1、DIN1 DIN EN b109b 93 W 2794442 0379373 47T DK 621.396.7 : 681.85 CD : 621.31 7.08 DEUTSCHE NORM Oktober 1993 Meverfahren fr die Eigenschaften von Wiedergabe- gert en f U r Dig i tal-Aud io- Com pact- Discs (IEC 1096 : 1992) Deutsche Fassung EN 61 096 : 1993 DIN EN 61096 Diese Norm enthlt die deutsch
2、e bersetzung des internationalen Schriftstckes I EC 1096 Methods of measuring the characteristics of reproducing equipment for digital-audio compact discs; (IEC 1096:1992); German version EN 61 096 : 1993 Methodes de mesure des caractristiques des appareils de lecture pour les disques compacts audio
3、numriques; (CE1 1096 : 1992); Version allemande EN 61 096 : 1993 Die Europische Norm EN 61 096 : 1993 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.1 ,Phonotechnik“ der DKE zustndig. Der Zusammenhang zwischen den in dieser Nor
4、m zitierten IEC-Publikationen und den entsprechenden Deutschen Normen, sofern vorhanden, ist nachstehend wiedergegeben: IEC 38 siehe DIN IEC 38 IEC 65 siehe DIN VDE 0860 IEC 268-1 siehe DIN IEC 268 Teil 1 IEC 268-2 siehe DIN IEC 268 Teil 2 IEC 268-15 siehe DIN IEC 268 Teil 15 IEC 908 siehe DIN IEC 9
5、08 IEC 958 siehe DIN EN 60958 Norm-Inhalt war verffentlicht als Entwurf DIN EN 61 096111.91. Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe Abschnitt 2 und Anhang ZA (normativ) - in nationalen Zustzen: DIN VDE 0860 Sicherheitsbestimmung fr netzbetriebene elektronische Gerte und deren Zube- hr fr
6、den Hausgebrauch und hnliche allgemeine Anwendung; Deutsche Fassung HD 195 S6 (IEC 65 : 1985 modifiziert) DIN IEC 38 IEC-Normspannungen; Identisch mit IEC 38, Ausgabe 1983 DIN IEC 268 Teil 1 Elektroakustische Gerte; Allgemeines; Identisch mit IEC 268-1 :1985 (Stand 1988) DIN IEC 268 Teil 2 Elektroak
7、ustische Gerte; Allgemeine Begriffe und Berechnungsverfahren; Identisch mit IEC 268-2 :1987 DIN IEC 268 Teil 15 Elektroakustische Gerte; Empfohlene Anpassungswerte fr die Verbindung von Teilen elektroakustischer Anlagen; Identisch mit IEC 268-15 : 1987 DIN IEC 908 Digital-Audio-System, Compact Disc;
8、 Identisch mit IEC 908 : 1987 DIN EN 60958 Digitalton-Schnittstelle (IEC 958 : 1989); Deutsche Fassung EN 60 958 : 1990 Fortsetzung 10 Seiten EN-Norm Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) einverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin DIN EN 61 096 Okt 1993 Preisgr.
9、 9 10.93 Vertr.-NrI2509 DIN1 DIN EN 63096 93 = 2794442 0379374 306 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD O NORME EUFIOPEENNE e EN 61096 Januar 1993 DK 621.396.7 : 681.85CD Deskriptoren: Platten-Abspielgert, Compactplatten, Eigenschaften, Messungen Deutsche Fassung Meverfahren fr die Eigenschaften von W
10、iedergabe- geraten fr Digital-Audio-Compact-Discs (IEC 1096 : 1992) Methods of measuring the characteristics of reproducing equipment for digital audio compact discs compacts audionumriques (IEC 1096:1992) Mthodes de mesure des caractristiques des appareils de lecture pour les disques (CE1 1096 : 19
11、92) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1992-03-24 angenommen. Die CEN ELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENICEN ELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf d
12、em letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra- phischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer an
13、deren Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zen- tralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Bel
14、gien, Dne- mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Ver- einigten Knigreich. e CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechn
15、ical Standardization Comit Europeen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel O 1993. Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Ref.-Nr. EN 61096 : 1993 D DIN1 DIN EN 61096 93 2794442 0379375 242 M Seite 2 EN 61096 : 1993 Vorwort Der Text de
16、s Schriftstcks 60A(C0)141, wie ausgearbeitet vom Sub-Committee 60A: Sound recording, vom IEC Technical Committee 60: Recording, wurde im Juli 1991 in die IEC-CENELEC-Parallel-Abstimmung gegeben. Das Referenzdokument wurde von CENELEC am 24. Mrz 1992 als EN 61096 genehmigt. Nachstehende Daten wurden
17、festgelegt: - sptestes Datum der Verffentlichung einer identischen nationalen Norm - sptestes Datum fr die Zurckziehung entgegenstehender nationaler Normen (dop) 1993-08-01 (dow) 1993-08-01 Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 1096 : 1992 wurde von CENELEC als Europische Norm ohne
18、 irgendeine Abnderung genehmigt. Inhalt Seite Vomort . 2 Anerkennungsnotiz . 2 1 Anwendungsbereich 3 2 Normative Verweisungen . 3 . 3 3.1 Bezugswert . . 3 3.2 Aufgezeichneter Bezugspegel . 3 3.3 Bezugsfrequenz 3 3.4 Bezugs-Ausgangsspannung . 3 CD-Spieler-Herstellers . 3 4.1 Kennzeichnung 3 der Hande
19、lsmarke . 3 4.1.2 Modell oder Typ so ennummer 3 4.1.3 Mechanische CD-Spieler-Kenndaten . 3 4.1.4 Elektrische Kenndaten . 4 Erforderliche Angaben des 4.1.1 Name des Herstellers und/oder 4.2.3 Schnittstellendaten 4 4.3 Kennwerte . 4.3.2 Elektrische Leistungsangaben 4 4.4 Zustzliche Festlegungen 4.4.4
20、Tiefpa-Filter . 5 Messung der elektrischen Parameter 5.1 Maximale Leistungsaufnah 5.2 Bezugs-Ausgangsspannung 5 5.4 Gesamt-bersprechdmpfung . 5 5.5 Frequenzgang ohne Absenkung (Deemphase) . . 5 5.3 Kanal-Asymmetrie bei 1 kHz 5 Seite 5.6 Frequenzgang mit Absenkung (Deemphase) 5 5.7 Signal-Rauschverhl
21、tnis . 6 5.7.1 Unbewertetes Verfahren . 6 5.7.2 Bewertetes Verfahren . 6 5.8 Dynamikbereich (aktives Kanal-Signal-Rauschverhltnis) 6 5.9 Verzerrung und Gerusch . . 5.9.1 Gesamtbetrag . 5.9.2 Niedrig-Pegel 5.10.1 Intermodulations-Verzerrung 5.1 0.2 Differenz-Frequenz-Verzerrung 5.10 Modulations-Verze
22、rrung 7 (siehe IEC 268-2, Abschnitt 7.2.8) . 7 (siehe IEC 268-2, Abschnitt 7.2.1 1) 7 5.1 1 Frequenzabweichung 7 5.13 Pegel-Nichtlinearitt 5.15.1 Zeit bis zum Beginn der Wiedergabe 8 5.1 5.2 Kurze Zugriffszeit 8 5.1 5.3 Lange Zugriffszeit . 5.1 2 Phasendifferenz zwischen den Kanlen 5.1 4 Ausgangs-Po
23、laritt 7 5.1 5 Zugriffszeiten _._ 8 5.15.4 Zugriffszeit auf die nchste Platt 5.1 6 Verhalten des CD-Spielers beim Auftreten von CD-Defekten und mechanisch abweichenden Eigenschaften . 8 Anhang A (informativ) Beispiele erhltlicher Anhang B (informativ) Tabelle der Messungen, Anhang ZA (normativ) Ande
24、re in dieser Norm zitierte internationale Publikationen mit den Verweisungen der entsprechenden Meplatten 8 Ergebnisse . 9 europischen Publikationen . 10 DIN1 DIN EN 61096 93 D 279YYY2 037917b 189 W 1 Anwendungsbereich Diese Norm ist fr Wiedergabegerte von Digital-Audio- Compact-Discs anzuwenden, di
25、e den Festlegungen der IEC 908 entsprechen. ANMERKUNG 1: Der Einfachheit halber wird die Wiedergabeanlage im Text dieser Norm “CD- Spieler” genannt. ANMERKUNG 2: Dieses Schriftstckschliet nicht die Festlegungen fr Hrprfungen ein (siehe hierzu IEC 268-13). Zweck dieser Norm ist es, die Eigenschaften
26、aufzulisten und zu definieren, durch die die CD-Spieler-Wiedergabe beeinflut wird, die Bedingungen und die Meverfahren fr die betreffenden Eigenschaften festzulegen, und die Darstellung der Ergebnisse zu normen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Angaben, die, durch Verweis in d
27、iesem Text, Angaben der vorliegenden Inter- nationalen Norm darstellen. Zum Zeitpunkt der Herausgabe gelten die angegebenen Ausgaben. Alle Normen unter- liegen der berarbeitung, und Verhandlungspartner, die sich auf die vorliegende Internationale Norm beziehen wollen, sind bei seiner Anwendung aufge
28、fordert, mglichst die neuesten Ausgaben der genannten Normen anzuwen- den. Die Mitglieder von IEC und IS0 halten Verzeichnisse der jeweils gltigen Internationalen Normen bereit. IEC 38 : 1983 Standard voltages IEC 65 : 1985 Safety requirements for mains operat- ed electronic and related apparatus fo
29、r household and similar general use Octave, half-octave and third-octave band filters intended for the analysis of sounds and vibrations Sound System Equipment - Part 1: General Sound System Equipment-Part 2: Ex- planation of general terms and calcu- lation methods IEC 268-13 : 1985 Sound System Equ
30、ipment -Part 13: Listening tests on loudspeakers IEC 268-15 : 1987 Sound System Equipment - Part 15: Preferred matching values for the in- terconnection of sound system components. Amendment 2 (1 990) IEC 908 : 1987 Compact audio disc digital audio system IEC 958 : 1989 Digital audio interface IS0 2
31、66 : 1975 Acoustics - Preferred frequencies for measurements IEC 225 : 1966 IEC 268-1 : 1985 IEC 268-2 : 1987 O 3 Begriffe Jeder zu messende Parameter ist in den zugehrigen Mefestlegungen aufgefhrt (siehe Abschnitt 5). Fr diese Internationale Norm gelten folgende Begriffe. 3.1 Bezugswert Der festgel
32、egte Wert eines gegebenen Parameters, der als Bezugsgre festgelegt wurde, und auf den andere Werte bezogen werden. 3.2 Aufgezeichneter Bezugspegel Der Pegel eines sinusfrmigen Analogsignals, dessen Spitzenspannung dem digital codierten Hchstwert, dar- gestellt durch (7FFF)H und (8000)H im 2er Komple
33、ment entspricht, wird innerhalb dieser Norm mit O dB bezeichnet. Seite 3 EN 61096 : 1993 3.3 Bezugsfrequenz In dieser Norm gilt als Bezugsfrequenz 1 kHz. 3.4 Bezugs-Ausgangsspannung Die sich bei Nennlastimpedanz ergebende Spannung wh- rend der Wiedergabe des aufgezeichneten Bezugspegels der Bezugsfr
34、equenz. 4 Erforderliche Angaben des C D-Spieler- Herstellers Die Angaben gliedern sich in zwei getrennte Bereiche: a) obligatorische Angaben, die eindeutig am CD- Spieler selbst aufzufhren sind. Diese Anforderung ist durch den Buchstaben “A rechts auf der Seite gekenn- zeichnet. b) Wahlweise Angaben
35、, die zum Beispiel in den Bedie- nungsunterlagen, die mit dem Gert geliefert werden, enthalten sind. Wichtig ist, da obligatorische, ber den Anwendungs- bereich dieser Norm hinausgehende Angaben gleichfalls an der richtigen Position wie in der diesbezglichen Norm festgelegt, aufzufhren sind (Beispie
36、l IEC 65 zu den Sicher- heitsaspekten). 4.1 Kennzeichnung 4.1.1 Name des Herstellers undIoder der Handelsmarke A 4.1.2 Modell oder Typ sowie Seriennummer A (Varianten, so vorhanden, sind anzugeben.) 4.1.3 Mechanische CD-Spieler-Kenndaten 4.1.3.1 Mae (einschlielich Knpfe, Anschlsse und Stecker auf de
37、r Vorder- und Rckseite) Hhe mm Breite mrn Tiefe mm 4.1.3.2 Gesamtgewicht kg 4.1.3.3 Spezielle Bedingungen Arbeitslage horizontal, Systeme Einzelspieler, Wechsler, vertikal oder andere Kombi-, Auto-, tragbarer Spieler Fernsteuerung Programmierung 4.1.4 Elektrische Kenndaten 4.1.4.1 Netzspannung V A 4
38、.1.4.2 Netzfrequenz HZ A 4.1.4.3 Leistungaufnahme VA, W A 4.1.4.4 Ausgangs-Signalform (digitall analog/ optisch oder andere) 4.1.5 Umgebungsbedingungen 4.1.5.1 Temperaturbereich “C 4.1.5.2 Relative Luftfeuchte O/O 4.1.5.3 Luftdruck kPa 4.2 Normbedingungen fr die Messungen Zur angemessenen Festlegung
39、 ber die Vorbereitung von CD-Spielern fr Messungen oder Nachprfungen sind bestimmte Randbedingungen, unter denen die Messungen DIN1 DIN EN bLOSb Seite 4 EN 61096 : 1993 durchzufhren sind, zu definieren. Desweiteren mssen sich diese Vorgaben auf festgelegte MeBplatten, die in der Plattenaufstellung i
40、n Anhang A aufgelistet sind, bezogen werden. Die folgenden Parameter sind fr die in dieser Norm fest- gelegten Meverfahren wesentlich: - Umgebungsbedingungen, - Stromversorgung, - Schnittstellendaten. Als Hilfe fr CD-Spielerhersteller sind in rechteckigen Klammern nach jedem der nachfolgend aufgefhr
41、ten Para- meter Vorzugswerte oder -bereiche angegeben: 4.2.1 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Relative Feuchte Luftdruck Mindeststabilisierungszeit fr den CD-Spieler nach dem Einschalten bei Umgebungstemperatur 4.2.2 Spannungsversorgung Art der Versorgung(en) Spannung(en) Frequenz(en) 4.2.3
42、Schnittstellendaten 4.2.3.1 Fester Analogausgang Anpassungswerte fr Verbindungen +15 t20 - 5 “CI 60 f 15% 96 i 1 O kPa1 5 min (z.B. Wechsel- undloder Gleich- Spannung) siehe IEC 381 siehe nderung 21 IEC 268-1 5, 4.2.3.2 4.2.3.3 Andere Ausgnge 4.2.3.4 Meplatten Die fr die Messungen benutzte Meplatte
43、sollte aus der Aufstellung im Anhang A ausgewhlt werden. Digitaler Ausgang siehe IEC 9581 4.3 Kennwerte Die zugesagten Kennwerte beziehen sich auf einen CD- Spieler, der nach Abschnitt 4.3 festgelegten Betriebsbe- dingungen arbeitet.Sofern nicht anders in den Abschnitten 4.2.1 oder 4.2.2 festgelegt
44、(z. B. Hchst- oder Mindest- werte), sind jedem Parameter Grenzabweichungen zu- zuordnen. Lt ein Hersteller grere Grenzabweichungen fr die Netzspannung als f 10% zu, dann sind die festzulegenden Eigenschaften gleichfalls fr die zugesagte obere und untere Grenzabweichung festzulegen. Wenn Netzfrequenz
45、schwankungen innerhalb der vom Her- steller festgelegten Grenzabweichungen irgend einen signifikanten Einflu auf die festzulegenden Eigenschaften haben, dann sind auch sie fr die zugesagte obere und untere Grenzabweichung zu ermitteln. Haben Harmonische in der Wechselspannungsversorgung oder Welligk
46、eiten in der Gleichspannungsversorgung innerhalb der vom Hersteller festgelegten Grenzwerte irgend einen signifikanten Einflu auf die festzulegenden Eigenschaften, dann sind sie auch fr die zugesagte obere Grenzabweichung fr den Oberwellen- oder den Wellig- keitsanteil festzustellen. 4.3.1 Mechanisc
47、he Kennwerte 4.3.1.1 Stounempfindlichkeit Ir1 Beratung 4.3.1.2 Akustisches Gerusch In Beratung 4.3.2 Elektrische Leistungsangaben Ein- Meverfahren heit siehe: 4.3.2.1 Allgemeine Eigenschaften Max. Leistungsaufnahme 4.3.2.2 Wiedergabe-Eigenschaften VA, W Abschnitt 5.1 Bezugsausgangsspannung Kanal-Asy
48、mmetrie bei 1 kHz bersprechen Frequenzgang Frequenzgang mit Hhen- absenkung Grundgeruschabstand (SIN) Aktiver Dynamikumfang Verzerrung und Gerusch Intermodulationsverzerrung Frequenzabweichung Phasendifferenz zwischen den Kanlen Pegel-Nichtlinearitt Ausgangspolaritat Zugriffszeiten V Abschnitt 5.2 d
49、B Abschnitt 5.3 dB Abschnitt 5.4 dB Abschnitt 5.5 dB Abschnitt 5.6 dB Abschnitt 5.7 dB Abschnitt 5.8 dB Abschnitt 5.9 dB oder Abschnitt 5.10 YO O/O Abschnitt 5.1 1 Grad Abschnitt 5.12 dB Abschnitt 5.13 Abschnitt 5.14 S Abschnitt 5.1 5 4.4 Zustzliche Festlegungen 4.4.1 Soweit nicht anders im betreffenden Abschnitt zum Meverfahren festgelegt, gelten die im Abschnitt 4.2 fest- gelegten Bedingungen. Alle in den Abschnitten 5.2 bis 5.14 beschrieb
