1、Februar 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 26DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsc
2、hes Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.70!$loy“1737686www.din.deDDIN EN 61108-3Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr dieSeeschifffahrt Weltweite Navigations-Satellitensysteme (GNSS) Teil 3: Galileo-Empfangsanlagen Leistungsanforderungen,Prfverfahren und geford
3、erte Prfergebnisse (IEC 61108-3:2010);Englische Fassung EN 61108-3:2010Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems Global navigation satellite systems (GNSS) Part 3: Galileo receiver equipment Performance requirements, methods of testing andrequired test results (IEC 61108-3:201
4、0);English version EN 61108-3:2010Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes Systme mondial de navigation par satellite (GNSS) Partie 3: Equipement pour rcepteur Galileo Exigences dexploitation et defonctionnement, mthodes dessai et rsultats dessai exigs (CEI 61108-3:2010);
5、 Version anglais EN 61108-3:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang Seiten61DIN EN 61108-3:2011-02 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2010-06-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-02-01. Nationales Vorwort Vora
6、usgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61108-3:2008-03. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 738 Elektronische Navigationsinstrumente“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC
7、 80 Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeb
8、en ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die englische Fassung der IEC 61108-3 ver
9、ffentlicht. Fr die meisten der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. In Folge von Festlegungen zum DIN-Prsidialbeschluss 01/1978 werden in Abschnitt 3 (Terms, definitions a
10、nd abbreviations) der englischen Sprachfassung gelistete Begriffe ins Deutsche bersetzt (siehe informativer Anhang NA zur Nationalen Norm). Die deutschen bersetzungen haben nur Empfehlungscharakter und knnen nur die ungefhre Begrifflichkeit in Deutsch wiedergeben. Unter Experten wird empfohlen, auss
11、chlielich die englischen Fachbegriffe zu verwenden. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeits
12、ergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabeda
13、tums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgab
14、e der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 6006
15、8 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. DIN EN 61108-3:2011-02 3 Nationaler Anhang NA (informativ) NA.1 Begriffe Fr das vorliegende Dokument gelten nachfolgend im Einzelnen aufgelistete Synonyme zu den im Abschnitt 3 (Terms, definitions and abbreviations) der englischen Sprachfassung dieser Norm aufg
16、elisteten Begriffen. Die deutschen bersetzungen haben Empfehlungscharakter und knnen nur die ungefhre Begrifflichkeit in Deutsch wiedergeben. Unter Experten wird empfohlen, ausschlielich die englischen Fachbegriffe zu verwenden, um die Gefahr von Missverstndnissen zu reduzieren. NA.1.1 Deutsche Syno
17、nyme Zuverlssigkeit en: integrity DIN EN 61108-3:2011-02 4 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 61108-3 June 2010 ICS 47.020.70 English version Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems Global navigation satellite systems (GNSS) Part 3: Galileo receiv
18、er equipment Performance requirements, methods of testing and required test results (IEC 61108-3:2010) Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes Systme mondial de navigation par satellite (GNSS) Partie 3: Equipement pour rcepteur Galileo Exigences dexploitation et de fonct
19、ionnement, mthodes dessai et rsultats dessai exigs (CEI 61108-3:2010) Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr die Seeschifffahrt Weltweite Navigations-Satellitensysteme (GNSS) Teil 3: Galileo-Empfangsanlagen Leistungsanforderungen, Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse (IEC 6110
20、8-3:2010) This European Standard was approved by CENELEC on 2010-06-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and biblio
21、graphical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility
22、 of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany
23、, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation
24、Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2010 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61108-3:2010 EDIN EN 61108-3:2011-02 EN 61108-3:2010 2 For
25、eword The text of document 80/590/FDIS, future edition 1 of IEC 61108-3, prepared by IEC TC 80, Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 61108-3 on 2010-06-01. Attention is drawn to the possibil
26、ity that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an id
27、entical national standard or by endorsement (dop) 2011-03-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2013-06-01 Annex ZA has been added by CENELEC. _ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 61108-3:2010 was approved by CENE
28、LEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 61108 series NOTE Harmonized in EN 61108 series (not modified). IEC 61162-2 NOTE Harmonized as EN 61162-2. _ DIN EN 61108-3:2011-02 EN
29、 61108-3:2010 CONTENTS Foreword.2 Endorsement notice2 1 Scope .6 2 Normative references.6 3 Terms, definitions and abbreviations .7 3.1 Terms and definitions.7 3.2 Abbreviations7 4 Minimum performances standards.8 4.1 Object .8 4.2 Galileo receiver equipment 9 4.2.1 Minimum facilities9 4.2.2 Configu
30、ration.9 4.2.3 Quality assurance .9 4.3 Performance standards for Galileo receiver equipment.9 4.3.1 General9 4.3.2 Equipment output 10 4.3.3 Accuracy .11 4.3.4 Acquisition.11 4.3.5 Antenna and input/output connections12 4.3.6 Antenna design .12 4.3.7 Dynamic range 12 4.3.8 Protection from specific
31、interfering signals .12 4.3.9 Position update .13 4.3.10 Differential Galileo input13 4.3.11 Navigational warnings and status indications .13 4.3.12 Output of COG, SOG and UTC.17 4.3.13 Typical interference conditions .18 5 Methods of testing and required test results 18 5.1 Test sites18 5.2 Test se
32、quence18 5.3 Test signals 19 5.4 Determination of accuracy .19 5.5 General requirements and presentation requirements 20 5.5.1 Normal conditions .20 5.5.2 General requirements .20 5.5.3 Presentation requirements20 5.6 Receiver tests.20 5.6.1 Galileo receiver equipment .20 5.6.2 Position output 20 3D
33、IN EN 61108-3:2011-02 EN 61108-3:2010 5.6.3 Equipment output 20 5.6.4 Accuracy21 5.6.5 Acquisition .22 5.6.6 Antenna and input/output connections23 5.6.7 Antenna design23 5.6.8 Sensitivity and dynamic range.23 5.6.9 Protection from other shipborne transmitters24 5.6.10 Position update24 5.6.11 Diffe
34、rential Galileo input 24 5.6.12 Navigational warnings and status indications .25 5.6.13 Accuracy of COG and SOG 28 5.6.14 Validity of COG and SOG information.28 5.6.15 Output of UTC .28 5.7 Tests for typical RF interference conditions .28 5.7.1 Simulator conditions 28 5.7.2 Navigation solution accur
35、acy test29 5.7.3 Re-acquisition test.30 Anhang A (informative) Galileo navigation signals characteristics31 Anhang B (informative) The Galileo integrity concept .33 Anhang C (informative) Receiver autonomous integrity monitoring (RAIM)38 Anhang D (normative) Galileo standard received signals and int
36、erference environment .47 Anhang E (informative) Galileo RAIM testing 52 Annex ZA (normative) Normative referneces to international publications with their corresponding European publications 56 Bibliography 54 Figure B.1 Graphical illustration of SISA and SISMA GIC05 34 Figure C.1 Navigation alerts
37、 and FDE events .39 Figure C.2 RNP parameters 40 Figure C.3 Receiver autonomous integrity monitoring (RAIM)40 Figure C.4 Position errors41 Figure C.5 Decision threshold and minimum detectable bias for the (W)SSE statistic.42 Figure C.6 Maximum residual test statistic43 Figure C.7 Geometry screening.
38、44 Figure D.1 E5 in-band and near-band maximum CW RFI levels 48 Figure D.2 E1 in-band and near-band maximum CW RFI levels 49 Figure D.3 E5 Maximum in-band CW/NBI RFI levels50 Figure D.4 E1 Maximum in-band CW/NBI RFI levels50 4 DIN EN 61108-3:2011-02 EN 61108-3:2010 Table 1 Acquisition time limits .1
39、2 Table 2 RAIM integrity states 16 Table 3 Integrity states corresponding to the Galileo integrity message 17 Table 4 Accuracy of COG17 Table 5 RF interference values .29 Table A.1 General characteristics of the Galileo navigation signals .31 Table A.2 General characteristics of Galileo observables
40、32 Table B.1 Integrity flag values .35 Table C.1 Galileo satellite failure GIC05 .45 Table C.2 RAIM-FDE parameters .46 Table D.1 Minimum and maximum receiver power levels on ground .47 Table D.2 Minimum and maximum levels at antenna port and receiver input 47 Table D.3 Table of main characteristics
41、of Figure D.1 above .48 Table D.4 Table of main characteristics of Figure D.2 49 Table D.5 E5 maximum in-band RFI levels versus bandwidth50 Table D.6 E5 maximum in-band RFI levels versus bandwidth51 Table E.1 Scenario overview.53 5DIN EN 61108-3:2011-02 EN 61108-3:2010 MARITIME NAVIGATION AND RADIOC
42、OMMUNICATION EQUIPMENT AND SYSTEMS GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEMS (GNSS) Part 3: Galileo receiver equipment Performance requirements, methods of testing and required test results 1 Scope This part of IEC 61108 specifies the minimum performance standards, methods of testing and required test res
43、ults for Galileo shipborne receiver equipment, based on IMO resolution MSC.233(82), which uses the signals from the Galileo Global Navigation Satellite System in order to determine position. It takes account of the general requirements given in IMO resolution A.694(17) and is associated with IEC 609
44、45. When a requirement in this standard is different from IEC 60945, the requirement in this standard takes precedence. It also takes account, as appropriate, of requirements for the presentation of navigation-related information on shipborne navigational displays given in IMO resolution MSC.191(79)
45、 and is associated with IEC 62288. A description of the Galileo Open Service and Safety of Life Service is given in the Galileo interface control documents (see Bibliography). This receiver standard applies to navigation in ocean waters for the open service and harbour entrances, harbour approaches
46、and coastal waters for the Safety of Life service, as defined in IMO resolution A.953(23). All text of this standard, whose meaning is identical to that in IMO resolution MSC.233(82), is printed in italics and the resolution and paragraph numbers are indicated in brackets i.e. (M.233/A1.2). The requ
47、irements in Clause 4 are cross-referenced to the tests in Clause 5 and vice versa. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the
48、 referenced document (including any amendments) applies. IEC 60721-3-6:1987, Classification of environmental conditions Part 3-6: Classification of groups of environmental parameters and their severities Ship environment IEC 60945, Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems Gen
49、eral requirements Methods of testing and required test results IEC 61108-1:2003, Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems Global navigation satellite systems (GNSS) Part 1: Global positioning system (GPS) Receiver equipment Performance standards, methods of testing and required test results IEC 61108-4, Maritime navigation and radiocom
