1、DEUTSCHE NORM September 1999 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61114-1:1999-09Preisgr
2、. 18 Vertr.-Nr. 2518Empfangsantennen fr Satelliten-Rundfunkbertragungim 11/12-GHz-BereichTeil 1: Elektrische Messungen(IEC 61114-1:1999) Deutsche Fassung EN 61114-1:1999EN 61114-1DFICS 33.120.40Receiving antennas for satellite broadcast transmissions in the 11/12 GHz band Part 1: Electrical measurem
3、ents (IEC 61114-1:1999); German version EN 61114-1:1999Antennes de rception des missions de radiodiffusion par satellite dans la bandede 11/12 GHz Partie 1: Mesures lectriques (CEI 61114-1:1999); Version allemande EN 61114-1:1999Ersatz frAusgabe 1993-09Die Europische Norm EN 61114-1:1999 hat den Sta
4、tus einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61114-1 wurde am 1999-04-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium Komitee 742 Aufzeichnungstechnik sowie Audio-,Video- und audiovisuelle Gerte und Systeme“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission
5、im DIN undVDE (DKE) zustndig, dessen Arbeitskreis 742.0.2 Meverfahren“ mit der Federfhrung beauftragt wurde.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 12A/424/CD :1996-04.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinw
6、eis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusamm
7、enhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 add
8、iert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Fortsetzung Seite 2und 31 Seiten ENDiese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 61114-1nderungenGegenber der Ausgabe September 1993 wurden folgende nderunge
9、n vorgenommen: EN 61114-1:1999-04 mit zustzlichen Meverfahren fr FSS-Empfangsantennen wurde bernommen.Frhere AusgabenDIN EN 61114-1: 1993-09Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 61079-1Meverfahren fr Empfnger fr Satellitenrundfunk-bertragungen im 12-GHz-Bereich Teil 1: Radiofreque
10、nz-Messungenan Aueneinheiten (IEC 61079-1:1992); Deutsche Fassung EN 61079-1:1993 Reihe DIN 47302Hochfrequenz(HF)-HohlleiterReihe DIN EN 60154Flansche fr HohlleiterIEV Kapitel 712Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Kapitel 712: Antennen; Identisch mit IEC 60050-712 :1992-04 DIN EN 61319-1Zu
11、sammenschaltung von Satelliten-Empfangsgerten Teil 1: Europa (IEC 61319-1:1995); Deutsche Fassung EN 61319-1:1996Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation im VDE-Vorschriftenwerk IEC 60050(712):1992 IEV Kapitel 712 :1997 Reihe HD 123 Reihe IEC 60153 Reihe DIN 47302 Reihe HD 129
12、 oder EN 60154 Reihe IEC 60154 Reihe DIN EN 60154 EN 61079-1:1993 IEC 61079-1:1992 DIN 61079-1:1994-02 EN 61319-1:1996 IEC 61319-1:1995 DIN EN 61319-1:1996-11 Seite 2DIN EN 61114-1:1999-09EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61114-1April 1999ICS 33.060.20 Ersatz fr EN 61114-1:1993Deutsc
13、he FassungEmpfangsantennen fr Satelliten-Rundfunkbertragungim 11/12-GHz-BereichTeil 1: Elektrische Messungen(IEC 61114-1:1999)Receiving antennas for satellite broadcast transmissionsin the 11/12 GHz bandPart 1: Electrical measurements (IEC 61114-1:1999)Antennes de rception des missions de radiodiffu
14、sion parsatellite dans la bande de 11/12 GHz Partie 1: Mesures lectriques (CEI 61114-1:1999)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1999-04-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Eur
15、opischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei o
16、ffiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verant-wortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mit-geteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassunge
17、n.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigre
18、ich.EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 1999 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sin
19、d weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61114-1:1999 DYNCNBNYSeite 2EN 61114-1:1999VorwortDer Text des Schriftstcks 100A/109/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61114-1, ausgearbeitet von dem SC 100A Multimediaend-user equipment“ des IEC TC 100 Audio, video and multimedia syst
20、ems and equipment“, wurde der IEC-CENELEC ParallelenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 1999-04-01 als EN 61114-1 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt EN 61114-1:1993.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer identis
21、chen nationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden mu (dop): 2000-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 2002-04-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.Anhnge, die als informativ“ bezeichnet sind
22、, enthalten nur Informationen.In dieser Norm sind die Anhnge C und ZA normativ, und die Anhnge A, B, D und E sind informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61114-1:1999 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norma
23、ngenommen.In der offiziellen Fassung sind in Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen.IEC 60153 ANMERKUNG: Harmonisiert als HD 123 (nicht modifiziert).IEC 60154 ANMERKUNG: Harmonisiert als HD 129 oder EN 60154 (nicht modifiziert).IEC 61319-1 ANMERKUNG:
24、 Harmonisiert als EN 61319-1:1996 (nicht modifiziert).InhaltSeiteVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Anerkennungsnotiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Norm
25、ative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Begriffe und Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.1 Empfangsantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.2 Parabolspiegelantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.3 Planare Antennengruppe
26、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.4 Normantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.5 Sendeantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.6 Polarisationsumschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Allgemeine Anmerkungen zu den Messu
27、ngen . . . 34.1 Allgemeine Bedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.2 Mesignal und Mefrequenzen . . . . . . . . . . . . . . . 44.3 Anordnung von Sende- und Empfangsantennen . . 44.4 Weitere Bedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.5 Megerte . . . . . . . . . . . . .
28、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Meverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.1 Kalibrierung der Feldstrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.2 Antennengewinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.3 Impedanzanpassung . . . . . . . . . .
29、 . . . . . . . . . . . . . . 65.4 Strahlungscharakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.5 Kreuzpolarisationscharakteristik . . . . . . . . . . . . . . . 75.6 Trennungswinkel der Strahlungskeulen . . . . . . . . . 85.7 Entkopplung am Ausgangsanschlu . . . . . . . . . . . . 85.8 System
30、gte (G/T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Anhang A (informativ) ZirkularpolarisierteNormantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Anhang B (informativ) Linear polarisierteNormantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Anhang C (normativ) Verfahren
31、 zum Nachweiseiner ausreichenden Kreuzpolarisations-entkopplung einer Sendeantenne . . . . . . . . . 24SeiteAnhang D (informativ) Verfahren zur Messungdes Antennengewinns mitDBS/FSS-Signalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Anhang E (informativ) Verfahren zur Messungvon Antennen mit einemNe
32、tzwerkanalysator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Literaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungenauf Internationale Publikationen mitihren entsprechenden EuropischenPublikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33、 . . . . . . 31BilderBild 1: Typische Ausfhrungen der sechsBild 1: Antennenbauformen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Bild 2: Feldstrkekalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Bild 3: Messung des Antennengewinns . . . . . . . . . . . . . 12Bild 4: Kugelkoordinaten . .
34、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Bild 5: Graphische Darstellung desBild 1: Antennengewinns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Bild 6: Messung der Impedanzanpassung . . . . . . . . . . . 14Bild 7: Graphische Darstellung der Impedanz-Bild 1: anpassung . . . . . . . . .
35、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Bild 8: Messung der Strahlungscharakteristik . . . . . . . . . 15Bild 9: Graphische Darstellung der Strahlungs-Bild 1: charakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Bild 10: Messung der Kreuzpolarisations-Bild 10: charakteristik
36、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Bild 11: Graphische Darstellung der Kreuzpolarisations-Bild 10: charakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Bild 12: Messung der Entkopplung am Ausgangs-Bild 10: anschlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37、 . . . . . . . 18Bild 13: Graphische Darstellung von G/T . . . . . . . . . . . . 18Seite 3EN 61114-1:1999SeiteBild A.1: Zirkularpolarisierte Normantenne . . . . . . . . . . 20Bild A.2: Konushornabmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . 20Bild A.3: Zirkularpolarisator . . . . . . . . . . . . . . .
38、. . . . . . . 21Bild A.4: Verfahren zur Messung des Achsen-Bild A.5: verhltnisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Bild A.5: Beispiel des gemessenen Achsen-Bild A.4: verhltnisses eines Polarisators . . . . . . . . . . . 22Bild A.6: Beispiel des gemessenen Stehwellen-Bild A.4: ve
39、rhltnisses eines Polarisators . . . . . . . . . . . 23SeiteBild B.1: Linear polarisierte Normantenne . . . . . . . . . . . 23Bild C.1: Nachweis der Kreuzpolarisationsentkopplung . 24Bild D.1: Messung des Antennengewinns mitBild D.1: DBS/FSS-Signalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Bild E
40、.1: Blockschaltbild des Mesystems . . . . . . . . . . . 28Bild E.2: Unterdrckung von reflektierten Wellen . . . . . . 29Bild E.3: Meeinrichtung zur Messung einesBild E.3: Gleichfrmigkeitsdiagramms . . . . . . . . . . . . . . 30Bild E.4: Fenster im Zeitbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
41、1 AnwendungsbereichDieser Teil von IEC 61114 gilt fr Empfangsantennen frEinzel- und Gemeinschaftsempfang fr Satelliten-Rundfunk-bertragung im 11/12-GHz-Bereich.Diese Norm gilt hauptschlich fr Parabolspiegelantenneneinschlielich Offset-Parabolspiegelantennen, Cassegrain-Spiegelantennen und andere gle
42、ichartige Antennen. Siekann jedoch auch auf planare Antennengruppen angewendetwerden. Der Tragmast und eine Wetterschutzhlle werdenjedoch nicht in dieser Norm behandelt. Diese Norm kann auf folgende sechs Antennenbauformenangewendet werden:a) Fr eine Antenne mit einem einzigen Antennensystem,um Sign
43、ale von einem einzigen Satelliten zu empfangen:1) linear polarisierte Einzelstrahlantenne,2) zirkular polarisierte Einzelstrahlantenne.b) Fr eine Antenne mit einem einzigen Antennensystem,um Signale von zwei oder mehr als zwei Satelliten zuempfangen:1) linear polarisierte Mehrstrahlantenne,2) zirkul
44、ar polarisierte Mehrstrahlantenne.c) Fr ein Mehrfach-Antennensystem, um Signale von zweioder mehr als zwei Satelliten zu empfangen:1) System von linear polarisierten Einzelstrahlantennen,2) System von zirkular polarisierten Einzelstrahlantennen.Typische Ausfhrungen dieser sechs Antennenbauformensind
45、 in Bild 1 dargestellt.Das Ziel dieses Teiles von IEC 61114 besteht darin, die anzu-wendenden Bedingungen und Meverfahren zu definieren.Diese Norm legt keine Werte fr die Empfangseigenschaftenfest.Bei einigen Messungen in dieser Norm wird angenommen,da der SHF-Umsetzer von der Antenne entfernt wird,
46、 umZugriff zu einem RF-Ausgang der Antenne zu haben.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils derIEC 61114 sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieserNorm waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normenunterl
47、iegen der berarbeitung, und Vertragspartner, derenVereinbarungen auf diesem Teil der IEC 61114 basieren,werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweilsneuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normenangewendet werden knnen. Die Mitglieder von IEC und ISOfhren Verzeichnisse der gegenwrtig
48、gltigen Internatio-nalen Normen.IEC 60050(712) :1992International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 712: AntennasIEC 61079-1 :1992Methods of measurement on receivers for satellite broad-cast transmissions in the 12 GHz band Part 1: Radio-frequency measurements on outdoor units3 Begriffe und
49、DefinitionenDie folgenden Begriffe und Definitionen gelten fr diesen Teilvon IEC 61114.3.1 EmpfangsantenneEine SHF-Antenne, die fr den Einzel- und Gemeinschafts-empfang von Satelliten-Rundfunksignalen vorgesehen ist.Ein Polarisationsumschalter ist in einer Antenne enthalten,wenn sie zwei orthogonal polarisierte Wellen empfangenkann.3.2 ParabolspiegelantenneEine Parabolspiegelantenne umfat in der Regel einenHauptreflektor, einen Prim
