1、DIN1 DIN EN b3233 94 = 2794442 0432775 857 Mai 1994 DEUTSCHE NORM DIN EN 61 213 Analoge Tonaufzeichnung auf Videoband Polaritt der Magnetisierung (IEC 1213 : 1993) Deutsche Fassung EN 61 213 : 1994 Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm I EC 1213 ICs 33.160.40 Analogue au
2、dio recording on video tape; Polarity of magnetization (IEC 1213 : 1993); German version EN 61 213 : 1994 Enrgistrement audio analogique sur bande video; Polarit de magntisation (CE1 1213 : 1993); Version allemande EN 61 213 : 1994 Die Europische Norm EN 61 21 3 : 1994 hat den Status einer Deutschen
3、 Norm. Nationales Vorwort Fr die vorliegende Norm sind die nationalen Arbeitsgremien UK742.2, ,Magnettontechnik“, und UK742.3, ,Videoaufzeichnungstechnik“, der DKE zustndig. Der Zusammenhang zwischen den in dieser Norm zitierten IEC-Publikationen und den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehe
4、nd wiedergegeben: IEC 268-2 siehe DIN IEC 268 Teil 2 IEC 268-11 siehe DIN IEC 268 Teil 11 IEC 268-12 siehe DIN IEC 268 Teil 12 Entwurf war verffentlicht als DIN IEC 60B(Sec)203/10.91. Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe Anhang ZA - in nationalen Zustzen: DIN IEC 268 Teil 2 Elektroakust
5、ische Gerte; Teil 2: Allgemeine Begriffe und Berechnungsverfahren (IEC 268-2 : 1987 +Al : 1991); Deutsche Fassung HD 483.2 S2 : 1993 DIN IEC 268 Teil 11 Elektroakustische Gerte; Anwendung von Steckverbindern fr die Verbindung von Teilen elektroakustischer Anlagen; Identisch mit IEC 268-11 : 1987 DIN
6、 IEC 268 Teil 12 Elektroakustische Gerte; Teil 12: Anwendung von Steckverbindern fr Rundfunk- Studiobetrieb und hnliche Zwecke; Identisch mit IEC 268-12 : 1987 (Stand 1991) Internationale Patentklassifikation G 11 B 005/02 Fortsetzung 4 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE
7、(DKE) Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10T72 Berlin 05.94 Vertr.-Nr. 2506 DIN EN 61 213 Mai 1994 Preisgr. DIN1 DIN EN bL2L3 94 - 2794442 0432776 793 S EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EN 61213 Januar 1994 DK 621.397.454 Deskriptoren: Elektroakustik, Tonaufzeichnun
8、g, Signalverarbeitung, analoges Signal, Polarisation, Magnetismus, Magnet- band, Prfung Deutsche Fassung Analoge Tonaufzeichnungen auf Videoband Polaritt der Magnetisierung (IEC 1213 : 1993) Analogue audio recording on video tape - Enregistrement audio - analogique sur Polarity of magnetization -(IE
9、C 1213 : 1993) bande vido - Polarit de magntisation - (CE1 1213 : 1993) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1993-12-08 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENICENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne
10、 jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra- phischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen F
11、assungen (Deutsch, Englisch, Fran- zsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-
12、Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne- mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. i CENELEC EUROPISCHES KOMITEE
13、FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel O 1994. Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Ref.-Nr. EN 61213 : 1994 D DIN1 DIN EN b3233 74 27
14、74442 0432777 b2T - Seite 2 EN 61213 : 1994 Vorwort Der Text des Schriftstckes IEC 6OB(Sec)l55, wie ausgearbeitet vom Unterkomitee 60B: Video recording, des Technischen Komitees Nr. 60: Recording, wurde im Februar 1993 der IEC-CENELEC-Parallelen-Abstimmung unterworfen. Das Referenzdokument wurde von
15、 CENELEC am 8. Dezember 1993 als EN 61213 genehmigt. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum der Verffentlichung einer identischen nationalen Norm (dop): 1994-12-01 - sptestes Datum fr die Zurckziehung entgegenstehender nationaler Normen (dow): 1994-1 2-01 Anhnge, die als “normativ” b
16、ezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. Anhnge, die als “informativ” bezeichnet sind, enthal- ten nur Informationen. In dieser Norm ist Anhang A informativ, Anhang ZA normativ. Anerkennungsnotiz DerText der Internationalen Norm IEC 1213 : 1993 wurde von CENELEC als Europische Norm ohne irgendeine Abn
17、derung genehmigt. Inhalt Seite Vorwort . 2 Anerkennungsnotiz 2 1 Anwendungsbereich 2 2 Normative Verweisungen 2 3 Allgemeines 2 4 Erhaltung der ber-Alles-Polaritt in Tonaufzeichnungsgerten und tonfrequenten Signalverarbeitungsgerten . 2 4.1 Anforderungen 2 4.2 Einrichtungen zur Umkehr der Polaritt .
18、 3 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm gilt fr Tonaufzeichnung und tonfrequente Signalverarbeitung. Sie beschreibt die Anfor- derungen fr die Erhaltung der Polaritt des Signals und Prfverfahren, die noch nicht in anderen Normen festgelegt sind. Diese Norm basiert auf den entsprechenden Abs
19、chnitten von IEC 268-2 und den in IEC 268-11 und IEC 268-12 ge- normten Anwendungen der Steckverbinder und ist mit ihnen vereinbar. ANMERKUNG: Die Polarittsverhltnisse bei elektro- akustischen Wandlern werden in IEC 268-4,IEC 268-5 und IEC 268-9 behandelt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Norm
20、en enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegenden Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gelten die angegebenen Ausgaben. Alle Normen un- terliegen der berarbeitung, und Anwender dieser Norm werden gebeten, die jeweils neueste Ausgabe der i
21、m fol- genden genannten Normen anzuwenden. Mitglieder von IEC und IS0 fhren Verzeichnisse der gltigen Internatio- nalen Normen. IEC 268-2 : 1987 Sound system equipment - Part 2: Ex- planation of general terms and calcula- tion methods Amendment 1 (1991) IEC 268-11 : 1987 Sound system equipment - Par
22、t 11: Ap- plication of connectors for the inter- connection of sound system compo- nents Seite 5 Richtung der Magnetisierung von analogen Basisband-Tonaufzeichnungen 3 5.1 Anforderungen 3 5.2 Prfverfahren . 3 6 Polaritt des Hubs der Frequenzmodulation bei FM-Aufzeichnung von Tonsignalen . 3 Anhang A
23、 (informativ) Literaturverzeichnis . 4 Anhang ZA (normativ) Andere in dieser Norm zitierte internationale Publikationen mit den Verweisungen auf die entsprechenden europischen Publikationen . 4 Amendment 1 (1989) Amendment 2 (1991) IEC 268-12 : 1987 Sound system equipment-Part 12:Ap- plication of co
24、nnectors for broadcast and similar use Amendment 1 (1991) 3 Allgemeines Zur Erklrung der Begriffe, der allgemeinen anzugebenden Eigenschaften und der MeBverfahren ist Bezugnahme auf IEC 268-2 erforderlich. Die Erhaltung der Signalpolaritt bei Tonaufzeichnungs- und Signalverarbeitungsgerten ist aus z
25、wei Hauptgrn- den wichtig: a) die Polarittsbeziehungen zwischen den Signalen der Kanle von Stereo- oder Mehrkanalgerten ist fr die korrekte Wiedererzeugung des Schallfeldes von grundlegender Bedeutung; b) einige Tonsignale sind signifikant asymmetrisch und eine Umkehr der Polaritt kann zumindest unt
26、er kritischen Abhrbedingungen wahrgenommen werden. 4 Erhaltung der ber-Alles-Polaritt in Tonaufzeichnungsgerten und tonfrequenten Signalverarbeitungsgerten 4.1 Anforderungen Bei Einstellung fr blichen Betrieb (siehe Anmerkung), mssen Gerte mit Einrichtungen zur Tonaufzeichnung oder Tonwiedergabe und
27、 Gerte zur tonfrequenten Signal- Verarbeitung (mit Ausnahme der in Abschnitt 4.2 beschrie- DIN1 DIN EN 61213 94 2794442 0432778 566 Seite 3 EN 61213 : 1994 benen Gerte); von den Eingngen bis zu den Ausgn- Es ist jedoch schwierig, die Richtung der Magnetisierung gen und unter Bercksichtigung der Fest
28、legungen in des Bandes direkt zu messen. Deshalb wird bei dem einge- IEC 268-11 undloder IEC 268-12 fr die Anwendung der fhrten Verfahren festgelegt, da die Polaritt des Signals Steckverbinder die Polaritt beibehalten. der Wiedergabekette vom Wiedergabekopf bis zum Aus- ANMERKUNG: Fr die Zwecke dies
29、es Abschnitts bedeutet Gblicher da Einrichtungen zur Umkehr der polaritat und invertierende Eingnge nicht benutzt werden. gang, gemessen nach Abschnitt 5.2, nichtinvertierend sein muB, und da die Polaritt der Signalzuleitung fr den Auf- zeichnungskopf so sein mu6, da die Anforderungen nach Abschnitt
30、 4.1 erfllt werden. Dann sind die Anforderungen dieses Abschnittes automatisch erfllt. 4.2 Einrichtungen zur Umkehr der Polaritt Manahmen zur Umkehr der Polaritt (einschlielich ge- trennter “lnvertierungseinheiten”) undloder invertierender Eingnge sind unter der Voraussetzung zulssig, da sie den Anf
31、orderungen von IEC 268-2 entsprechend gekenn- zeichnet sind. ANMERKUNG: Aufzeichnungen mit absichtlicher Polarittsumkehr eines Kanals (z. B. fr knstle- rische Effekte) sollten gekennzeichnet sein oder zur Erklrung eine gesprochene Mitteilung enthalten. 5 Richtung der Magnetisierung von 5.1 Anforderu
32、ngen Die Richtung der Magnetisierung durch ein positiv gerichte- tes Signal an dem nichtinvertierenden Eingang des Auf- zeichnungsgertes mu die gleiche sein wie die Laufrich- tung des Bandes. analogen Basisband-Tonaufzeichnungen Stromquelle fr sinusfrmigen Strom, typisch 400 Hz + 10 dBU Quellimpedan
33、z 75 61 Siliziumdiode 5.2 Prfverfahren Bezugnehmend auf Bild 1 wird ein asymmetrischer Strom durch einen einzelnen dicht am Wiedergabekopf ange- brachten Leiter geschickt. Die Beziehung zwischen der positiven Richtung des Stroms und der Laufrichtung des Bandes wird in Bild 1 gezeigt. An dem positive
34、n Ausgangs- anschluB des Wiedergabeverstrkers nach IEC 268-11 oder IEC 268-12 mu dann ein positiv gerichtetes Signal auftreten. 6 Polaritt des Hubs der Frequenzmodulation bei FM-Aufzeichnung von Tonsignalen Wenn in der fr die Aufzeichnungsanlage gltigen Norm nicht anders angegeben, muB ein positiv g
35、erichtetes an den positiven Eingangsanschlu des Aufzeichnungsver- strkers nach IEC 268-11 oder IEC 268-12 gelegtes Ton- signal eine Abweichung der Trgerfrequenz zu hheren Frequenzen bewirken. Wiedergabekopf Magnetfeldes A. positive Richtung des Stroms Flusses in dem Kern des Kopfes Bild 1 : Prfverfa
36、hren fr die Eigenschaften der Polaritt eines analogen Basisband-Tonband-Aufreichnungsgerates DIN1 DIN EN 61213 94 9 2794442 0432779 4T2 Seite 4 EN 61213 : 1994 Anhang A (informativ) Literaturverzeichnis EBU R50 Conservation of the polarity of audio signals in radio and television programme productio
37、n, 1988 SMPTE RP 134 Polarity for analog audio magnetic recording and reproduction, 1986. Anhang ZA (normativ) Andere in dieser Norm zitierte internationale Publikationen mit den Verweisungen auf die entsprechenden europischen Publikationen Diese Europische Norm enthlt durch datierte und undatierte
38、Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die Publikationen sind nachstehend aufge- fhrt. Bei starren Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikation nur zu dieser Europi- schen No
39、rm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. ANMERKUNG: Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD
40、. IEC-Publikation Datum Titel EN/HD Datum 268-2 1987 Sound system equipment - Part 2: Explanation of HD 483.2 S2 1993 Al 1991 general terms and calculation methods 268-1 1 1987 Part 11: Application of connectors for the interconnection HD 483.11 S3 1993 Al 1989 of sound system components A2 1991 268-1 2 1987 Part 12: Application of connectors for broadcast and HD 483.12 S2 1993 Al 1991 similar use
