1、November 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.I
2、CS 33.120.108 9565009www.din.deXDIN EN 61196-4Koaxiale Kommunikationskabel Teil 4: Rahmenspezifikation f r abstrahlende Kabel (IEC 611964:2004);Deutsche Fassung EN 611964:2004Coaxial communication cables Part 4: Sectional specification for radiating cables (IEC 611964:2004);German version EN 611964:
3、2004C bles coaxiaux communication Partie 4: Spcification intermdiaire pour c bles rayonnants (CEI 611964:2004);Version allemande EN 611964:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 61196-4:2004-112Beginn der GltigkeitDie von CENELEC a
4、m 2004-03-01 angenommene EN 61196-4 gilt als DIN-Norm ab 2004-11-01.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61196-4:2002-01.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.3 Koaxialkabel und -Leitungen der DKEDeutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informatio
5、nstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 46A Coaxial cables erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2008 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikatio
6、n besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweil
7、s neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenha
8、ng besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61196-4Mrz 2004ICS 33.120.10Deutsche F
9、assungKoaxiale KommunikationskabelTeil 4: Rahmenspezifikation fr abstrahlende Kabel(IEC 61196-4:2004)Coaxial communication cablesPart 4: Sectional specification for radiatingcables(IEC 61196-4:2004)Cbles coaxiaux communicationPartie 4: Spcification intermdiaire pour cblesrayonnants(CEI 61196-4:2004)
10、Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-03-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten
11、 Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache,
12、die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutsc
13、hland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, ,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.C
14、ENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,s
15、ind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61196-4:2004 DEN 61196-4:20042VorwortDer Text des Schriftstcks 46A/582/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61196-4, ausgearbeitet von demSC 46A Coaxial cables“ des IEC/TC 46 Cables, wires, waveguides, r.f. connectors, r.f. and microwave
16、passive components and accessories“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen undvon CENELEC am 2004-03-01 als EN 61196-4 angenommen.Diese Norm muss in Verbindung mit EN 61196-1 benutzt werden.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurc
17、h Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2004-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2007-03-01Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Inter
18、nationalen Norm IEC 61196-4:2004 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.EN 61196-4:20043InhaltSeiteVorwort. 21 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen 43 Begriffe und Definitionen . 44 Bevorzugte Klassifikationen und Eigenschaften . 54.1 Klassen 54.2 Nenn-Welle
19、nwiderstand 55 Kennzeichnung 56 Prf- und Messverfahren und Prfbedingungen . 56.1 Norm- und Umgebungsklima der Prfungen. 56.2 Messverfahren. 56.3 Mechanisch 67 Informationen, die die Bauartspezifikation festlegt 68 Verpackung 6Anhang A (normativ) Dmpfungskonstante 7A.1 Verfahren. 7A.1.1 Bodenniveau-M
20、ethode 7A.1.2 Freiraum-Methode . 7A.2 Messung (siehe Bilder A.1 und A.2) 7A.3 Auswertung 7A.4 Anforderungen. 7Anhang B (normativ) Kopplungsdmpfung. 10B.1 Verfahren. 10B.1.1 Bodenniveau-Methode 10B.1.2 Freiraum-Methode . 10B.2 Messung (siehe Bilder B.3 und B.4) 11B.3 Auswertung 11B.4 Anforderungen. 1
21、2Anhang C (normativ) Verfahren zu Qualittssicherung. 15Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen .16Bild A.1 Dmpfungskonstante mit Bodenniveau-Methode . 8Bild A.2 Dmpfungskonstante mit Freiraum-Methode 9Bild B.1 Ori
22、entierung der Antenne mit Bodenniveau-Methode.10Bild B.2 Orientierung der Antenne mit Freiraum-Methode . 11Bild B.3 Kopplungsdmpfung mit Bodenniveau-Methode 13Bild B.4 Kopplungsdmpfung mit Freiraum-Methode. 14EN 61196-4:200441 AnwendungsbereichDieser Teil der IEC 61196 Norm beschreibt Anforderungen
23、an flexible und halbflexible abstrahlende Koaxial-kabel. Sie legt die bevorzugten Bemessungswerte und Eigenschaften fr abstrahlende Kabel fest undermglicht die Auswahl von geeigneten Prfungen und Anforderungsstufen aus der Fachgrundspezifikationfr die Aufnahme in die Bauartspezifikation.ANMERKUNG Di
24、e Kopplung zwischen Kabel und mobilem Gert ist abhngig von: Konstruktion des Kabels; Ausrichtung der Antenne; Entfernung der mobilen Antenne vom Kabel; Typ der Antenne; Art der Umgebungsatmosphre; Betriebs-Frequenzbereich; Installationsweise des Kabels; Aussehen, Material und Gre der umliegenden Geb
25、ude.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabedes in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen
26、).IEC 60068:1998, Environmental testingIEC 60332 (alle Teile), Tests on electric cables under fire conditionsIEC 60754 (alle Teile), Test on gases evolved during combustion of materials from cablesIEC 61034 (alle Teile), Measurement of smoke density of electric cables burning under defined condition
27、sIEC 61196-1: 1995, Radio-frequency cables Part 1: Generic specification General, definitions,requirements and test methodsAmendment 1 (1999)3 Begriffe und DefinitionenFr die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten die Definitionen in IEC 61196-1 und die folgenden.3.1Abstrahlende (Koaxial-)Kabe
28、lKoaxiale Kommunikationskabel, bei denen der Auenleiter absichtlich nicht ganz geschlossen ist, sodass einTeil der im Kabel bertragenen oder empfangenen Energie auf eine bertragungsstrecke, bestehend ausdem Auenleiter des Kabels und der Umgebung, gekoppelt wirdANMERKUNG Abstrahlende Kabel knnen benu
29、tzt werden, um Funkverbindungen zwischen einem Ende des Kabelsangeschlossenen Feststationen und Mobilstationen, die im Sende-/Empfangsbereich des Kabels anliegen, herzustellen.Sie werden bevorzugt eingesetzt in Tunneln oder anderen Bereichen, in denen konventionelle Funkbertragung nichtzufrieden ste
30、llend oder gar unmglich ist.EN 61196-4:200454 Bevorzugte Klassifikationen und Eigenschaften4.1 KlassenAbstrahlende Kabel drfen wie folgt klassifiziert werden: Leistungsdmpfung; Kopplungsdmpfung; Brandverhalten.4.2 Nenn-WellenwiderstandDer bevorzugte Nenn-Wellenwiderstand von abstrahlenden Kabeln ent
31、sprechend dieser Spezifikation ist50 G57G20oder 75 G57.5 KennzeichnungKabel sollen kontinuierlich in der Lnge gekennzeichnet sein.6 Prf- und Messverfahren und PrfbedingungenDieser Abschnitt behandelt Prfverfahren und Prfbedingungen, die im Allgemeinen fr abstrahlende Kabelangewandt werden. Zustzlich
32、e Anforderungen sind in der entsprechenden Bauartspezifikation anzugeben.6.1 Norm- und Umgebungsklima der PrfungenFalls nicht anders angegeben sind die Prfungen der IEC 60068 anzuwenden.6.2 Messverfahren6.2.1 ElektrischHochspannungsprfung des Dielektrikums IEC 61196-1, 11.5Isolationswiderstand IEC 6
33、1196-1, 11.2Leiterwiderstand IEC 61196-1, 11.16.2.2 bertragungseigenschaftenNenn-Wellenwiderstand IEC 61196-1, 11.8.11)Leistungsdmpfung Anhang A2)Kopplungsdmpfung Anhang B2)Anpassungsdmpfung IEC 61196-1, 11.121)1)Um den Einfluss der Kopplung zwischen den Windungen und Lagen einer Spule auszuschlieen
34、, kann es notwendigsein, diese Eigenschaften an einem abgewickelten Stck Kabel zu messen (vorzugsweise wie in den Anhngen A und B festgelegt).2)Da Kopplungsdmpfung und Leistungsdmpfung von den Umgebungsbedingungen abhngen, sollen sie mit demselben Messaufbau, also entweder Bodenniveau-Methode oder F
35、reiraum-Methode, gemessen werden.EN 61196-4:200466.3 Mechanisch6.3.1 Kabel mit TragseilReifestigkeit des Tragseils6.3.2 BrandverhaltenFalls fr eine bestimmte Anwendung nicht anders festgelegt, gilt das Folgende: Brandprfung nach IEC 60332; Korrosive Emission, Halogen nach IEC 60754-1 und IEC 60754-2
36、; Rauchprfung nach IEC 61034-1 und IEC 61034-2.7 Informationen, die die Bauartspezifikation festlegtKabelkonstruktionseinzelheiten.Kabelzeichnung.Zu prfende Eigenschaften.Anzuwendende Messverfahren.Anforderungen:Gb7 Dmpfungskonstante in Abhngigkeit von der Frequenz;Gb7 Kopplungsdmpfung in Abhngigkei
37、t von der Frequenz (aC50, aC95);Gb7 Art der Prfung des Brandverhaltens.8 VerpackungAnforderungen an die Verpackung sollen von dem Hersteller des abstrahlenden Kabels festgelegt werden,sofern nicht eine bestimmte Verpackung in die Liefervereinbarung aufgenommen wird.EN 61196-4:20047Anhang A(normativ)
38、DmpfungskonstanteA.1 VerfahrenDie Messungen knnen mit einer der beiden folgenden Methoden ausgefhrt werden: Bodenniveau-Methode; Freiraum-Methode.A.1.1 Bodenniveau-MethodeDie Anordnung des Kabels ist in Bild A.1 gegeben. Das Kabel liegt auf nichtmetallischen Abstandshaltern,welche einen Abstand des
39、Kabels ber dem tatschlichen Grund von 10 cm bis 12 cm festlegen.Das Kabel muss mindestens eine Lnge von 10 G6c haben, wobei G6c die Kabelwellenlnge bei der Mess-frequenz ist.A.1.2 Freiraum-MethodeDie Anordnung des Kabels ist in Bild A.2 gegeben. Das Kabel liegt auf nichtmetallischen Pfosten in einer
40、Hhe von 1,5 bis 2 m.Das Kabel muss mindestens eine Lnge von 10 G6c haben, wobei G6c die Kabelwellenlnge bei der Mess-frequenz ist.A.2 Messung (siehe Bilder A.1 und A.2)Die Frequenz des Generators ist einzustellen, der Ausgangsleistungspegel wird mit einem Spektrum-analysator, einem Netzwerkanalysato
41、r oder einem entsprechenden Gert aufgezeichnet. Falls die Quelle ineine Messeinrichtung eingebaut ist, kann ein Kabel mit bekannter Dmpfung verwendet werden, um dasferne Ende des Kabels anzuschlieen.Das Signal wird an Punkt A des Kabels eingespeist, der Leistungspegel wird an Punkt B gemessen.Der Ne
42、nn-Wellenwiderstand des Kabels soll an den Messaufbau angepasst sein.A.3 AuswertungDie Dmpfungskonstante ergibt sich aus:G61 = es100NNLG2d(A.1)Dabei istNeder Leistungspegel am Kabeleingang (dBm);Nsder Leistungspegel am Kabelende (dBm);L die Lnge des Kabels (m); die Dmpfungskonstante.ANMERKUNG Falls
43、ohmsche Dmpfung und Kopplungsdmpfung vorhanden sind, kann G61 fr die Temperatur nichtkorrigiert werden.A.4 AnforderungenDie Dmpfungskonstante darf nicht grer sein als die in der Bauartspezifikation festgelegten Werte.EN 61196-4:20048Bild A.1 Dmpfungskonstante mit Bodenniveau-MethodeEN 61196-4:20049B
44、ild A.2 Dmpfungskonstante mit Freiraum-MethodeEN 61196-4:200410Anhang B(normativ)KopplungsdmpfungB.1 VerfahrenDie Messungen knnen mit einer der beiden folgenden Methoden ausgefhrt werden: Bodenniveau-Methode; Freiraum-Methode.B.1.1 Bodenniveau-MethodeDie Anordnung des Kabels ist in Bild B.1 gegeben.
45、 Das Kabel liegt auf nichtmetallischen Abstandshaltern,welche einen Abstand des Kabels ber dem tatschlichen Grund von 10 cm bis 12 cm festlegen.Das Kabel muss mindestens eine Lnge von 10 G6c haben, wobei G6c die Kabelwellenlnge bei der Messfrequenzist.Eine auf einem Wagen montierte Antenne wird entl
46、ang des Kabels bewegt, wobei der Abstand der vertikalorientierten Antenne ber dem Kabel etwa 2 m betrgt. Ein Halbwellendipol ist vorzugsweise zu verwenden.Der verwendete Antennentyp ist in dem Ergebnis zu vermerken.ANMERKUNG Grere Abstnde drfen in der Bauartspezifikation festgelegt werden.Die rumlic
47、he Orientierung der Antenne muss entsprechend der Bauartspezifikation festgelegt werden.1 Kabel 3 Ortogonal2 Radial 4 ParallelBild B.1 Orientierung der Antenne mit Bodenniveau-MethodeB.1.2 Freiraum-MethodeDie Anordnung des Kabels ist in Bild B.2 gegeben. Das Kabel liegt auf nicht metallischen Pfoste
48、n in einer Hhevon 1,5 bis 2 m.Das Kabel muss mindestens eine Lnge von 10 G6c haben, wobei G6c die Kabelwellenlnge bei der Messfrequenzist.Eine auf einem Wagen montierte Antenne wird parallel zum Kabel bewegt. Die Hhe muss der des Kabelsentsprechen, der waagrechte Abstand muss etwa 2 m betragen (sieh
49、e Anmerkung in B.1.1). Ein Halbwellen-dipol ist vorzugsweise zu verwenden. Der verwendete Antennentyp ist in dem Ergebnis zu vermerken.In einem Durchmesser von mindestens 2 m um die Kabelachse und die Antennenmitte drfen sich auer demKabel und der Antenne keine metallischen Gegenstnde befinden.Die rumliche Orientierung der Antenne muss entsprechend der Bauartspezifikati
