1、STD.DIN DIN EN bLL4b-Z-GERfl 1778 E 279444b 07LLb82 505 = DEUTSCHE NORM April 1998 Videokameras (PAL/SECAM/NTSC) Meverfahren Teil 2: Zwei- und Drei-Sensorkameras fr professionelle Anwendung (IEC 61146-2 : 1997) Deutsche Fassuna EN 61146-2 : 1997 DIN - EN 61 146-2 Diese Norm enthlt die deutsche berse
2、tzung der Internationalen Norm I EC 61146-2 Europische Norm ICs 33.1 60.40 Deskriptoren: Videokamera, Meverfahren, Sencorkamera, Zweisensorkamera, Dreisensorkamera Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk Internationale Norm Deutsche Norm Video cameras (PAUSECAMINTSC) - Methods of measurement - Part 2
3、: Two- and three-sensor professional cameras (IEC 61146-2 : 1997); German version EN 61146-2 : 1997 Camras vido (PAL/SECAM/NTSC) - Mthodes de mesure - Partie 2: Camras professionnelles deux et trois capteurs (CE1 61146-2 : 1997); Version allemande EN 611 46-2 : 1997 EN 61146-1 : 1996 - - Die Europis
4、che Norm EN 61146-2 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm. IEC 61146-1 : 1994 - ISOKIE 10526 : 1991 - - ISOICIE 10527 : 1991 - - DIN EN 61 146-1 : 1997-04 Nationales Vorwort Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.4 “Rundfun k-Empfangsgerte und verwandte Gerte und System
5、e der Unterhaltungselektronik” der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig. Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 60B(Sec)234 : 1994-01. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hi
6、nweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der
7、Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig. IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummem wird jeweils 6
8、0000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden. 1- EBU Techn. 3237 : 1983 Corrgendum : 1989 Supplement 1 : 1989 l- I- I CIE 15.2 : 1986 I- l- I Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweis DIN EN 61146-1 Meverfahren fr Videokameras (PAUSECAM/NTSC) - Teil 1: Kameras mit ein
9、em Aufnahmesensor fr den Gebrauch auerhalb des Rundfunks (IEC 61146-1 : 1994); Deutsche Fassung EN 61146-1 : 1996 Fortsetzung 26 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) O DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Alleinver
10、kauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fur Normung e. V., Berlin, gestattet. Ref. Nr. DIN EN 61 146-2 : 1998-04 Preiqr. 14 Veftc-Nc 2514 - Leerseite - EUROPAISCHE NORM EN 61146-2 NORME EUROPeENNE Oktober 1997 ICs 33.160.40 EUROPEAN SANDAR
11、D Deskriptoren: Bildaufzeichnung, Aufzeichnungsgerte, Videokameras, Leistungsbewertung, Messung, Prfergebnisse, Vergleich, Empfindlichkeit, Signal-Rausch-Verhltnis, Auflsung, Farbe, Luminanz, Verzerrung, Prfvorlagen Deutsche Fassung Videokameras (PAL/SECAM/NTSC) Meve rfah ren Teil 2: Zwei- und Drei-
12、Sensorkameras fr professionelle Anwendung (IEC 61146-2 1997) Video cameras (PAL/SECAM/NTSC) - Methods of measure- ment - Pari 2: Two- and three-sensor professional cameras Camras vido (PAL/SECAM/NTSC) - Mthodes de mesure - Partie 2: Camras professionnelles deux et trois capteurs (IEC 61 146-2 : 1997
13、) (CE1 61146-2 1997) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1997-1 0-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Nom ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu g
14、eben ist Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung
15、 in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komite
16、es von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Nonvegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG European Committee for Electrot
17、echnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Staccart 35, B-1050 Brssel O 1997 CENELEC - Alle Rechte der Verwertung, gleidi in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61146-2 : 19
18、97 D Seite 2 EN 61146-2 : 1997 Inhalt Seile Seite Vorwort . 3 Anerkennungsnotiz 3 1.1 Anwendungsbereich . 3 1.3 Bedingungen . 3 1.3.1 Umweltbedingungen 3 1.3.2 Mebedingungen 3 1.3.3 Bezugspegel . 4 2.1 Empfindlichkeit 5 2.1.1 Bezugs-Objektbeleuchtung . 5 2.1.2 Bezugs-Empfindlichkeit (alternatives Ve
19、rfahren) . 5 1 Allgemeines . 3 1.2 Normative Verweisungen . 3 2 Video-Eigenschaften . 5 2.1.3 Mindest-Objektbeleuchtung 6 2.2 Auflsung . 6 2.2.1 Modulationstiefe . 6 2.2.2 Ubliche Auflsung 9 2.3 Strabstand 9 2.3.1 Anzugebende Eigenschaften 9 2.3.2 Mebedingungen 9 2.3.3 Meverfahren 9 2.3.4 Darstellun
20、g der Ergebnisse 9 2.4 Signalform-Verzerrungen (Fahnenziehen) . 9 2.4.1 Anzugebende Eigenschaften 9 2.4.2 Mebedingungen 9 2.4.3 Meverfahren 9 2.4.4 Darstellung der Ergebnisse 10 2.5 Gammalinien- und Weiabgleich-Kennlinien 10 2.5.1 Anzugebende Eigenschaften 10 2.5.2 Mebedingungen . 11 2.5.3 Meverfahr
21、en 12 2.5.4 Darstellung der Ergebnisse 12 2.6 Ungleichmigkeit der Farb- und Weiwiedergabe 12 2.6.3 Meverfahren 12 2.6.4 Darstellung der Ergebnisse 12 2.6.1 Anzugebende Eigenschaften 12 2.6.2 Mebedingungen 12 2.7 Strsignalkompensation irn Wei 12 2.7.1 Anzugebende Eigenschaften 12 2.7.2 Mebedingungen
22、12 2.7.3 Meverfahren 13 2.7.4 Darstellung der Ergebnisse 14 2.8 Strsignale im Schwarz 14 2.8.1 Anzugebende Eigenschaften 14 2.8.2 Mebedingungen 14 2.8.3 Meverfahren 14 2.8.4 Darstellung der Ergebnisse 14 2.9 Weibegrenzung und Kompressionsfaktor . 14 2.9.1 Anzugebende Eigenschaften 14 2.9.2 Mebedingu
23、ngen 14 2.9.3 Meverfahren 14 2.9.4 Darstellung der Ergebnisse 15 2.10 Dynamikbereich und Kontrastumfang . 15 2.1 0.1 Anzugebende Eigenschaften . 15 2.10.2 Meverfahren . 15 2.1 0.3 Darstellung der Ergebnisse 15 2.1 1 Farbwiedergabe . 15 2.11.1 Anzugebende Eigenschaften . 15 2.11.2 Mebedingungen . 15
24、2.11.3 Meverfahren . 17 2.11.4 Berechnung 17 2.11.5 Original-Farbmusterkarten 17 2.11.6 Darstellung der Ergebnisse 18 2.11.7 Kamera, die nur mit einem Ausgang fr ein Bildsignalgemisch ausgerstet ist 19 2.12 berstrahlung 19 2.1 2.1 Anzugebende Eigenschaften . 19 2.12.2 Mebedingungen . 19 2.12.3 Mever
25、fahren . 19 2.12.4 Darstellung der Ergebnisse 19 3 Andere Abweichungen 19 3.1 Moir 19 3.1.1 Fr Kameras mit R-, G-, 6-Ausgngen 19 3.1.2 Fr Kameras mit nur einem Ausgang fr Bildsignalgernisch 19 3.2 Trgheit . 19 3.2.1 Mebedingungen 19 3.2.2 Meverfahren 19 3.2.3 Darstellung der Ergebnisse . 19 3.3 Einb
26、rennen (verbleibendes Bild) . : . 19 3.3.1 Mebedingungen 19 3.3.2 Meverfahren 19 3.3.3 Darstellung der Ergebnisse . 19 3.4 Aufblhen 19 3.4.1 Meverfahren 19 3.4.2 Darstellung der Ergebnisse . 21 3.5 Verschmieren 21 3.5.1 Meverfahren 21 3.5.2 Darstellung der Ergebnisse . 21 3.6 Farbdeckung 21 3.6.1 An
27、zugebende Eigenschaften 21 3.6.2 Meverfahren 21 3.6.3 Altematives Meverfahren . 22 3.7 Geometriefehler . 24 3.7.1 Konventionelles Verfahren 24 3.7.2 Alternatives Verfahren 24 Bilder Bild 1: Meanordnung fr Messung der Empfindlichkeit . 4 Bild 2: Festlegung der Graustufen-Prfvorlage 5 Bild 3: Meanordn
28、ung fr Messung der Auflsung 7 Bild 4: Festlegung der transparenten Prfvorlage fr die Messung der Modulationstiefe . 7 Bild 5: Meanordnung fr Messung des Strabstandes . 8 Bild 6: Festlegung der reflektierenden Prfvorlage fr die Messung des Strabstandes und der Strsignale im Wei . 8 Bild 7: Meanordnun
29、g fr Messung der Signalform-Verzerrungen 10 Bild 8: Prfvorlage (transparent) fr Messung des Fahnenziehens 10 Bild 9: Beispiele von Wellenformen . 11 Bild 10: Meanordnung fr die Messung von Garnrna- und Weiverlauf, Farb- und Weiwiedergabe, Weibegrenzung und Kompressionsrate und Uberstrahlung 11 Bild
30、11: Festlegung des Rechteckes 12 Bild 12: Meanordnung fr Messung der Strsignalkompensation im Wei . 13 Bild 13: Signalform der Strsignalkompensation im Wei 14 Bild 14: Meanordnung fr Messung der Farbwiedergabe 16 Bild 15: Farb-Prfvorlage fr Farbwiedergabe . 16 Bild 16: Festlegung der Prfyorlage fr d
31、ie Messung der Uberstrahlung (Uber-Alles) (mittlerer Bildpegel50 %) . 18 Bild 17: Festlegung der Prfvorlage fr die Messung der Uberstrahlung (rtlich) (mittlerer Bildpegel99 %) . 18 Bild 18: Festlegung der transparenten Prfvorlage fr Messung des Verschmierens und Aufblhens . . 20 Bild 19: Meanordnung
32、 fr Messung der Farbdeckung (Konventionelles Verfahren) 20 Bild 20: Festlegung der reflektierenden Prfvorlage fr Messung der Farbdeckung Bild 21: Definition der Zonen fr das konventionelle Meverfahren der Farbdeckung 22 Bild 22: Meanordnung fr das alternative Meverfahren der Farbdeckung 22 Bild 23:
33、Festlegung der V-Muster-Prfvorlage fr das alternative Meverfahren der Farbdeckung . 23 Bild 24: Mae der V-Marke . 23 Bild 25: Bestimmung des zeitlichen Versatzes fr die Berechnung von Farbdeckungsfehlern 24 Bild 26: Meanordnung fr die Messung der Geometriefehler . 24 Bild 27: Festlegung der Zonen in
34、 der V-Muster-Prfvortage fr die Messung des Geometriefehlers 25 Bild 28: Definition von Tonne”- und “Nadelkissen”-Fehler . 25 Anhang A (informativ) Bibliographie . 26 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 26
35、(konventionelles Verfahren) 21 ST3-DIN DIN EN b114b-2-GERM 1778 W 2774qqb 0711bb L5O E Seite 3 EN 61146-2 : 1997 Vorwort Der Text des Schriftstcks 1 00C/59/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61146-2, ausgearbeitet von dem SC 1 OOC “Audio, video and multimedia subsystems and equipment“ des IECflC 100
36、 “Audio, video and multimedia systems and equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1997-10-01 als EN 61146-2 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer - sptestes Dat
37、um, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (Clop): 1998-07-01 zurckgezogen werden mssen (daw): 1998-07-01 Anhnge, die als “normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. Anhnge, die als “informativ“ bezeichnet sin
38、d, enthalten nur Informationen. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ, und Anhang A ist informativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61146-2 : 1997 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 1 Allgeme
39、ines 1.1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61146 gilt fr das Ermitteln der Leistungs- werte von professionellen Farb-Videokameras, die mit zwei und drei Aufnahmerhren oder Festkrper-BiIdaufnahme- Sensoren ausgerstet sind und fr Unterrichtszwecke oder im industriellen Bereich und fr andere Anwend
40、ungen ein- gesetzt werden. Dieser Teil der IEC 61146 legt die Prfvorlagen, Mebedin- gungen und Meverfahren fest, damit ein Vergleich der Me- ergebnisse durchgefhrt werden kann. Die Meverfahren wurden so konzipiert, da die Ermittlung der Leistungswerte der Kamera unter Benutzung des opti- schen Einga
41、ngs und der elektrischen Ausgangsanschlsse der Kameras, z. B. RGB-Signale, getrennte Y/C-Signale und zusammengesetzte Video-Signale, mglich ist. Diese Norm legt nicht die Grenzwerte fr die verschiedenen Parameter fest. 1.2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch
42、 Verweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils der IEC 61146 sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung, und Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf diesem Teil der IEC 61146 basieren, werden gebeten, die
43、Mglichkeit zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. Die Mitglieder von IEC und IS0 fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen. IEC 61146-1 1994 Video cameras (PAL/SECAM/NTSC) - Methods of measurement - Part 1 : Non-b
44、roadcast single-sensor came ras ISO/CIE 10526 : 1991 CIE colorimetric standard illuminants ISO/CIE 10527 : 1991 CIE colorimetric standard observers EBU Techn. 3237 : 1983 Methods of measurement of the colorimetrix fidelity of television cameras Corrigendum (1 989) Supplement 1 : 1989 Publication CIE
45、 15.2 : 1986 Measurement procedures Colorimetry 1.3 Bedingungen 1.3.1 Umweltbedingungen Alle Messungen mssen bei den vom Hersteller der Kamera angegebenen Umweltbedingungen durchgefhrt werden. Die Umweltbedingungen whrend der Messung, zumindest die Temperatur und die relative Luftfeuchte, mssen zusa
46、mmen mit den Meergebnissen angegeben werden. Es mu eine angemessene Anwrmdauer eingehalten werden. 1.3.2 Mebedingungen Die Messungen mssen entweder durch Messen der Aus- gangssignale des Prflings oder durch Messen der Ver- zerrungen an einem Monitor-Bildschirm durchgefhrt werden, wenn die Kamera die
47、 verschiedenen von den zu messenden Eigenschaften abhngigen Prfvorlagen aufnimmt. 1.3.2.1 Prfvorlagen Alle fr die Messungen benutzten Prfvorlagen mssen mit den Beleuchtungsbedingungen (Intensitt der Beleuchtung, korrelierende Farbtemperatur usw.) angegeben werden. Die Prfvorlage mu von der Kamera so
48、 aufgenommen wer- den, da das durch die Pfeile begrenzte Bild genau mit dem Rand des Bildes bereinstimmt, das auf dem Videomonitor mit reduzierter Bildgre dargestellt wird. Die Prfvorlagen drfen reflektierend oder transparent sein. In Zweifelsfllen rnu die reflektierende Prfvorlage benutzt werden. 1
49、.3.2.2 Beleuchtung Die Beleuchtung von reflektierenden Prfvorlagen mu mit zwei Spotlights mit einer hnlichsten Farbtemperatur von 3200 K erfolgen. Die Spotlights werden, wie in Bild 1 gezeigt, bezogen auf eine auf der Mitte der Prfvorlage senk- recht stehenden Achse in 45“ angeordnet. Eine gute Gleichmigkeit der Beleuchtung kann man durch Einstelle
