1、Mai 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEDIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT)Preisgruppe 41DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Ins
2、titut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.70!%b-7“2631020www.din.deDDIN EN 61162-1Navigations und Funkkommunikationsgerte und systeme fr die Seeschifffahrt Digitale Schnittstellen Teil 1: Ein Datensender und mehrere Datenempfnger (IEC 611621:2016);Englische Fassung EN 611621:2016Maritime
3、navigation and radiocommunication equipment and systems Digital interfaces Part 1: Single talker and multiple listeners(IEC 611621:2016);English version EN 611621:2016Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes Interfaces numriques Partie 1: Emetteur unique et rcepteurs mult
4、iples(IEC 611621:2016);Version anglaise EN 611621:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 611621:201109 undDIN EN 611621 Berichtigung 1:201404www.beuth.deGesamtumfang 181 SeitenDIN EN 61162-1:2017-05 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am
5、2016-10-05 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-05-01. Fr DIN EN 61162-1:2011-09 und DIN EN 61162-1 Berichtigung 1:2014-04 besteht eine bergangsfrist bis 2019-10-05. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61162-1:2015-11. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsg
6、remium K 738 Elektronische Navigationsinstrumente“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 80 Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems“ erarbeitet. Das IEC-Komi
7、tee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, z
8、urckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktue
9、llste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein
10、Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-
11、Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Anwender der vorliegenden Norm der englischen S
12、prache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 61162-1 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich festlegt, und Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr einige d
13、er verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der engli-schen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvor-schriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Orig
14、inal-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. nderungen Gegenber DIN EN 61162-1:2011-09 und DIN EN 61162-1 Berichtigung 1:2014-04 wu
15、rden folgende nderungen vorgenommen: DIN EN 61162-1:2017-05 3 a) In Tabelle 4 wurden neue Kennungen hinzugefgt; b) die Meldungen CBR und MEB wurden entfernt, da sie jetzt nur durch auf dem Festland betriebene AIS-Gerte verwendet werden; c) neue Meldungen ACN, ALC, ALF, ARC, HCR, HRM, MOB, NSR, RLM,
16、RRT, SM1, SM2, SM3, SM4 und SMB wurden hinzugefgt; d) ABK, ABM, GNS, NAK, NRM, RMC, ROR und TTD wurden berarbeitet; e) die Testmethoden im Anhang B wurden berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 61162-1: 1996-10, 2001-08, 2008-09, 2011-09 DIN EN 61162-1 Berichtigung 1: 2014-04 DIN EN 61162-1:2017-05 4 N
17、ationaler Anhang NA (informativ) Auszugsweise bersetzungN1)Die deutsche bersetzung hat Empfehlungscharakter und kann nur die ungefhre Begrifflichkeit in Deutsch wiedergeben. Unter Experten wird empfohlen, ausschlielich die englischen Fachbegriffe zu verwenden, um die Gefahr von Missverstndnissen zu
18、reduzieren. 1 Anwendungsbereich Dieser Teil 1 der Normenreihe IEC 61162 enthlt die Anforderungen an Datenkommunikation zwischen elektronischen Instrumenten, Navigationseinrichtungen und Funkkommunikationsgerten fr die Seeschiff-fahrt, die ber ein geeignetes System miteinander verbunden sind. Dieser
19、Teil 1 soll die serielle Ein-Weg-Datenbertragung von einem einzelnen Datensender zu einem oder mehreren Datenempfngern untersttzen. Die Daten liegen in druckbarem ASCII-Format vor und knnen Informationen beinhalten, wie z. B. Position, Geschwindigkeit, Wassertiefe, Frequenznutzung usw. Typische Meld
20、ungslngen sind von 11 bis hchstens 79 Zeichen und erfordern eine typische bertragungsgeschwin-digkeit von in der Regel nicht mehr als einer Meldung je Sekunde. Die elektrischen Festlegungen dieser Norm sollen keine Anwendungen mit hohen Bandbreiten, wie z. B. Radar oder Bildbertragung, oder groe Dat
21、enbank- und Filetransfers mit hohen Datenraten untersttzen. Wegen fehlender Garantie fr die Meldungsbertragung und nur eingeschrnkter Mglichkeit zur Fehlerprfung sollte die vorliegende Norm nur mit Bedacht in Sicherheitsanwendungen angewendet werden. Fr Anwendungen mit hheren Datenraten sollte auf d
22、ie IEC 61162-2 verwiesen werden. Bei Anwendungen fr auf dem Festland betriebene AIS-Gerte sollte auf die Normenreihe IEC 62320 verwiesen werden. 3 Begriffe 3.1 Allgemeines Die blichen Begriffe sind im Glossar im Anhang A festgelegt. Im Konfliktfall werden die Begriffe immer, wenn mglich, entsprechen
23、d den Verweisungen im Abschnitt 2 verstanden. 3.2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.2.1 Datensender (en: talker) jegliche Einrichtung, die Daten an andere Gerte sendet Anmerkung 1 zum Begriff: Die Art des Datensenders wird durch ein 2-Zeichen-Krzel gekennzei
24、chnet, wie in 8.2 aufgefhrt (siehe Tabelle 4). 3.2.2 Datenempfnger (en: listener) jegliche Einrichtung, die Daten von einem anderen Gert empfngt N1)Nationale Funote: Die Nummerierung aus IEC 61162-1:2016-08 wurde beibehalten. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 61162-1 December 2016
25、 ICS 47.020.70 Supersedes EN 61162-1:2011English Version Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Digital interfaces - Part 1: Single talker and multiple listeners (IEC 61162-1:2016) Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes - Interfaces numriques
26、 - Partie 1: Emetteur unique et rcepteurs multiples (IEC 61162-1:2016) Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr die Seeschifffahrt - Digitale Schnittstellen - Teil 1: Ein Datensender und mehrere Datenempfnger (IEC 61162-1:2016) This European Standard was approved by CENELEC on 2016-1
27、0-05. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obta
28、ined on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified t
29、o the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece
30、, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrot
31、echnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 61162-1:2016 EDIN EN 61162-1:2017-05 EN 61162-1:2016 Eur
32、opean foreword The text of document 80/799/FDIS, future edition 5 of IEC 61162-1, prepared by IEC/TC 80 “Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61162-1:2016. The following dates are fixed: latest
33、date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2017-07-05 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2019-10-05 This document supersedes EN 61162-1:2
34、011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 61162-1:2016 was ap
35、proved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 61023 NOTE Harmonized as EN 61023. IEC 61097-1 NOTE Harmonized as EN 61097-1. IEC 61108-1 NOTE Harmonized as EN 61108-1.
36、 IEC 61108-2 NOTE Harmonized as EN 61108-2. IEC 61108-3 NOTE Harmonized as EN 61108-3. IEC 61108-4 NOTE Harmonized as EN 61108-4. IEC 61993-2 NOTE Harmonized as EN 61993-2. IEC 61996-1 NOTE Harmonized as EN 61996-1. IEC 61996-2 NOTE Harmonized as EN 61996-2. IEC 62065 NOTE Harmonized as EN 62065. IE
37、C 62252 NOTE Harmonized as EN 62252. IEC 62287-1 NOTE Harmonized as EN 62287-1. 2 DIN EN 61162-1:2017-05 EN 61162-1:2016 3 IEC 62287-2 NOTE Harmonized as EN 62287-2. IEC 62288 NOTE Harmonized as EN 62288. IEC 62320-1 NOTE Harmonized as EN 62320-1. IEC 62320-2 NOTE Harmonized as EN 62320-2. IEC 62320
38、-3 NOTE Harmonized as EN 62320-3. IEC 62388 NOTE Harmonized as EN 62388. ISO 9875 NOTE Harmonized as EN ISO 9875. ISO 11606 NOTE Harmonized as EN ISO 11606. DIN EN 61162-1:2017-05 EN 61162-1:2016 CONTENTS European foreword .2 INTRODUCTION 10 1 Scope .11 2 Normative references 11 3 Terms and definiti
39、ons 13 3.1 General 13 3.2 Terms and definitions .13 4 Manufacturers documentation.13 5 Hardware specification 13 5.1 General 13 5.2 Interconnecting wire13 5.3 Conductor definitions 13 5.4 Electrical connections/shield requirements 14 5.5 Connector.14 5.6 Electrical signal characteristics .14 5.6.1 G
40、eneral .14 5.6.2 Signal state definitions.14 5.6.3 Talker drive circuits .14 5.6.4 Listener receive circuits .14 5.6.5 Electrical isolation .15 5.6.6 Maximum voltage on bus .15 6 Data transmission .15 7 Data format protocol16 7.1 Characters16 7.1.1 General .16 7.1.2 Reserved characters16 7.1.3 Valid
41、 characters.16 7.1.4 Undefined characters.16 7.1.5 Character symbols.16 7.2 Fields .16 7.2.1 String 16 7.2.2 Address field .16 7.2.3 Data fields .17 7.2.4 Checksum field18 7.2.5 Sequential message identifier field.18 7.3 Sentences 19 7.3.1 General structure.19 7.3.2 Description of approved sentences
42、 19 7.3.3 Parametric sentences 19 7.3.4 Encapsulation sentences .20 7.3.5 Query sentences .22 7.3.6 Proprietary sentences23 7.3.7 Command sentences .24 7.3.8 Valid sentences .24 4 DIN EN 61162-1:2017-05 EN 61162-1:2016 7.3.9 Multi-sentence messages.25 7.3.10 Sentence transmission timing.25 7.3.11 Ad
43、ditions to approved sentences25 7.4 Error detection and handling .25 7.5 Handling of deprecated sentences 25 8 Data content26 8.1 Character definitions.26 8.2 Field definitions 28 8.3 Approved sentences .31 8.3.1 General format.31 8.3.2 AAM Waypoint arrival alarm 31 8.3.3 ABK AIS addressed and binar
44、y broadcast acknowledgement .31 8.3.4 ABM AIS addressed binary and safety related message 32 8.3.5 ACA AIS channel assignment message .33 8.3.6 ACK Acknowledge alarm .35 8.3.7 ACN Alert command35 8.3.8 ACS AIS channel management information source 36 8.3.9 AIR AIS interrogation request36 8.3.10 AKD
45、Acknowledge detail alarm condition.37 8.3.11 ALA Report detailed alarm condition38 8.3.12 ALC Cyclic alert list.39 8.3.13 ALF Alert sentence .40 8.3.14 ALR Set alarm state42 8.3.15 APB Heading/track controller (autopilot) sentence B42 8.3.16 ARC Alert command refused .43 8.3.17 BBM AIS broadcast bin
46、ary message44 8.3.18 BEC Bearing and distance to waypoint Dead reckoning 45 8.3.19 BOD Bearing origin to destination .45 8.3.20 BWC Bearing and distance to waypoint Great circle45 8.3.21 BWR Bearing and distance to waypoint Rhumb line 46 8.3.22 BWW Bearing waypoint to waypoint 46 8.3.23 CUR Water cu
47、rrent layer Multi-layer water current data 47 8.3.24 DBT Depth below transducer.47 8.3.25 DDC Display dimming control47 8.3.26 DOR Door status detection48 8.3.27 DPT Depth49 8.3.28 DSC Digital selective calling information .49 8.3.29 DSE Expanded digital selective calling 50 8.3.30 DTM Datum referen
48、ce.51 8.3.31 EPV Command or report equipment property value52 8.3.32 ETL Engine telegraph operation status53 8.3.33 EVE General event message.54 8.3.34 FIR Fire detection .54 8.3.35 FSI Frequency set information.55 8.3.36 GBS GNSS satellite fault detection56 8.3.37 GEN Generic binary information 58
49、8.3.38 GFA GNSS fix accuracy and integrity 59 8.3.39 GGA Global positioning system (GPS) fix data 59 5 DIN EN 61162-1:2017-05 EN 61162-1:2016 8.3.40 GLL Geographic position Latitude/longitude .60 8.3.41 GNS GNSS fix data.61 8.3.42 GRS GNSS range residuals 64 8.3.43 GSA GNSS DOP and active satellites .65 8.3.44 GST GNSS pseudorange noise statistics.67 8.3.45 G
