1、April 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 42DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29
2、.140.30!%_1#“2601400www.din.deDDIN EN 61167HalogenMetalldampflampen Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 61167:2015, modifiziert);Deutsche Fassung EN 61167:2016Metal halide lamps Performance specification (IEC 61167:2015, modified);German version EN 61167:2016Lampes aux halognures mtalliques Spcif
3、ications de performance (IEC 61167:2015, modifie);Version allemande EN 61167:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61167:201203Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 211 SeitenDIN EN 61167:2017-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENE
4、LEC am 2016-03-07 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-04-01. Fr DIN EN 61167:2012-03 besteht eine bergangsfrist bis 2019-06-10. Nationales Vorwort Vorausgegangene Norm-Entwrfe: E DIN EN 61167/A1:2013-01 und E DIN EN 61167/AA:2016-05. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium
5、UK 521.1 Elektrische Lampen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 34A Lamps“ erarbeitet. Die von CENELEC erarbeiteten gemeinsamen Abnderungen zu EN 61167:2016 sind mit einem senkrec
6、hten Strich am linken Rand des Textes markiert. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entspreche
7、nd der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein
8、Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den
9、entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Original-Do
10、kument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. nderungen Gegenber DIN EN 61167:2012-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Eine Reihe
11、neuer Lampendatenbltter (20 W, 35 W, 50 W, 100 W) wird eingefgt. b) Der Bezug auf ILCOS (International Lamp Coding System) wird aus den Lampendatenblttern herausgenommen und befindet sich jetzt in einem neuen Anhang. c) Angaben zu der Temperatur des ueren Kolbens (und in einigen Fllen auch der Stift
12、temperatur und der Temperatur in Sockelnhe) werden durch eine Erluterung der Unterschiede der Bauart des jeweiligen Herstellers ersetzt, diese Erluterung wird ausfhrlich in einem neuen Anhang gegeben. Frhere Ausgaben DIN EN 61167: 1995-12, 2012-03 DIN EN 61167/A2: 1997-12 DIN EN 61167/A3: 1999-02 EN
13、 61167 EUROPISCHE NORM Juni 2016 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 29.140.30 Ersetzt EN 61167:2011 Deutsche Fassung Halogen-Metalldampflampen Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 61167:2015, modifiziert) Metal halide lamps Performance specification (IEC 61167:2015, modified) Lampes aux halognu
14、res mtalliques Spcifications de performance (IEC 61167:2015, modifie) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-03-07 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede
15、nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offizielle
16、n Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassung
17、en. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlande
18、n, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardiza
19、tion Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61167:2016 DDIN EN 61167:20
20、17-04 EN 61167:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 34A/1809/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe der IEC 61167, erarbeitet vom IEC/SC 34A Lamps“ des IEC/TC 34 Lamps and related equipment“ wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61167:2016 angenommen. Ein Entwur
21、f einer nderung mit den allgemeinen Abnderungen zu IEC 61167 (34A/1809/FDIS) wurde von CLC/TC 34A Lampen“ erarbeitet und von CENELEC angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm o
22、der durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-12-10 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-06-10 Dieses Dokument ersetzt EN 61167:2011. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments
23、Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Abschnitten, Unterabschnitten, Anmerkungen, Tabellen, Bildern und Anhngen, zustzlich zu denen in IEC 61167:2015, ist ein Z“ vorangestellt. Das vorliegende
24、Schriftstck wurde unter einem Mandat erarbeitet, welches die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone an CENELEC gegeben haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen von EU-Richtlinien Der Zusammenhang mit den EU-Richtlinien wird in den informativen Anhngen ZZA, ZZB und ZZC darge
25、stellt, die Bestandteile dieses Dokuments sind. Diese Norm beschreibt Prfverfahren fr Kenngren, die durch Verordnung (EU) Nr. 245/2009, durch Verordnung (EU Nr. 1194/2012 und durch Verordnung (EU Nr. 874/2012 der Kommission vorgegeben sind, whrend die Konformittsbeurteilung (Probennahme, Konformitts
26、verfahren sowie auch Grenzen) fr die Marktberwachung im Text der hier aufgefhrten Verordnungen festgelegt ist. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61167:2015 wurde von CENELEC mit gemeinsamen Abnderungen als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 61167:2017-04 EN 61167:2016 Inhalt
27、SeiteEuropisches Vorwort 2 Einleitung7 1 Anwendungsbereich.9 Z1 bergeordnete Feststellung.9 2 Normative Verweisungen.9 3 Begriffe.10 4 Lampenanforderungen.13 4.1 Allgemeines13 4.2 Aufschriften 14 4.3 Mae 14 4.4 Sockel.14 4.5 Znd- und Anlaufeigenschaften .14 4.5.1 Lampen, die an elektromagnetischen V
28、orschaltgerten betrieben werden knnen.14 4.5.2 Lampen, die nur fr Vorschaltgerte mit niederfrequenter Rechteckwellenform geeignet sind14 4.6 Elektrische Eigenschaften14 4.7 Lichttechnische Eigenschaften.15 4.Z1 Nutzlichtstrom.15 4.8 Farbeigenschaften .15 4.8.1 Lampen mit nicht genormten Farbkoordina
29、ten .15 4.8.2 Lampen mit genormten Farbkoordinaten16 4.8.3 Farbwiedergabeindex16 4.8.4 Anforderungen und Prfbedingungen.16 4.9 Lichtstromverhltnis und Lebensdauer 16 5 Hinweise fr die Vorschaltgerte-, Zndgerte- und Leuchtenkonstruktion16 6 Datenbltter17 6.1 Allgemeine Prinzipien fr die Nummerierung
30、der Datenbltter17 6.2 Liste der Datenbltter.17 6.2.1 Liste der Lampendatenbltter mit Schema-Zeichnungen.17 6.2.2 Liste der Lampendatenbltter .29 6.3 Liste der maximalen Lampen-Hllkurven-Datenbltter176 Anhang A (normativ) Verfahren zur Messung der Znd- und Anlaufeigenschaften .179 A.1 Allgemeines179
31、A.2 Messungen.179 Anhang B (normativ) Verfahren zur Messung der elektrischen und lichttechnischen Eigenschaften (Lampen zum Betrieb an Versorgungsfrequenzen 50 Hz oder 60 Hz)180 B.1 Allgemeines180 B.2 Besondere Anforderungen an zweiseitig gesockelte Lampen.180 3 DIN EN 61167:2017-04 EN 61167:2016 Se
32、iteB.3 Farbeigenschaften. 181 B.4 Versorgung 181 B.5 Messgerte 181 B.6 Messung 182 Anhang C (normativ) Prfverfahren fr das Lichtstromverhltnis und die Lebensdauer . 184 C.1 Allgemeines . 184 C.2 Lampen zum Betrieb an 50-Hz- oder 60-Hz-Versorgungsfrequenzen 184 C.3 Lampen zum Betrieb an niederfrequen
33、ter Rechteckwellenform . 184 Anhang D (informativ) Hinweise fr die Leuchtenkonstruktion. 185 D.1 Maximale Lampen-Hllkurven. 185 D.2 Austausch von Lampen. 185 Anhang E (normativ) Verfahren zur Messung der elektrischen und lichttechnischen Eigenschaften in Verbindung mit Referenz-Vorschaltgerten mit n
34、iederfrequenter Rechteckwellenform . 186 E.1 Anwendungsbereich 186 E.2 Eigenschaften 186 E.3 Prfverfahren. 186 E.3.1 Allgemeines . 186 E.3.2 Vorbereitungen 187 E.3.3 Beharrungszustand . 187 Anhang F (normativ) Spektralanalyse der Leistungswelligkeit: Rechenverfahren fr die normierte spektrale Leistu
35、ng und Anleitung 188 F.1 Allgemeines . 188 F.2 Mathematischer Hintergrund . 188 F.2.1 Allgemeines . 188 F.2.2 Beschreibung des Algorithmus 188 F.3 Messverfahren. 189 F.4 Prfsignal. 189 F.4.1 Allgemeines . 189 F.4.2 Beschreibung des Prfsignals. 189 F.4.3 Ergebnis des Prfsignals. 190 Anhang G (informa
36、tiv) Betrieb mit niederfrequenter Rechteckwellenform . 191 G.1 Allgemeines . 191 G.2 Hinweise fr die Konstruktion von Vorschaltgerten mit Rechteckwellenform . 191 Anhang H (informativ) Hinweise fr die Vorschaltgertekonstruktion 197 H.1 Allgemeines . 197 H.2 Erluterung der Zndschemata. 197 Anhang I (
37、informativ) Hinweise zu arbeitsweisebedingten Temperaturgrenzen der Lampen fr die Leuchtenkonstruktion 199 Anhang J (informativ) ILCOS-Lampenbezeichnungen. 201 4 DIN EN 61167:2017-04 EN 61167:2016 SeiteAnhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechen
38、den europischen Publikationen204 Anhang ZZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den Anforderungen der Verordnung (EU) Nr. 245/2009 der Kommission205 Anhang ZZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den Anforderungen zur umweltgerechten Gestaltung d
39、er Verordnung (EU) Nr. 1194/2012 der Kommission206 Anhang ZZC (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den Anforderungen zur umweltgerechten Gestaltung der Verordnung (EU) Nr. 874/2012 der Kommission208 Literaturhinweise 209 Bilder Bild A.1 Schaltung zur Messung der Znd- und An
40、laufeigenschaften179 Bild B.1 Schaltung zur Messung der Lampeneigenschaften.182 Bild B.2 Leuchtensimulator zur Verwendung mit zweiseitig gesockelten Lampen .183 Bild E.1 Schaltung fr die Lampenmessung unter Referenzbedingungen .187 Bild G.1 Gleichstromkomponente194 Bild G.2 HF-Welligkeit und schnell
41、e Fourier-Transformation (Leistungskurve) 195 Bild G.3 Messung des PCR whrend Hochlauf und Beharrungszustand.195 Bild G.4 Beispiel einer Schaltung zur Messung des Lampenpotentials gegen Erde 196 Bild G.5 Kommutierungszeit, abweichende Wellenform .196 Bild H.1 Beispiel 1 zum Zndschema entsprechend de
42、r Option (1) (siehe Anhang G und die Lampendatenbltter) 197 Bild H.2 Beispiel 2 zum Zndschema entsprechend der Option (1) (siehe Anhang G und die Lampendatenbltter) 197 Bild H.3 Beispiel zum Zndschema entsprechend der Option (2) (siehe Anhang G und die Lampendatenbltter) 198 Bild I.1 Hauptwege des W
43、rmetransports in einer Lampe199 Tabellen Tabelle 1 Liste der Lampendatenbltter mit Schema-Zeichnungen .17 Tabelle 2 Liste der Lampendatenbltter29 Tabelle 3 Liste der maximalen Lampen-Hllkurven-Datenbltter .176 Tabelle B.1 hnlichste Farbtemperatur und Farbkoordinaten x und y 181 Tabelle E.1 Eigenscha
44、ften des Referenzvorschaltgertes .186 Tabelle F.1 Einstellungen des bei der Analyse verwendeten Oszilloskops189 Tabelle G.1 Anforderungen an den Betrieb mit Rechteckwellen 191 Tabelle J.1 Lampenbezeichnung .201 Tabelle ZZA.1 Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und Verordnung (EU) Nr. 245/2
45、009 der Kommission vom 18. Mrz 2009 der Kommission zur Umsetzung der Richtlinie 2009/125/EU des Europischen Parlaments und des Rates fr die umweltgerechte Gestaltung von Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgert, Hochdruckentladungslampen sowie Vorschaltgerge und Leuchten zu ihrem Betrieb und
46、 zur Aufhebung der Richtlinie 2000/55/EU des Europischen Parlaments und des Rates 2009 OJ L76 und zum Normungsauftrag M/495 der Kommission.205 5 DIN EN 61167:2017-04 EN 61167:2016 SeiteTabelle ZZB.1 Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und Verordnung (EU) Nr. 1194/2012 der Kommission vom 12
47、. Dezember 2012 zur Umsetzung der Richtlinie 2009/125/EU des Europischen Parlaments und des Rates fr die umweltgerechte Gestaltung von Lampen mit gebndelten Licht, LED-Lampen und dazugehrigen Gerten 2012 OJ L342 und zum Normungsauftrag M/495 der Kommission (1 von 2). 206 Tabelle ZZC.1 Zusammenhang z
48、wischen dieser Europischen Norm und Verordnung (EU) Nr. 874/2012 der Kommission zur Umsetzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europischen Parlaments und des Rates fr die Energieverbrauchskennzeichnung von elektrischen Lampen und Leuchten 2012 OJ L258. 208 6 DIN EN 61167:2017-04 EN 61167:2016 Einleitun
49、g Mit der im Jahr 2011 verffentlichten zweiten Ausgabe wurde hinsichtlich der Normung von Halogen-Metall-dampflampen und deren Betrieb ein groer Schritt vorwrts gemacht. Zwischenzeitlich wurde berein-stimmung ber die Aufnahme neuer Lampentypen und hinsichtlich des Betriebs erreicht, die zur dritten Ausgabe fhrte. Die z
