungenbeeintr chtigt wird. Der zugeh rige Pegel ist der Grenz-wert zwischen vollst ndiger Fehlerkorrektur und demBeginn der Interpolation.ErgebnisAuer der St rungsrichtung (horizontal oder vertikal) sinddie Art des Beschleunigungssignals, die maximale Ampli-tude der Beschleunigung
47、 (in m/s2Spitze-Spitze) und dieentsprechende Frequenz (in Hertz) oder der Pegel desweien Rauschens (en: random noise) anzugeben.4.3.1.2 Akustisches Ger uschDefinitionDas von dem Spielermechanismus bei verschiedenenBetriebsarten erzeugte Ger usch. Solche Betriebsartensind: Laden, Entladen oder Wechse
48、ln der Platte; Suchen innerhalb eines Titels, Titelsuche, Pause undWiedergabe.MeplatteEine beliebige Meplatte nach den Anh ngen A und Cdieser Norm, die sich auf eingeschr nkte CD-Parameterbezieht.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4EN 61096/A1 : 1998VerfahrenDi
49、e Messungen sollten vorzugsweise in einem reflexions-freien Raum durchgef hrt werden, um den durch dieRaumw nde reflektierten Schall m glichst gering zuhalten. Ein Raum mit einer Nachhallzeit unter 1 s f rFrequenzen oberhalb von 100 Hz wird zu ann herndgleichartigen Ergebnissen f hren, wenn die Entfernungjedes Mepunktes zur n chsten reflektierenden Oberfl -che mindestens dreimal so gro ist wie die Entfernungdesselben Mepunktes zur Schallquelle.Das Umg
