1、Diese Norm enth lt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 61146-3ICS 33.160.40Deskriptoren: Videokamera, Meverfahren, KamerarecorderVideo cameras (PAL/SECAM/NTSC) Methods of measurement Part 3: Non-broadcast camera-recorders (IEC 61146-3 : 1997);German version EN 61146-3 : 1997Cam ras
2、vid o (PAL/SECAM/NTSC) M thodes de mesure Partie 3: Cam scopes hors de la radiodiffusion (CEI 61146-3 : 1997);Version allemande EN 61146-3 : 1997Die Europ ische Norm EN 61146-3 : 1997 hat den Status einerDeutschen Norm.Nationales VorwortF r die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 74
3、2.3 Videoaufzeich-nungstechnik der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE)zust ndig.Norm-Inhalt war ver ffentlicht als E DIN IEC 60B(Sec)232 : 1993-11.F r den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Normohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hin
4、weis auf eine Abschnittsnummer, eineTabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste g ltige Ausgabeder in Bezug genommenen Norm.F r den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisungimmer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusa
5、mmenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen istnachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung dieser Norm waren dieangegebenen Ausgaben g ltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen ge ndert. Zu den bisherverwendeten Normnummern wird jeweils 60000
6、 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68nun IEC 60068 geworden.Fortsetzung Seite 2 und27 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)DEUTSCHE NORM August 1998Videokameras (PAL/SECAM/NTSC)MeverfahrenTeil 3: Kamerarecorder f r den Gebrauch auerhalb des Rundfunks(IEC 61146-3 : 19
7、97) Deutsche Fassung EN 61146-3 : 1997DFEN 61146-3f DIN Deutsches Institut f r Normung e. V.PJede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN
8、EN 61146-3 : 1998-08Preisgr. 17 Vertr.-Nr. 2517B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN EN 61146-3 : 1998-08Europ ische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikationim VDE-VorschriftenwerkEN 60068-1 : 1994 IEC 60068-1 : 1988 DIN EN 60068-1 : 1995-03 EN 60
9、107-1 : 1997 IEC 60107-1 : 1977ersetzt durch:IEC 60107-1 : 1997DIN EN 60107-1 : 1998-01 HD 483.1 S2 : 1989 IEC 60268-1 : 1985 DIN IEC 60268-1 : 1988-07 IEC 60268-4 : 1997 IEC 60268-8 : 1973 IEC 60386 : 1972A1 : 1988DIN IEC 60386 : 1995-04 EN 60735 : 1991 IEC 60735 : 1991 DIN EN 60735 : 1992-07 EN 60
10、756 : 1993 IEC 60756 : 1991 DIN EN 60756 : 1993-11 EN 61041-1 : 1995 IEC 61041-1 : 1990 DIN EN 61041-1 : 1996-06 EN 61041-2 : 1996 IEC 61041-2 : 1994 DIN EN 61041-2 : 1996-11 EN 61041-3 : 1995 IEC 61041-3 : 1993 DIN EN 61041-3 : 1996-01 EN 61146-1 : 1996 IEC 61146-1 : 1994 DIN EN 61146-1 : 1997-04 N
11、ationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60068-1Umweltpr fungen Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 60068-1 : 1988 + Corrigendum 1988 + A1 : 1992); DeutscheFassung EN 60068-1 : 1994DIN EN 60107-1Meverfahren f r Empf nger von Fernseh-Rundfunksendungen Teil 1: Allgemeine Vorschriften
12、, Messungen beiRadio- und Videofrequenzen (IEC 60107-1 : 1997); Deutsche Fassung EN 60107-1 : 1997DIN EN 60735Meverfahren f r die Eigenschaften von Video-Magnetb ndern (IEC 60735 : 1991); Deutsche Fassung EN 60735 : 1991DIN EN 60756Videobandger te f r den Gebrauch auerhalb des Rundfunks; Zeitbasisst
13、abilit t (IEC 60756 : 1991); Deutsche FassungEN 60756 : 1993DIN EN 61041-1Videobandger te f r den Gebrauch auerhalb des Rundfunks Meverfahren Teil 1: Allgemeine Eigenschaften vonVideo (NTSC/PAL) und Ton (L ngsaufzeichnung) (IEC 61041-1 : 1990); Deutsche Fassung EN 61041-1 : 1995DIN EN 61041-2Videoba
14、ndger te f r den Gebrauch auerhalb des Rundfunks Meverfahren Teil 2: VideoeigenschaftenChrominanz SECAM (IEC 61041-2 : 1994); Deutsche Fassung EN 61041-2 : 1996DIN EN 61041-3Videobandger te f r den Gebrauch auerhalb des Rundfunks Meverfahren Teil 3: Toneigenschaften bei FM-Aufzeichnung (IEC 61041-3
15、: 1993); Deutsche Fassung EN 61041-3 : 1995DIN EN 61146-1Meverfahren f r Videokameras (PAL/SECAM/NTSC) Teil 1: Kameras mit einem Aufnahmesensor f r den Gebrauchauerhalb des Rundfunks (IEC 61146-1 : 1994); Deutsche Fassung EN 61146-1 : 1996DIN IEC 60268-1Elektroakustische Ger te; Allgemeines; Identis
16、ch mit IEC 60268-1 : 1985 (Stand 1988)DIN IEC 60386Meverfahren f r Geschwindigkeitsschwankungen bei Tonaufzeichnungs- und -wiedergabeger ten (IEC 60386:1972 +A1 : 1988)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03ICS 33.160.40Deskriptoren: Videoaufzeichnung, Aufzeichnungsger t
17、, Kamerarecorder, Meverfahren, Eigenschaften, KlassifizierungDeutsche FassungVideokameras (PAL/SECAM/NTSC)MeverfahrenTeil 3: Kamerarecorder f r den Gebrauch auerhalb des Rundfunks(IEC 61146-3 : 1997)Diese Europ ische Norm wurde von CENELEC am 1. Oktober 1997 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind ge
18、halten, die CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung zu erf l-len, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europ ischen Norm ohnejede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben si
19、nd beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erh ltlich.Diese Europ ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franz sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitgliedin eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Lande
20、ssprache gemacht und demZentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellenFassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,D nemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxem-burg, Nieder
21、lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,Tschechische Republik und dem Vereinigten K nigreich.G 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61146-3 : 1997 DEN 61146
22、-3Oktober 1997Video cameras (PAL/SECAM/NTSC) Methods of mea-surement Part 3: Non-broadcast camera-recorders(IEC 61146-3 : 1997)Cam ras vid o (PAL/SECAM/NTSC) M thodes de me-sure Partie 3: Cam scopes hors de la radiodiffusion(CEI 61146-3 : 1997)YVCVBXYEUROP ISCHES KOMITEE F R ELEKTROTECHNISCHE NORMUN
23、GEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europ en de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Br sselSeite 1EN 61146-3 : 1997B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 61146-3 : 1997InhaltSeiteEinf hrung . .
24、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Verweisung auf andere Normen . . . . . . . . . . . . . 31.3 Bedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . .
25、 . . . . . . . . . 42 Video-Eigenschaften des vollst ndigen Ger tes 43 Video-Eigenschaften, die sich nur auf denKamerateil beziehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Weitere durch den Recorderteil bestimmteBesonderheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.1 Intermodulation
26、 zwischen Chrominanz- undLuminanzsignal (PAL/NTSC) . . . . . . . . . . . . . . . 54.2 bersprechen Luminanz- zu Chrominanzkanalund Moir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.3 Luminanz-zu-Chrominanz-Versatz . . . . . . . . . . . 64.4 Assemble-Schnitt-System . . . . . . . . . . .
27、. . . . . . 74.5 Insertschnitt-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.6 Besch digung des Bandes bei Pause . . . . . . . . 85 Zeitbasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Audio-Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.1 Signal-Rausch-Verh ltnis (Au
28、tomatischeVerst rkungsregelung AGC eingeschaltet) . . . . . 86.2 Amplitudenfrequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.3 Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.4 Gleichlaufschwankungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.5 AGC-Arbeitsbereich und Haltezeit . . .
29、 . . . . . . . . 96.6 Richtdiagramm des Mikrofons . . . . . . . . . . . . . 106.7 Ton berspielungs- oder Insertqualit t (Tonl cke) 106.8 HiFi-Ton-Spurf hrungs-Genauigkeit . . . . . . . . . 116.9 FM-Tonaufzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Bildschirm-Helligkeit des Suchers . . . . .
30、. . . . . 128 Automatiksystem und Sonstiges . . . . . . . . . . . 12Seite8.1 Automatische Belichtung . . . . . . . . . . . . . . . . 128.2 Automatische Scharfeinstellung . . . . . . . . . . . . 129 Klassifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129.1 Allgemeines . . . . . . . . . .
31、. . . . . . . . . . . . . . . 129.2 Klassifizierung der anzugebenden Eigenschaften 13Bilder1: Intermodulation Chrominanz zu Luminanz(PAL/NTSC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142: bersprechen Luminanz zu Chrominanzund Moir s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32、43: Charakteristik des Bandpasses f r den Farbtr ger 154: Ausgangssignal des Bandpasses . . . . . . . . . . . 155: Luminanz-zu-Chrominanz-Versatz . . . . . . . . . . . 166: Anordnung zur Messung des zeitlichen Ablaufsbeim Schneiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197: Zeitlicher Ablauf
33、 beim Messen der Startzeit . . . . 198: Zeitlicher Ablauf beim Messen der Anzahl derberschriebenen Bilder (1) . . . . . . . . . . . . . . . . 199: Zeitlicher Ablauf beim Messen der Anzahl derberschriebenen Bilder (2) . . . . . . . . . . . . . . . . 2010: Anordnung zur Messung derAudio-Eigenschaften
34、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2011: Amplituden-Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . 2112: Anordnung zur Messung des Ger uschabstandes(AGC Ein) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2213: Anordnung zur Messung des AGC-Arbeits-bereiches und der Haltezeit . . . . . . . . .
35、 . . . . . 2314: Kurve des Ausgangspegels als Funktiondes Eingangspegels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2315: Haltezeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2316: Richtdiagramm des Mikrofons . . . . . . . . . . . . . 2417: Polardiagramm der Mikrofonempfindlichkeit . . . .
36、 2418: Blockschaltbild des Pr fsystems . . . . . . . . . . . 2419: Ablaufdiagramm f r L cke und berlappungbei Aufnahme/Pause oder Insertpunkt . . . . . . . 25VorwortDer Text des Schriftst cks 100B/52/FDIS, zuk nftige 1. Ausgabe von IEC 61146-3, ausgearbeitet von SC 100B Recording“des IEC TC 100 Audi
37、o, video and multimedia systems and equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am 1997-10-01 als EN 61146-3 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sp testes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Ver ffentlichung einer identischen nationalen N
38、ormoder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-07-01 sp testes Datum, zu dem nationale Normen,die der EN entgegenstehen, zur ckgezogen werden m ssen (dow): 1998-07-01Anh nge, die als normativ bezeichnet sind, geh ren zum Norminhalt.Anh nge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nu
39、r Informationen.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugef gt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61146-3 : 1997 wurde von CENELEC ohne irgendeine Ab nderung als Europ ischeNorm angenommen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 61146-3 : 19971
40、Allgemeines1.1 AnwendungsbereichDie in diesem Teil von IEC 61146 beschriebenen Me-verfahren betreffen die Ermittlung der Leistungskennwertevon Kamerarecordern (NTSC/PAL/SECAM) f r denGebrauch auerhalb des Rundfunks. Je nachdem, obder Kamerarecorder mit einer R hren- oder mit einerHalbleiterkamera au
41、sger stet ist, werden dementspre-chend geeignete Messungen durchgef hrt. Bei einemKamerarecorder ohne Wiedergabem glichkeit m ssenEinzelheiten ber das bei der Messung benutztegetrennte Wiedergabeger t angegeben werden. In dieserNorm beziehen sich die Eigenschaften auf den Kamera-recorder als vollst
42、ndige Einheit.Diese Norm legt Pr fvorlagen und Mebedingungen fest,um einen Vergleich der Meergebnisse zu erm glichen. Indieser Norm werden f r die verschiedenen Megr enkeine Grenzwerte f r eine akzeptable Leistung festgelegt,da dies nicht Gegenstand dieser Norm ist. Die Me-verfahren sind so festgele
43、gt, da sie eine Beurteilung derLeistung des Kamerarecorders bei Benutzung des Objek-tivs als Eingang und eines vorhandenen Ausgangs zulas-sen (z. B. Ausgang f r getrennte Luminanz- und Chromi-nanzsignale oder Ausgang f r das Bildsignalgemisch).1.2 Verweisung auf andere NormenDie folgenden Normen ent
44、halten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegendenInternationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Ver ffent-lichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgabeng ltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung, undVertragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Inter-nat
45、ionalen Norm basieren, werden gebeten, die M glich-keit zu pr fen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der imfolgenden genannten Normen angewendet werden k n-nen. Die Mitglieder von IEC und ISO f hren Verzeichnisseder gegenw rtig g ltigen Internationalen Normen.IEC 60068-1 : 1988Environmental testing G
46、eneral and guidanceIEC 60107-1 : 1977Recommended methods of measurement on receiversfor television broadcast transmissions Part 1:General considerations Electrical measurementsother than those at audio-frequenciesN1)IEC 60268-1 : 1985Sound system equipment Part 1: GeneralIEC 60268-4 : 1972Sound syst
47、em equipment Part 4: MicrophonesIEC 60268-8 : 1973Sound system equipment Part 8: Automatic gaincontrol devicesIEC 60386 : 1972Method of measurement of speed fluctuations insound recording and reproducing equipmentIEC 60735 : 1991Measuring methods for video tape propertiesIEC 61041-1 : 1990Non-broadc
48、ast video tape recorders Methods ofmeasurement Part 1: General video (NTSC, PAL)and audio (longitudinal) characteristicsIEC 61041-2 : 1994Non-broadcast video tape recorders Methods ofmeasurement Part 2: Video characteristics chromi-nance SECAMIEC 61041-3 : 1993Non-broadcast video tape recorders Meth
49、ods ofmeasurement Part 3: Audio characteristics for FMrecordingSeite20: Ablaufdiagramm f r L cke und berlappungbeim Einf gen und am berspielungspunkt . . . 2521: Anordnung zur Messung der HiFi-Tonspur-Genauigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2622: Zeitdifferenz zwischen Video- undAudiosignalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26SeiteAnhang A (informativ) Literaturhinweise . . . . . . . . 26Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungenauf in
