1、DEUTSCHE NORM Oktober 2003Anforderungen an die Ausfhrungsqualitt von LtbaugruppenTeil 3: Baugruppen in Durchsteckmontage(IEC 61192-3:2002)Deutsche Fassung EN 61192-3:2003EN 61192-3ICS 31.190Workmanship requirements for soldered electric assemblies Part 3: Through-hole mount assemblies (IEC 61192-3:2
2、002);German version EN 61192-3:2003Exigences relatives la qualit dexcution des assemblageslectroniques brass Partie 3: Assemblage au moyen de troustraversants (CEI 61192-3:2002); Version allemande EN 61192-3:2003Die Europische Norm EN 61192-3:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der Gltig
3、keitDie EN 61192-3 wurde am 2003-02-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 682 Montageverfahren fr elektronischeBaugruppen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN undVDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlic
4、ht als E DIN IEC 91/159/CD:1999-05.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 91 Electronics assembly technology“ erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2008 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komit
5、ees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 44 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur
6、 mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61192-3:2003-10Preisgr. 19 Vertr.-Nr. 2519DIN EN 61192-3:2003-102Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf e
7、ine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer au
8、f die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC be
9、rnommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEFebruar 20
10、03ICS 31.190 Deutsche FassungAnforderungen an die Ausfhrungsqualitt von LtbaugruppenTeil 3: Baugruppen in Durchsteckmontage(IEC 61192-3:2002)Workmanship requirements for soldered electricassembliesPart 3: Through-hole mount assemblies(IEC 61192-3:2002)Exigences relatives la qualit dexcution desassem
11、blages lectroniques brassPartie 3: Assemblage au moyen de troustraversants(CEI 61192-3:2002)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2003-02-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Eur
12、opischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in dre
13、i offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassung
14、en.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republ
15、ik, Ungarn und demVereinigten Knigreich.Europisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2003 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welch
16、er Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61192-3:2003 DEN 61192-3:20032VorwortDer Text des Schriftstcks 91/334/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61192-3, ausgearbeitet von demIEC TC 91 Electronics assembly technology“, wurde der IEC-CENELEC
17、Parallelen Abstimmung unterworfenund von CENELEC am 2003-02-01 als EN 61192-3 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-11-01 sptest
18、es Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2006-02-01Diese Norm muss in Verbindung mit den folgenden Teilen von EN 61192 benutzt werden, unter demallgemeinen Titel Anforderungen an die Ausfhrungsqualitt von Ltbaugruppen:Teil 1: AllgemeinesTeil 2: Bau
19、gruppen in OberflchenmontageTeil 4: Baugruppen mit LtsttzpunktenAnhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61192-3:2002 wurde von CENELEC ohne
20、 irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.EN 61192-3:20033InhaltSeiteVorwort 2Einleitung. 71 Anwendungsbereich 72 Normative Verweisungen 73 Begriffe und Definitionen. 74 Allgemeine Anforderungen 74.1 Klassifizierung. 84.2 Widersprchlichkeit. 84.3 Prfverfahren 84.4 Interpretation der Anford
21、erungen 85 Verfahren zur Vorbereitung der Bauelemente 95.1 Formen der Anschlussdrhte 95.2 Drahtberstand und Umbiegen der Anschlussdrhte . 105.3 Abschneiden/Krzen von Anschlussdrhten. 125.4 Vorverzinnen. 136 Eigenschaften von Abdeckmasken. 136.1 Fehlausrichtung. 136.2 Ungengende Haftung 136.3 Thermis
22、che Eignung . 157 Bestcken mit Bauelementen fr die Durchsteckmontage . 167.1 Allgemeine Anforderungen 167.2 Orientierungs- und Montagekriterien. 177.3 Fehlende Bauelemente. 277.4 Falsche Bauelemente . 277.5 Beschdigte Bauelemente 278 Merkmale des Ltprozesses . 308.1 Allgemeine Anforderungen 308.2 Fe
23、hlausrichtung. 338.3 Beschdigte Bauelemente 338.4 Eigenschaften von Ltverbindungen. 339 Eigenschaften bei der Reinigung 399.1 Flussmittelrckstnde . 399.2 Andere Rckstnde. 4010 Merkmale fr Nacharbeit/Auswechseln. 43Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren
24、entsprechenden europischen Publikationen . 44Bild 1 Formen der Anschlussdrhte, Abstand 9Bild 2 Formen der Anschlussdrhte, Biegeradius 9EN 61192-3:20034SeiteBild 3 Gerade und teilweise umgebogene Anschlussdrhte 10Bild 4 Drahtberstand.10Bild 5 Drahtberstand, umgebogen11Bild 6 Drahtberstand, teilweise
25、umgebogen.11Bild 7 Umgebogener Anschlussdraht Unzulssig12Bild 8 Abschneiden von Anschlussdrhten Anzustreben 12Bild 9 Abschneiden von Anschlussdrhten Zulssig.12Bild 10 Abschneiden von Anschlussdrhten Unzulssig.13Bild 11 Annehmbare Ltstoppmaske14Bild 12 Ltstoppmaske Riss- oder Blasenbildung .14Bild 13
26、 Ltstoppmaske Lose Partikel 14Bild 14 Permanente Ltstoppmasken Blasen oder Kruselungen 15Bild 15 Permanente Ltstoppmasken Unzulssig.15Bild 16 Ltstoppmaske Beeintrchtigung 16Bild 17 Orientierung der Bauelemente Anzustreben .17Bild 18 Orientierung der Bauelemente Zulssig17Bild 19 Orientierung der Baue
27、lemente Unzulssig18Bild 20 Bauelement mit radialen Anschlussdrhten, horizontale Montage Anzustreben 18Bild 21 Bauelement mit radialen Anschlussdrhten, horizontale Montage Zulssig .18Bild 22 Bauelement mit radialen Anschlussdrhten, horizontale Montage Unzulssig.19Bild 23 Bauelement mit axialen Anschl
28、ussdrhten, vertikale Montage Anzustreben19Bild 24 Bauelement mit axialen Anschlussdrhten, vertikale Montage Zulssig.19Bild 25 Bauelement mit axialen Anschlussdrhten, vertikale Montage Unzulssig.20Bild 26 Bauelement mit radialen Anschlussdrhten, vertikale Montage Anzustreben.20Bild 27 Bauelement mit
29、radialen Anschlussdrhten, vertikale Montage Zulssig .20Bild 28 Bauelement mit radialen Anschlussdrhten, vertikale Montage Unzulssig .20Bild 29 Bauelement mit axialen Anschlussdrhten, horizontale Montage Anzustreben/Zulssig .21Bild 30 Bauelement mit axialen Anschlussdrhten, horizontale Montage Unzuls
30、sig 21Bild 31 Zweireihige Gehuse (DIL-Gehuse) Anzustreben.22Bild 32 Zweireihige Gehuse (DIL-Gehuse) Zulssig .22Bild 33 Zweireihige Gehuse (DIL-Gehuse) Unzulssig .22Bild 34 Bauelement mit axialen Anschlussdrhten, vertikale Montage Anzustreben22Bild 35 Bauelement mit axialen Anschlussdrhten, vertikale
31、 Montage Zulssig.23Bild 36 Bauelement mit axialen Anschlussdrhten, vertikale Montage Unzulssig.24Bild 37 Beschichtungsmeniskus in der Bohrung Anzustreben 24Bild 38 Beschichtungsmeniskus in der Bohrung Zulssig.24Bild 39 Beschichtungsmeniskus in der Bohrung Unzulssig.25Bild 40 Anschlussdrhte kreuzen L
32、eiter Zulssig25Bild 41 Anschlussdrhte kreuzen Leiter Unzulssig25EN 61192-3:20035SeiteBild 42 Entlastung von Bauelementen mit axialen Anschlssen von mechanischen Spannungen . 26Bild 43 Entlastung von Bauelementen mit radialen Anschlssen von mechanischen Spannungen 26Bild 44 Beschdigung von axialen An
33、schlussdrhten Zulssig 27Bild 45 Beschdigung von axialen Anschlussdrhten Unzulssig 27Bild 46 Beschdigung eines axialen Bauelementes. 28Bild 47 Beschdigung eines axialen Bauelementes Unzulssig. 28Bild 48 Beschdigung eines axialen Bauelementes mit Glaskrper 28Bild 49 Beschdigung eines radialen Baueleme
34、ntes Anzustreben. 29Bild 50 Beschdigung eines radialen Bauelementes Zulssig 29Bild 51 Beschdigung eines radialen Bauelementes Unzulssig 29Bild 52 Zweireihiges Bauelement (DIL) Anzustreben 30Bild 53 Zweireihiges Bauelement (DIL) Zulssig. 30Bild 53 Zweireihiges Bauelement (DIL) Unzulssig 30Bild 55 Ltv
35、erbindungen bei Durchsteckmontage Zulssig 31Bild 56 Mangelhafte Lotbenetzung Unzulssig . 31Bild 57 berschssiges Lot, Brckenbildung Unzulssig . 31Bild 58 berbelotung Unzulssig 32Bild 59 Lotkugeln und -spritzer Unzulssig . 32Bild 60 Lotspinnen Unzulssig 32Bild 61 Benetzung mit Lot Anzustreben 33Bild 6
36、2 Benetzung mit Lot Zulssig. 33Bild 63 Lochfllung und Anordnung des Anschlussdrahtes Zulssig 34Bild 64 Lotfllung des Loches Thermische Ebene 34Bild 65 Lotkehle Anzustreben 34Bild 66 Lotkehle Zulssig 35Bild 67 Lotkehle Unzulssig 35Bild 68 Nadellcher und Fehlstellen im Lot Zulssig. 35Bild 69 Ltverbind
37、ungen Unzulssig. 36Bild 70 Umgebogene Anschlussdrhte Nichtdurchkontaktierte Lcher Zulssig. 36Bild 71 Umgebogene Anschlussdrhte Durchkontaktierte Lcher Zulssig 37Bild 72 Freiliegendes Basismetall Zulssig. 37Bild 73 Freiliegendes Basismetall Unzulssig. 38Bild 74 Beschnittene Anschlussdrhte Zulssig 38B
38、ild 75 Beschdigte Ltverbindung Unzulssig 39Bild 76 Reinigung Zulssig 39Bild 77 Flussmittelrckstand Unzulssig. 40Bild 78 Partikel . 40Bild 79 Partikelrckstnde 40Bild 80 Rckstandsfreie Oberflche. 41EN 61192-3:20036SeiteBild 81 Weie Rckstnde .41Bild 82 Rckstandsfreie Oberflche Korrosion41Bild 83 Korros
39、ionsrckstnde Zulssig .42Bild 84 Nichtkonforme Rckstnde 42Bild 85 Korrosionsrckstnde.42Bild 86 Abgelagerte Rckstnde 43Tabelle 1 Anforderungen beim Biegen von Anschlussdrhten.9Tabelle 2 Anforderungen an Drahtberstnde .10Tabelle 3 Abstand zwischen Bauelement und Leiterplatte.21Tabelle 4 Abstand zwische
40、n Bauelement und Leiterplatte.23Tabelle 5 Mindestbedingungen fr die Zulssig von Bauelementeanschlussdrhten34EN 61192-3:20037EinleitungDieser Teil von IEC 61192 ist in Verbindung mit IEC 61192-1 anzuwenden, um die Anforderungen an dasEndprodukt, die in IEC 61191-1 und IEC 61192-3 definiert sind, zu e
41、rfllen.Diese Norm kann dazu verwendet werden, Lieferanten und Kufer von Elektronikbaugruppen in Durch-steckmontage in die Lage zu versetzen, gute Fertigungspraktiken als Bestandteil eines Vertragesfestzulegen.Die entsprechenden Anforderungen und Anleitungen fr Oberflchenmontage-Baugruppen und Ltsttz
42、-punkte sind in anderen, jedoch zugehrigen Normen enthalten.1 AnwendungsbereichDieser Teil von IEC 61192 legt die allgemeinen Anforderungen an die Ausfhrungsqualitt von Lt-baugruppen in Durchsteckmontage auf organischen Trgern, auf Leiterplatten und auf hnlichen Laminaten,die auf der (den) Oberflche
43、(n) anorganischer Trger aufgebracht sind, fest.Er gilt fr Baugruppen, die gnzlich in Durchsteckmontage hergestellt sind, oder fr Baugruppen in gemisch-ter Technologie, die Oberflchenmontage oder andere verwandte Herstellungstechnologien einschlieen,z. B. Ltsttzpunkte und Drhte.2 Normative Verweisung
44、enDie nachfolgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60194, Printed boa
45、rd design, manufacture and assembly Terms and definitionsIEC 61191-1, Printed board assemblies Part 1: Generic Specification Requirements for soldered electricaland electronic assemblies using surface mount and related assembly technologiesIEC 61191-2 Printed board assemblies Part 2: Sectional Speci
46、fication Requirements for surface mountedsoldered assembliesIEC 61191-3 Printed board assemblies Part 3: Sectional Specification Requirements for through-holemount soldered assembliesIEC 61191-4 Printed board assemblies Part 4: Sectional Specification Requirements for terminal solderedassembliesIEC
47、61192-1, Workmanship requirements for soldered electronic assemblies Part 1: GeneralIEC 61192-2, Workmanship requirements for soldered electronic assemblies Part 2: Surface-mountassembliesIEC 61192-4, Workmanship requirements for soldered electronic assemblies Part 4: Terminal assemblies3 Begriffe und DefinitionenFr die Anwendung dieses Teiles von IEC 61192 gelten die Definitionen aus IEC 60194.4 Allgemeine AnforderungenFr diese Norm sind die Anforderungen aus IEC 61192-1 verbindlich.EN 61192-3:200384.1 KlassifizierungDie Klassifizierung der Baugruppen erfolgt
