1、 DEUTSCHE NORMEN 61162-2DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 47.020.70Maritime navigation and radioc
2、ommunication equipment and systems Digitalinterfaces Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmis-sion (IEC 61162-2 : 1998);German version EN 61162-2 : 1998Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes Interfaces numriques Partie 2: Emetteur unique et rcep
3、teurs multiples,transfert rapide de donnes (CEI 61162-2 : 1998);Version allemande EN 61162-2 : 1998Die Europische Norm EN 61162-2 : 1998 hat den Status einerDeutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61162-2 wurde am 1998-10-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Ar
4、beitsgremium K 738 Elektronische Naviga-tionsinstrumente der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE)zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 80/139/CDV : 1997-09.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Normohne Angabe des Ausg
5、abedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eineTabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabeder in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisungimmer auf die in Bezug genommene Ausga
6、be der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen istnachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren dieangegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwen-deten Normnummern
7、 wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nunIEC 60068 geworden.EntwurfOktober 1999Fortsetzung Seiten 2 bis 5und 17 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Navigations
8、- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr die SeeschiffahrtDigitale SchnittstellenTeil 2: Ein Datensender und mehrere Datenempfnger, Hochgeschwindigkeitsbertragung(IEC 61162-2 : 1998) Deutsche Fassung EN 61162-2 : 1998Ref. Nr. DIN EN 61162-2 : 1999-10Preisgr. 15 Vertr.-Nr. 2515Diese Norm enthlt
9、die deutsche bersetzung der Internationalen NormIEC 61162-2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN EN 61162-2 : 1999-10Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassikation im VDE-VorschriftenwerkEN 60945 : 1997 IEC 60945 : 1996 DIN EN 60945 : 1997-09 E
10、N 61162-1 : 1996 IEC 61162-1 : 1995 DIN EN 61162-1 : 1996-10 ITU-T V.11 : 1996 NMEA 0183 EIA 485 : 1991 EN 60872 : 1993EN 60872/A1 : 1993IEC 60872 : 1987A1 : 1991DIN EN 60872 : 1994-01 EN 60936 : 1993 IEC 60936 : 1988 DIN EN 60936 : 1994-10 EN 61023 : 1993 IEC 61023 : 1990 DIN EN 61023 : 1994-10 EN
11、61075 : 1993 IEC 61075 : 1991 DIN EN 61075 : 1994-03 EN 61097-1 : 1993 IEC 61097-1 : 1992 DIN EN 61097-1 : 1994-02 IEC 61097-2 : 1994 IEC 61097-3 : 1994 IEC 61097-4 : 1994 IEC 61097-5 : 1997 IEC 61097-6 : 1995 IEC 61097-7 : 1996 IEC 61097-9 : 1997 IEC 61097-12 : 1996 EN 61108-1 : 1996 IEC 61108-1 :
12、1996 DIN EN 61108-1 : 1997-05 EN 61110 : 1992 IEC 61110 : 1992 DIN EN 61110 : 1993-08 EN 61135 : 1994 IEC 61135 : 1992 DIN EN 61135 : 1994-09 ISO/TR 11674 : 1996 ISO 449 : 1997 DIN 83471 : 1998-09*) ISO 2269 : 1992 EN ISO 8728 : 1998 ISO 8728 : 1997 DIN EN ISO 8728 : 1999-01 EN ISO 9875 : 1997 ISO 9
13、875 : 1996 DIN EN ISO 9875 : 1997-09 IMO A.224 : 1971 IMO A.334 : 1975 IMO A.342 : 1975 IMO A.382 : 1977 IMO A.383 : 1977 IMO A.385 : 1977 IMO A.421 : 1979 *) Nicht bereinstimmend(fortgesetzt)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3DIN EN 61162-2 : 1999-10 IMO A.42
14、2 : 1979 IMO A.424 : 1979 IMO A.477 : 1981 IMO A.478 : 1981 IMO A.479 : 1981 IMO A.524 : 1983 IMO A.525 : 1983 IMO A.526 : 1983 IMO A.530 : 1983 IMO A.570 : 1985 IMO A.605 : 1987 IMO A.609 : 1987 IMO A.610 : 1987 IMO A.612 : 1987 IMO A.613 : 1987 IMO A.661 : 1989 IMO A.662 : 1989 IMO A.663 : 1989 IM
15、O A.664 : 1989 IMO A.665 : 1989 IMO A.694 : 1991 IMO A.697 : 1991 IMO A.698 : 1991 IMO A.700 : 1991 IMO A.762 : 1993 IMO A.763 : 1993 IMO A.802 : 1995 IMO A.803 : 1995 IMO A.804 : 1995 IMO A.805 : 1995 IMO A.806 : 1995 IMO A.807 : 1995 IMO A.808 : 1995 IMO A.809 : 1995 (fortgesetzt)Europische Norm I
16、nternationale Norm Deutsche NormKlassikation im VDE-Vorschriftenwerk(fortgesetzt)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4DIN EN 61162-2 : 1999-10 IMO A.810 : 1995 IMO A.812 : 1995 IMO A.816 : 1995 IMO A.817 : 1995 IMO A.818 : 1995 IMO A.819 : 1995 IMO A.820 : 1995
17、IMO A.821 : 1995 IMO A.822 : 1995 IMO A.823 : 1995 IMO A.824 : 1995 IMO MSC 64(67) : 1996 ITU-R M.219-1 : 1990 ITU-R M.489-2 : 1995 ITU-R M.491-1 : 1990 ITU-R M.492-5 : 1995 ITU-R M.493-8 : 1997 ITU-R M.540-2 : 1990 ITU-R M.541-7 : 1997 ITU-R M.625-2 : 1995 ITU-R M.628-3 : 1994 ITU-R M.632-3 : 1997
18、ITU-R M.633-1 : 1992 ITU-R M.688 : 1990 ITU-R M.689-2 : 1994 ITU-R M.693 : 1990 ITU-R M.823 : 1996 ITU-Radio regulations-Appendix 19 : 1995 ITU-T T.50 : 1992 INMARSAT : 1992 INMARSAT : 1993 COSPAS-SARSAT : 1995 ANSI X3.15 : 1976 ANSI X3.16 : 1976 ANSI X3.4 : 1977 Europische Norm Internationale Norm
19、Deutsche NormKlassikation im VDE-Vorschriftenwerk(abgeschlossen)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5DIN EN 61162-2 : 1999-10Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN 83471Schiffe und Meerestechnik Magnetkompasse und Zubehr Hauptmae und Grenzabmae DIN
20、 EN 60872Automatische Radar-Plothilfen fr die Seeschiffahrt (ARPA) Betriebstechnische Anforderungen, Prfverfahren undPrfergebnisse (IEC 60872 : 1987 + A1 : 1991); Deutsche Fassung EN 60872 : 1993 + A1 : 1993 DIN EN 60936Radar fr die Seeschiffahrt Betriebstechnische und Leistungsanforderungen Prfverf
21、ahren und geforderte Prf-ergebnisse (IEC 60936 : 1988); Deutsche Fassung EN 60936 : 1993DIN EN 60945 Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr die Seeschiffahrt Allgemeine Anforderungen Prf-verfahren und geforderte Prfergebnisse (IEC 60945 : 1996); Deutsche Fassung EN 60945 : 1997DIN
22、EN 61023Fahrtmeanlagen fr die Seeschiffahrt (SDME) Technische und betriebstechnische Anforderungen Prfverfahrenund geforderte Prfergebnisse (IEC 61023 : 1990); Deutsche Fassung EN 61023 : 1993DIN EN 61075Loran-C-Empfnger fr Schiffe Mindestleistungsnormen Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse (IE
23、C 61075 : 1991,modiziert); Deutsche Fassung EN 61075 : 1993 DIN EN 61097-1Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem (GMDSS) Teil 1: Radar-Transponder fr die Seenotrettung (SART) Betriebstechnische und Leistungsanforderungen, Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse (IEC 61097-1 : 1992);Deutsche
24、Fassung EN 61097-1 : 1993 DIN EN 61108-1Weltweite Navigations-Satellitensysteme (GNSS) Teil 1: Weltweites Ortungssystem (GPS) Empfangsanlagen Funktionsanforderungen, Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse (IEC 61108-1 : 1996); Deutsche FassungEN 61108-1 : 1996 DIN EN 61110Omega- und Differential-
25、Omega-Empfnger-System fr Schiffe Betriebstechnische- und Leistungsanforderungen Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse (IEC 61110 : 1992); Deutsche Fassung EN 61110 : 1992 DIN EN 61135Decca-Navigator-System: Schiffsempfnger Mindestleistungsmerkmale, Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse(IEC 6
26、1135 : 1992); Deutsche Fassung EN 61135 : 1994 DIN EN 61162-1Maritime Navigations- und Funknachrichtengerte und -systeme Digitale Schnittstellen Teil 1: Ein Datensender undviele Datenempfnger (IEC 61162-1 : 1995); Deutsche Fassung EN 61162-1 : 1996 DIN EN ISO 8728Schiffe und Meerestechnik Kreiselkom
27、passe fr die Schiffahrt (ISO 8728 : 1997); Deutsche Fassung EN ISO 8728 : 1998DIN EN ISO 9875Schiffe und Meerestechnik Echolote fr die Schiffahrt (ISO 9875 : 1996); Deutsche Fassung EN ISO 9875 : 1997 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E91
28、8E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertun
29、g, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFNavigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr die SeeschiffahrtDigitale SchnittstellenTeil 2: Ein Datensender und mehrere Datenempfnger, Hochgeschwindigkeitsbertragung(IEC 6116
30、2-2 : 1998)EN 61162-2Maritime navigation and radiocommunication equipmentand systems Digital interfaces Part 2: Single talkerand multiple listeners, high-speed transmission(IEC 61162-2 : 1998)Matriels et systmes de navigation et de radiocommuni-cation maritimes Interfaces numriques Partie 2:Emetteur
31、 unique et rcepteurs multiples, transfert rapidede donnes (CEI 61162-2 : 1998)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. Oktober 1998 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen
32、Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand bendliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei ofziellen Fa
33、ssungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die ofziellen Fassungen.CENELEC-Mitgliede
34、r sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 61162
35、-2 : 1998 DOktober 1998ICS 47.020.70Deutsche FassungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 61162-2 : 1998VorwortDer Text des Schriftstcks 80/189/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61162-2, ausgearbeitet von dem IEC TC 80Maritime navigation and radiocommunicatio
36、n equipment and systems, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am 1998-10-01 als EN 61162-2 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer (dop): 1999-07-01identischen nationalen Norm od
37、er durch Anerkennung bernommen werden mu sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, (dow): 2001-07-01zurckgezogen werden mssenAnhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Nor
38、m ist der Anhang ZA normativ und sind die Anhnge A und B informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61162-2 : 1998 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Euro-pische Norm angenommen.InhaltSeite Seite1 Allgemeines. 21.1 Anwend
39、ungsbereich 21.2 Normative Verweisungen . 31.3 Denitionen . 32 Herstellerdokumentation. 32.1 Standarddokumente 32.2 Zustzliche Informationen . 33 Gertefestlegung33.1 Verbindungsleitungen . 33.2 Festlegung der Leiter . 33.3 Elektrische Verbindungen/Anforderungenan den Schirm . 33.4 Steckverbinder . 4
40、3.5 Elektrische Signalkennwerte . 44 Datenbertragung. 45 Datenformatprotokoll. 45.1 Zeichen . 45.2 Felder 45.3 Stze 55.4 Fehlererkennung und -behandlung 76 Dateninhalt. 77 Anwendungen. 78 Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse.78.1 Prfungsvorbereitung . 78.2 Prfungsfolge . 88.3 Standardprfsignale
41、 . 88.4 Prfung der Schnittstelle . 8Bild 1:Datensender/Datenempfnger-Verbindungen 9Bild 2:Anforderungen an Schirme von Kabeln . . . 9Bild 3:Datenbertragungsformat 9Anhang A (informativ) IMO-Entschlieungen undITU-Empfehlungen und zutreffendeIEC/ISO-Normen, auf die sich dieseNorm bezieht, fr Navigatio
42、ns- undFunkkommunikationsgerte und -systemefr die Seeschiffahrt 10Anhang B (informativ) Wrterverzeichnis 16Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechendeneuropischen Publikationen . 171 Allgemeines1.1 AnwendungsbereichDieser Teil der IEC 61162 ent
43、hlt die Anforderungen andie Datenbertragung zwischen maritimen elektronischenGerten, Navigationsgerten und Funkkommunikations-gerten, die ber ein geeignetes System miteinander ver-bunden sind.Diese Norm dient der Untersttzung einer seriellen Daten-bertragung in eine Richtung von einem Datensender zu
44、einem oder mehreren Datenempfngern. Es handelt sichum Daten im druckbaren ASCII-Format, die beliebige In-formationen, wie in den zugelassenen Stzen angegeben,enthalten knnen, oder um Informationen, die ent-sprechend den Regeln fr Herstellerstze kodiert sind.Typische Meldungen knnen 11 bis 79 Zeichen
45、 lang seinund erfordern im allgemeinen Wiederholungsraten bis zueinmal je 20 ms.Die elektrischen Datenangaben in dieser Norm sind frhhere Datenbertragungsraten gedacht, als in derIEC 61162-1 festgelegt sind. Da es keine Vorkehrungenfr gesicherte bertragung von Meldungen gibt und nurbegrenzte Mglichk
46、eiten zur Fehlerprfung, sollte dieseNorm nur mit Vorsicht bei allen Sicherheitsanwendungeneingesetzt werden.Anhang A enthlt eine Liste von zutreffenden IMO-Ent-schlieungen und ITU-Empfehlungen, auf die sich dieseNorm bezieht.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3
47、EN 61162-2 : 19981.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festle-gungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteildieses Teils der IEC 61162 sind. Zum Zeitpunkt der Ver-ffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Aus-gaben gltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung.Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf diesem Teilder IEC 61162 basieren, werden gebeten, die Mglichkeitzu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im fol-genden genannten Normen angewendet w
