1、Januar 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、5.100.70; 35.160!$/“1925612www.din.deDDIN EN 61158-5-18Industrielle Kommunikationsnetze Feldbusse Teil 5-18: Dienstfestlegungen des Application Layer(Anwendungsschicht) Typ 18-Elemente (IEC 61158-5-18:2010);Englische Fassung EN 61158-5-18:2012, nur auf CD-ROMIndustrial communication networks Fieldbu
3、s specifications Part 5-18: Application layer service definition Type 18 elements (IEC 61158-5-18:2010);English version EN 61158-5-18:2012, only on CD-ROMRseaux de communication industriels Spcifications des bus de terrain Partie 5-18: Dfinition des services des couches dapplication Elments de type
4、18(CEI 61158-5-18:2010);Version anglaise EN 61158-5-18:2012, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61158-5-18:2008-09Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenDIN EN 61158-5-18:2013-01 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die
5、 von CENELEC am 2012-03-28 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2013-01-01. Fr DIN EN 61158-5-18:2008-09 gilt eine bergangsfrist bis zum 2015-03-28. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61158-500:2009-06. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 956 Feldbu
6、s“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65C Industrial networks“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) un
7、verndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Ver
8、weisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im norma
9、tiven Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 is
10、t als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter be
11、stimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 61158-5-18 verffentlicht. Zu deren Abschn
12、itt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als informativer Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr viele der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen
13、 Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Einfhrung Ein Feldbus ist ein digitaler serieller Datenbus fr die Kommunikation zwischen Gerten der industriellen Automatisierungstechnik wie beispielsweise
14、 Messeinrichtungen, Stellgliedern, Reglern und speicherprogrammierbaren Steuerungen. Die Normen der Reihe DIN EN 61158 legen eine Anzahl von Feldbus-Protokolltypen fest. Die vorliegende Norm legt die Dienste der Anwendungsschicht fr Typ 18 fest. DIN EN 61158-5-18:2013-01 3 nderungen Gegenber DIN EN
15、61158-5-18:2008-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) redaktionelle Verbesserungen; b) zyklische Datensegmentierung hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN V 19245-1: 1988-01 DIN 19245-1: 1991-04 DIN 19245-2: 1991-04 DIN EN 50170/1: 1997-07 DIN EN 50170/2: 1997-07 DIN EN 50170/3: 1997-07 DIN EN 50254
16、: 1999-07 DIN EN 50170/A2: 2000-08 DIN EN 50170/A1: 2002-11 DIN EN 50170/A3: 2002-11 DIN EN 61158-5: 2005-05 DIN EN 61158-5-18: 2008-09 Nationaler Anhang NA (informativ) 3.2 Zustzliche Begriffe zur verteilten Automatisierung Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.2.1 Regi
17、ster X (en: Register X) Register, das bitorientierte zyklische Daten in Form von Eingabedaten enthlt, die von einem Slave an einen Master bertragen werden 3.2.2 Register Y (en: Register Y) Register, das bitorientierte zyklische Daten in Form von Ausgabedaten enthlt, die von einem Master an einen Sla
18、ve bertragen werden 3.2.3 Register Wr (en: Register Wr) Register, das wortorientierte zyklische Daten in Form von Eingabedaten enthlt, die von einem Slave an einen Master bertragen werden 3.2.4 Register Ww (en: Register Ww) Register, das wortorientierte zyklische Daten in Form von Ausgabedaten enthl
19、t, die von einem Master an einen Slave bertragen werden DIN EN 61158-5-18:2013-01 4 Leerseite EUROPEAN STANDARD EN 61158-5-18 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM June 2012 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee
20、fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2012 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61158-5-18:2012 E ICS 25.040.40; 35.100.70; 35.110 Supersedes EN 61158-5-18:2008English versi
21、on Industrial communication networks - Fieldbus specifications - Part 5-18: Application layer service definition - Type 18 elements (IEC 61158-5-18:2010) Rseaux de communication industriels - Spcifications des bus de terrain - Partie 5-18: Dfinition des services des couches dapplication - Elments de
22、 type 18 (CEI 61158-5-18:2010) Industrielle Kommunikationsnetze - Feldbusse - Teil 5-18: Dienstfestlegungen des Application Layer (Anwendungsschicht) - Typ 18-Elemente (IEC 61158-5-18:2010) This European Standard was approved by CENELEC on 2012-03-28. CENELEC members are bound to comply with the CEN
23、/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Cen
24、tre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same stat
25、us as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, N
26、orway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 61158-5-18:2013-01 EN 61158-5-18:2012 Foreword The text of document 65C/606/FDIS, future edition 2 of IEC 61158-5-18, prepared by SC 65C, “Industrial networks“, of IEC/TC 65, “Indu
27、strial-process measurement, control and automation“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61158-5-18:2012. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard
28、or by endorsement (dop) 2012-12-28 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2015-03-28 This document supersedes EN 61158-5-18:2008. EN 61158-5-18:2012 includes the following significant technical change with respect to EN 61158-5-18:2008: e
29、ditorial corrections; addition of cyclic data segmenting. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text
30、of the International Standard IEC 61158-5-18:2010 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 61131-1 NOTE Harmonized as EN 61131-1. IEC 61131-3 NOTE Harmoniz
31、ed as EN 61131-3. IEC 61158-3-18:2007 NOTE Harmonized as EN 61158-3-18:2008 (not modified). IEC 61158-4-18:2010 NOTE Harmonized as EN 61158-4-18:2012 (not modified). IEC 61158-6-18:2010 NOTE Harmonized as EN 61158-6-18:2012 (not modified). 2 DIN EN 61158-5-18:2013-01 EN 61158-5-18:2012 CONTENTS INTR
32、ODUCTION . 4 1 Scope . 5 1.1 Overview 5 1.2 Specifications. 6 1.3 Conformance 6 2 Normative references . 6 3 Terms, definitions, abbreviations, and conventions . 6 3.1 Referenced terms and definitions 6 3.2 Additional terms and definitions for distributed automation . 7 3.3 Abbreviations and symbols
33、 8 3.4 Conventions . 8 4 Concepts 8 4.1 Common concepts .8 4.2 Type specific concepts. 8 5 Data type ASE 9 5.1 General 9 5.2 Formal definition of data type objects 9 5.3 FAL defined data types 10 5.4 Data type ASE service specification 12 6 Communication model specification.12 6.1 General 12 6.2 ASE
34、s 13 6.3 ARs. 20 Bibliography. 33 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications 34 Table 1 AR types 8 Table 2 Process data support level 9 Table 3 Get Attributes service parameters. 14 Table 4 Set Attributes service parameters
35、. 14 Table 5 Error indication parameters. 15 Table 6 Connect service parameters . 15 Table 7 Disconnect service parameters. 16 Table 8 Start scan service parameters. 16 Table 9 Stop scan service parameters. 17 Table 10 M1 Verify slave configuration service parameters 22 Table 11 Stop scan service pa
36、rameters. 23 Table 12 M2 Verify slave configuration service parameters 24 Table 13 Get attributes service parameters . 26 Table 14 Set attributes service parameters 27 Table 15 Error indication parameters. 27 3 DIN EN 61158-5-18:2013-01 EN 61158-5-18:2012 INTRODUCTION This part of IEC 61158 is one o
37、f a series produced to facilitate the interconnection of automation system components. It is related to other standards in the set as defined by the “three-layer” fieldbus reference model described in IEC/TR 61158-1. The application service is provided by the application protocol making use of the s
38、ervices available from the data-link or other immediately lower layer. This standard defines the application service characteristics that fieldbus applications and/or system management may exploit. Throughout the set of fieldbus standards, the term “service” refers to the abstract capability provide
39、d by one layer of the OSI Basic Reference Model to the layer immediately above. Thus, the application layer service defined in this standard is a conceptual architectural service, independent of administrative and implementation divisions. 4 DIN EN 61158-5-18:2013-01 EN 61158-5-18:2012 INDUSTRIAL CO
40、MMUNICATION NETWORKS FIELDBUS SPECIFICATIONS Part 5-18: Application layer service definition Type 18 elements 1 Scope 1.1 Overview The fieldbus application layer (FAL) provides user programs with a means to access the fieldbus communication environment. In this respect, the FAL can be viewed as a “w
41、indow between corresponding application programs.” This part of IEC 61158 provides common elements for basic time-critical and non-time-critical messaging communications between application programs in an automation environment and material specific to Type 18 fieldbus. The term “time-critical” is u
42、sed to represent the presence of a time-window, within which one or more specified actions are required to be completed with some defined level of certainty. Failure to complete specified actions within the time window risks failure of the applications requesting the actions, with attendant risk to
43、equipment, plant and possibly human life. This part of IEC 61158 defines in an abstract way the externally visible service provided by the Type 18 fieldbus application layer in terms of a) an abstract model for defining application resources (objects) capable of being manipulated by users via the us
44、e of the FAL service, b) the primitive actions and events of the service; c) the parameters associated with each primitive action and event, and the form which they take; and d) the interrelationship between these actions and events, and their valid sequences. The purpose of this part of IEC 61158 i
45、s to define the services provided to a) the FAL user at the boundary between the user and the Application Layer of the Fieldbus Reference Model, and b) Systems Management at the boundary between the Application Layer and Systems Management of the Fieldbus Reference Model. This part of IEC 61158 spec
46、ifies the structure and services of the Type 18 IEC fieldbus Application Layer, in conformance with the OSI Basic Reference Model (ISO/IEC 7498-1) and the OSI Application Layer Structure (ISO/IEC 9545). FAL services and protocols are provided by FAL application-entities (AE) contained within the app
47、lication processes. The FAL AE is composed of a set of object-oriented Application Service Elements (ASEs) and a Layer Management Entity (LME) that manages the AE. The ASEs provide communication services that operate on a set of related application process object (APO) classes. One of the FAL ASEs i
48、s a management ASE that provides a common set of services for the management of the instances of FAL classes. Although these services specify, from the perspective of applications, how request and responses are issued and delivered, they do not include a specification of what the requesting and resp
49、onding applications are to do with them. That is, the behavioral aspects of the applications are not specified; only a definition of what requests and responses they can send/receive is specified. This permits greater flexibility to the FAL users in standardizing such object behavior. In addition to these services, some supporting services are also defined in this standard to provide access to the FAL to control certain aspects of its operat
