1、September 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 35.100.70; 35.160!%BA“2313029www.din.deDDIN EN 61158-6-19Industrielle Kommunikationsnetze Feldbusse Teil 6-19: Protokollspezifikation des Application Layer(Anwendungsschicht) Typ 19-Elemente (IEC 61158-6-19:2014);Englische Fassung EN 61158-6-19:2014, nur auf CD-ROMIndustrial communication networks
3、 Fieldbus specifications Part 6-19: Application layer protocol specification Type 19 elements(IEC 61158-6-19:2014);English version EN 61158-6-19:2014, only on CD-ROMRseaux de communication industriels Spcifications des bus de terrain Partie 6-19: Spcification du protocole de la couche application lm
4、ents de type 19(CEI 61158-6-19:2014);Version anglaise EN 61158-6-19:2014, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61158-6-19:2013-03Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 29 SeitenDIN EN 61158-6-19:2015-09 2 Anwendungsbeginn Anwendungs
5、beginn fr die von CENELEC am 2014-09-23 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-09-01. Fr DIN EN 61158-6-19:2013-03 besteht eine bergangsfrist bis 2017-09-23. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61158-600:2013-08. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K
6、 956 Feldbus“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65C Industrial networks“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stabili
7、ty date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer unda
8、tierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verw
9、eisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikat
10、ion. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsve
11、rarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 61158-6-19 ver
12、ffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich fest-legt, und deren Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr viele der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennu
13、ngen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der eng-lischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechts-vorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Einfhrung Ein Feldbus ist ein digitaler serieller Datenbus fr die Kommunikation
14、zwischen Gerten der industriellen Au-tomatisierungstechnik wie beispielsweise Messeinrichtungen, Stellgliedern, Reglern und speicherprogram-mierbaren Steuerungen. Die Normen der Reihe DIN EN 61158 legen eine Anzahl von Feldbus-Protokolltypen fest. Die vorliegende Norm legt das Protokoll des Applicat
15、ion Layer fr Typ 19 fest. DIN EN 61158-6-19:2015-09 3 nderungen Gegenber DIN EN 61158-6-19:2013-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Verbindungen nach dem Procedure-Consumer-Modell hinzugefgt; b) Zeitstempelung von Nachrichten hinzugefgt; c) neue Fhigkeiten zum Umschalten whrend des Betriebs
16、 zur Aufnahme von Redundanz und zur Fehlerbehandlung hinzugefgt; d) redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN V 19245-1: 1988-01 DIN 19245-1: 1991-04 DIN 19245-2: 1991-04 DIN EN 50170/1: 1997-07 DIN EN 50170/2: 1997-07 DIN EN 50170/3: 1997-07 DIN EN 50254: 1999-07 DIN EN 50170/A1: 2002-11 DIN
17、EN 50170/A2: 2000-08 DIN EN 50170/A3: 2002-11 DIN EN 61158-6: 2005-05 DIN EN 61158-6-19: 2008-09, 2013-03 DIN EN 61158-6-19:2015-09 4 Nationaler Anhang NA (informativ) 1 AnwendungsbereichN1)1.1 Allgemeines Der Feldbus-Application Layer (FAL) liefert Benutzerprogramme mit Hilfsmitteln fr den Zugriff
18、auf die Feld-buskommunikationsumgebung. In dieser Hinsicht, kann die FAL als ein Fenster zwischen zugehrigen An-wendungsprogrammen betrachtet werden. Diese Norm stellt fr Typ 19 Feldbusse magebliche allgemeine Elemente fr zeitkritischen und nicht zeit-kritischen Datentransfer zwischen Anwendungsprog
19、rammen in einer Automatisierungsumgebung bereit. Der Begriff zeitkritisch“ (en: time-critical) wird verwendet um die Prsenz eines Zeitfensters darzustellen, in dem eine oder mehrere festgelegte Aktivitten mit einem vorherbestimmten Grad an Gewissheit erledigt werden. Das Scheitern der Erledigung der
20、 festgelegten Aktivitt innerhalb des Zeitfensters, trgt das Risiko des Betriebsausfalls der Anwendung mit, und somit das aufgeforderte Eingreifen mit dazugehrigem Risiko fr Gerte, Anlage und mglicherweise Menschenleben. Diese Norm legt auf eine abstrakte Weise den von auen sichtbaren Dienst fest, de
21、r von verschiedenen Ty-pen des Feldbus-Application Layer bereitgestellt wird, in Form von: a) einem abstrakten Modell fr das beschreiben von Anwendungsressourcen (Objekten), die imstande sind von Benutzern ber die Verwendung vom FAL-Dienst verstellt zu werden, b) den primitiven Ttigkeiten und Events
22、 des Dienstes, c) den Parametern verbunden mit jeder primitiven Ttigkeit und Ereignis, sowie die Form die sie einnehmen und d) der Zusammenhang zwischen diesen Aktivitten und Ereignissen und ihren gltigen Ablufe. Der Zweck dieser Norm ist, Dienste zu definieren, die bereitgestellt werden fr den FAL-
23、Benutzer an der Grenze zwischen dem Benutzer und dem Application Layer des Feldbus-Refe-renzmodells, und dem Systemmanagement an der Grenze zwischen der Anwendungsschicht und dem Systemmanage-ment des Feldbus-Referenzmodells. Diese Norm beschreibt die Struktur und die Dienste des IEC Feldbus Applica
24、tion Layer in bereinstimmung mit dem OSI Basis Referenzmodell (ISO/IEC 7498-1) und der OSI Application Layer-Struktur (ISO/IEC 9545). FAL-Dienste und Protokolle sind von FAL-Applikations-Einheiten (AE) bereitgestellt, welche innerhalb von Anwendungsprozessen enthalten sind. Die FAL-AE besteht aus ei
25、ner Menge von objekt-orientierten Anwen-dungs-Dienst-Elementen (ASEs) und Layer-Management-Einheiten (LME) welche die AE leiten. Die ASEs liefern Kommunikationsdienste, die auf einer Menge von zugehrigen Applikationsprozessobjekt-(APO-)Klassen arbeitet. Eine der FAL-ASEs ist eine Management-ASE, wel
26、che eine allgemeine Menge von Diensten fr das Management der Instanzen der FAL-Klassen bereitstellt. Obwohl diese Dienste, aus dem Blickwinkel der Anwendung, beschreiben wie Anfrage und Antwort ausgegeben und abgegeben werden, beinhalten sie keine Festlegung was die anfragende und antwortende Anwend
27、ungen mit diesen vorzunehmen haben. Die Verhaltensaspekte der Anwendungen sind nicht festgelegt, nur eine Definition von welchen Anfragen und Antworten diese senden/empfangen knnen, ist beschrieben. Dies erlaubt den FAL-Benutzern eine grere Flexibilitt, um solch ein Objektverhalten zu standardisiere
28、n. Zustzlich zu diesen Diensten, sind in dieser Norm ebenfalls einige Dienste zur Untersttzung festgelegt, um den Zugriff zur FAL bereitzustellen und somit bestimmte Aspekte des Betriebs zu steuern. N1)Die Nummerierung aus IEC 61158-6-19 wurde beibehalten. DIN EN 61158-6-19:2015-09 5 1.2 Spezifikati
29、onen Das hauptschliche Ziel dieser Norm ist das Festlegen der Eigenschaften der konzeptionellen Application Layer-Dienste passend fr zeitkritische Kommunikation und folglich die Ergnzung des OSI-Basis-Referenzmodell mit der Anleitung der Entwicklung der Application Layer-Protokolle fr die zeitkritis
30、che Kommunikation. Ein zweites Ziel ist das Bereitstellen von Migrationspfaden von bisherigen bestehenden industriellen Kom-munikationsprotokollen. Es ist dieses letztere Ziel, welches zur Steigerung von unterschiedlichen genormten Diensten, als verschiedene Typen der IEC 61158 und der entsprechende
31、n genormten Protokollen in den Teilen der IEC 61158-6, fhrt. 1.3 Konformitt Diese Norm legt keine individuellen Implementierungen oder Produkte fest, auch beschrnkt sie die Imple-mentierungen von Application Layer-Einheiten innerhalb eines industriellen Automatisierungssystems nicht. Es gibt keine K
32、onformitt von Gerten zu dieser Application Layer-Dienstdefinitionsnorm. Stattdessen wird Konformitt durch Implementierung konformer Application Layer-Protokolle erreicht, die jeden gegebenen Typ der Application Layer-Dienste, wie in dieser Norm beschrieben, erfllen. 3.2 Zustzliche Begriffe Fr die An
33、wendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.2.1 Kommunikationszyklus (en: communication cycle) festgelegte Zeitdauer zwischen zwei Master-Synchronisationstelegrammen, in der Echtzeit-Telegramme ber den RT-Kanal und Nicht-Echtzeit-Telegramme ber den IP-Kanal bertragen werden 3.2.2 Steue
34、reinheit (en: control unit) Steuergert (z. B. eine SPS nach der Spezifikation in der Normenfamilie IEC 61131) 3.2.3 Steuerwort (en: control word) zwei aufeinanderfolgende Oktette im Master-Datentelegramm, die Befehle fr das adressierte Gert enthal-ten 3.2.4 Zykluszeit (en: cycle time) Dauer eines Ko
35、mmunikationszyklus 3.2.5 Gert (en: device) ein Slave im Kommunikationsnetzwerk (z. B. ein Antriebssystem wie in der Normenfamilie IEC 61800 beschrieben, E/A-Stationen wie in der Normenfamilie IEC 61131 beschrieben) 3.2.6 Gertestatus (en: device status) vier aufeinanderfolgende Oktette im Besttigungs
36、telegramm, die Statusinformationen fr jedes Gert enthal-ten DIN EN 61158-6-19:2015-09 6 3.2.7 Identifikationsnummer IDN (en: identification number; IDN) Kennzeichnung von Betriebsdaten, unter der ein Datenblock mit seinem Attribut, seinem Namen, seiner Ein-heit, seinen minimalen und maximalen Eingab
37、ewerten und den Daten aufbewahrt wird 3.2.8 Little-Endian (en: little endian) Modell der Speicherorganisation, bei dem das am wenigsten signifikante Oktett an der kleinsten Adresse gespeichert wird, oder ein Modell fr die bertragung, bei dem das niederwertigste Oktett zuerst bertragen wird 3.2.9 Mas
38、ter-Datentelegramm MDT (en: master data telegram; MDT) Telegramm, in das der Master seine Daten einfgt 3.2.10 Protokoll (en: protocol) Vereinbarung ber die Datenformate, Zeitabfolgen und die Fehlerkorrektur fr den Datenaustausch von Kom-munikationssystemen 3.2.11 Slave (en: slave) Knoten, dem das Re
39、cht zur bertragung durch den Master zugewiesen wird 3.2.12 Statuswort (en: status word) zwei aufeinanderfolgende Oktette im Besttigungstelegramm, die Statusinformationen eines Gertes enthal-ten 3.2.13 S-0-nnnn (en: S-0-nnnn) Kennzeichnung von IDNs EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN
40、 61158-6-19 October 2014 ICS 25.040.40; 35.100.70; 35.110 Supersedes EN 61158-6-19:2012English Version Industrial communication networks - Fieldbus specifications - Part 6-19: Application layer protocol specification - Type 19 elements (IEC 61158-6-19:2014) Rseaux de communication industriels - Spci
41、fications des bus de terrain - Partie 6-19: Spcification du protocole de la couche application - lments de type 19 (CEI 61158-6-19:2014) Industrielle Kommunikationsnetze - Feldbusse - Teil 6-19: Protokollspezifikation des Application Layer (Anwendungsschicht) - Typ 19-Elemente (IEC 61158-6-19:2014)
42、This European Standard was approved by CENELEC on 2014-09-23. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical r
43、eferences concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility
44、of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former
45、 Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical
46、 Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN
47、61158-6-19:2014 EDIN EN 61158-6-19:2015-09 EN 61158-6-19:2014 Foreword The text of document 65C/764/FDIS, future edition 3 of IEC 61158-6-19, prepared by SC 65C “Industrial networks“ of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement, control and automation“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote
48、and approved by CENELEC as EN 61158-6-19:2014. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2015-06-23 latest date by which the national standards conflicting with the
49、 document have to be withdrawn (dow) 2017-09-23 This document supersedes EN 61158-6-19:2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Assoc
