1、Juni 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Lichttechnik (FNL) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr
2、 Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.140.01!%-7“2102059www.din.deDDIN EN 61231Internationales Lampenbezeichnungssystem (ILCOS) (IEC 61231:2010 +A1:2013);Deutsche Fassung EN 61231:2010 + A1:2013International lamp coding system (ILCOS) (IEC 61231:2010 + A1:2013);German version EN 61231:2010 + A1:2
3、013Systme international de codification des lampes (ILCOS) (CEI 61231:2010 + A1:2013);Version allemande EN 61231:2010 + A1:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61231:2010-12Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDIN EN 61231:2014-06 2 Anw
4、endungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2010-06-01 angenommene Europische Norm und die am 2013-08-01 angenommene nderung A1 als DIN-Norm ist 2014-06-01. Fr DIN EN 61231:2010-12 besteht eine bergangsfrist bis 2016-08-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61231/A1
5、:2011-02. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 521.1 Elektrische Lampen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 34A Lamps“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschiede
6、n, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch
7、 eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der
8、 in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich
9、 ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Die nderungen der A1 sind durch eine senkrechte Linie am linken Textrand mit der Bezeichnung A1 gekennzeichne
10、t. nderungen Gegenber DIN EN 61231:2010-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der niederfrequente Rechteckbetrieb wurde als Option des Lampenbetriebs ergnzt. b) Die Codierung der Kolbenformen der Glhlampen in 5.1.1 wurde in der deutschen Ausgabe den Angaben der IEC angepasst und in nationalen
11、 Funoten erlutert. c) Die Gliederung der Halogen-Metalldampflampen in 5.7 wurde durch eine Ergnzung um Lampen zur Verwendung in Betriebseinrichtungen fr Quecksilberdampf-Hochdrucklampen“, 5.7.1.2, modifiziert. d) Notwendige redaktionelle nderungen gegenber der Vorgngernorm wurden durchgefhrt. Frhere
12、 Ausgaben DIN 49805: 1995-01, 2000-05 DIN EN 61231: 2010-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61231 Juni 2010 + A1 August 2013 ICS 29.140 Deutsche Fassung Internationales Lampenbezeichnungssystem (ILCOS) (IEC 61231:2010 + A1:2013) International lamp coding system (ILCOS) (IEC 6123
13、1:2010 + A1:2013) Systme international de codification des lampes (ILCOS) (CEI 61231:2010 + A1:2013) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2010-06-01 und die A1 am 2013-08-01 ange-nommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festge
14、legt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage er
15、hltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden
16、 ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroat
17、ien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische No
18、rmung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbeha
19、lten. Ref. Nr. EN 61231:2010 + A1:2013 DDIN EN 61231:2014-06 EN 61231:2010 + A1:2013 Vorwort Der Text des Schriftstcks 34A/1345/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61231, ausgearbeitet von dem SC 34A Lamps“ des IEC TC 34 Lamps and related equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterw
20、orfen und von CENELEC am 2010-06-01 als EN 61231 angenommen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten wu
21、rden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2011-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2013-06-01 D
22、er Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61231:2010 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. Vorwort zu A1 A1 Der Text des Dokuments 34A/1663/FDIS, zuknftige IEC 61231:2010/A1, erarbeitet vom SC 34A Lamps“ d
23、es IEC TC 34 Lamps and related equipment“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61231:2010/A1:2013 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen
24、Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2014-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2016-08-01 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN u
25、nd CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61231:2010/A1:2013 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnde-rung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 61231:2014-06 EN 61231:2010 + A1
26、:2013 Inhalt SeiteVorwort .2 Vorwort zu A1 .2 Einleitung4 Einleitung zur nderung A14 1 Anwendungsbereich und Zweck 5 2 Normative Verweisungen.5 3 Prinzip 5 4 Grundstruktur .6 4.1 Buchstabenabschnitt6 4.2 Ziffernabschnitt.6 4.3 Lnge der Bezeichnung .7 5 Lampenkategorien .7 5.1 Glhlampen Wolframwendel
27、-Glhlampe 8 5.2 Halogenglhlampen (Fahrzeuglampen ausgenommen)11 5.3 Leuchtstofflampen13 5.4 Natriumdampf-Hochdrucklampen 16 5.5 Natriumdampf-Niederdrucklampen 17 5.6 Quecksilberdampf-Hochdrucklampen18 5.7 Halogen-Metalldampflampen .19 5.8 LED-Module und -Lampen.20 5.9 Lampen/Strahler fr spezielle An
28、wendungen 21 Anhang A (informativ) bersicht ILCOS L Kurzversion, Buchstabenabschnitt23 Literaturhinweise 24 Anhang ZA (normativ) .25 Tabelle 1 Mae14 3 DIN EN 61231:2014-06 EN 61231:2010 + A1:2013 Einleitung Die Lampenindustrie ist stndig dabei, Kundenwnschen gerecht zu werden. Ihre Innovationskraft
29、hat eine Vielzahl von neuen Lichtquellen hervorgebracht. Um den Verbrauchern und den Experten zu ermglichen, sich in der Vielzahl der Produkte zurechtzufinden, wurde ein allgemeines Bezeichnungssystem fr Lampen entwickelt. Dieses Bezeichnungssystem ersetzt nicht spezielle Angaben, die von den einzel
30、nen Herstellern an ihren Lampen oder in ihren Katalogen verwendet werden; es wird jedoch dafr geworben, dass es zum Zwecke von Querverweisen Anwendung finden sollte, um in absehbarer Zeit bestehende nationale und regionale Lampenbezeichnungssysteme zu ersetzen. ANMERKUNG Das Bezeichnungssystem umfas
31、st nicht alle technischen Eigenschaften, die zur vollstndigen Bestimmung einer Lampe ntig sind. Zu diesem Zweck sind die entsprechende Lampennorm und/oder die Angaben des Herstellers zu Rate zu ziehen. A1 Einleitung zur nderung A1 Dieser Vorschlag dient: a) der Einfhrung des niederfrequenten Rechtec
32、kbetriebs in das internationale Lampenbezeichnungs-system (ILCOS); ILCOS L Leistung Spannungsbereich/Startgert/Stromkurvenform und Frequenz Sockel Mae b) der Einfhrung von Lampen zur Verwendung in Betriebseinrichtungen fr Quecksilberdampf-Hochdrucklampen unter 5.7.1.2. Um diese unterscheiden zu knne
33、n, werden andere Lampen als normale Lampen unter 5.7.1.1 aufgelistet; c) weiteren redaktionellen nderungen wie in PRESCO(RTK)198 vorgestellt und von PRESCO verabschie-det. 4 DIN EN 61231:2014-06 EN 61231:2010 + A1:2013 1 Anwendungsbereich und Zweck Diese Internationale Norm legt die Regeln fr das in
34、ternationale Lampenbezeichnungssystem fest und gilt fr alle Lampenkategorien, ausgenommen Fahrzeuglampen. Die Bezeichnung der wichtigsten Lampentypen wurde bereits in das System eingearbeitet, weitere werden gegebenenfalls durch nderungen zu dieser Norm folgen. Das Ziel des internationalen Lampenbez
35、eichnungssystems ist: die Kommunikation ber die verschiedenen Lampentypen zu verbessern; bei Diskussionen ber die Austauschbarkeit und Kompatibilitt der Produkte zu helfen; einen engeren Bezug zwischen Internationalen Normen und Herstellerunterlagen zu erzeugen (z. B. knnte die Bezeichnung in Zukunf
36、t in den entsprechenden Teilen einer Norm erscheinen); eine richtige Lampenersatzbestckung zu ermglichen; als zustzliche Kennzeichnung auf der Leuchte verwendet zu werden; nationale und regionale Bezeichnungssysteme zu ersetzen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die
37、Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60357, Tungsten halogen lamps (non-vehicle) Performance specificat
38、ions IEC 60432-1, Incandescent lamps Safety specifications Part 1: Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes IEC 60432-2, Incandescent lamps Safety specifications Part 2: Tungsten halogen lamps for domestic and similar general lighting purposes IEC 60838-2-2, Miscell
39、aneous lampholders Part 2-2: Particular requirements Connectors for LED-modules IEC/TR 60887, Glass bulb designation system for lamps IEC 61167, Metal halide lamps A1 IEC/TR 62732, Three-digit code for designation of colour rendering and correlated colour temperature 3 Prinzip Das internationale Lam
40、penbezeichnungssystem wurde nach folgenden Prinzipien entwickelt: Es sollte herstellerunabhngig bezglich seines Inhalts und seiner Ausdrucksweise sein. Es sollte eine Verbindung zwischen dem Bezeichnungssystem und Internationalen Normen eingerichtet werden. Es sollte international akzeptiert sein. I
41、n Anbetracht dessen, dass bereits andere Systeme mit nationaler bzw. regionaler Bedeutung existieren, sollte der bergang zu einer internationalen Bezeichnung als langfristiger Prozess betrachtet werden. Die Bezeichnung sollte so kurz wie mglich und so lang wie ntig sein. Es sollte daher auch mglich
42、sein, die Bezeichnung je nach Anwendungszweck in unterschiedlicher Lnge anzuwenden. Wegen der technischen Vielfalt der verschiedenen Lampenkategorien wrde es nicht praktikabel sein, die Bezeichnungen fr alle Lampentypen auf die gleiche Art und Weise zu definieren. Die Zusammen-5 DIN EN 61231:2014-06
43、 EN 61231:2010 + A1:2013 setzung der Bezeichnung hngt von den technischen Notwendigkeiten innerhalb der verschiedenen Lampenkategorien ab. Diese Lampenbezeichnung sollte die herstellerspezifische Bezeichnung auf der Lampe oder in den Kata-logen nicht ersetzen, sondern fr Querverweise in der Lampen-
44、und Leuchtenliteratur verwendet werden. Die Zuweisung von Bezeichnungen beruht auf Austauschbarkeit und Vertrglichkeit. Eine weitere Anwendung dieser Bezeichnung auf der Lampenverpackung sollte zu einem spteren Zeitpunkt ins Auge gefasst werden. 4 Grundstruktur Die vollstndige Lampenbezeichnung ILCO
45、S besteht aus einem Buchstaben- und einem Ziffernabschnitt. 4.1 Buchstabenabschnitt Der erste Buchstabe des Buchstabenabschnitts bezeichnet die Lampenkategorie wie folgt: A1 I Glhlampen Wolframwendel-Glhlampe; H Halogenglhlampen (Fahrzeuglampen ausgenommen); F Leuchtstofflampen; S Natriumdampf-Hochd
46、rucklampen;N1)L Natriumdampf-Niederdrucklampen;N1)A1 Q Quecksilberdampf-Hochdrucklampen;N1)M Halogen-Metalldampflampen; D LED-Module und -Lampen; A1 X Lampen/Strahler fr spezielle Anwendungen. ANMERKUNG Fahrzeuglampen, einschlielich ihrer Bezeichnung, werden durch nationale und/oder regionale Gesetz
47、-gebung erfasst. Die nchsten Buchstaben in dem Buchstabenabschnitt geben, wie in der Beschreibung der verschiedenen Lampenkategorien vermerkt, weitere Einzelheiten wieder. Der Buchstabenabschnitt ist vom Rest des Benen-nungsteils durch einen Bindestrich getrennt. 4.2 Ziffernabschnitt Der Ziffernabsc
48、hnitt besteht aus mehreren Blcken, die hauptschlich Ziffern enthalten. Jeder Block enthlt, durch Bindestriche getrennt, charakteristische Werte der Lampen wie: Leistung; Spannung; Lampensockel; Mae. Da zum Trennen der Blcke ein Bindestrich verwendet wird, kann dieser nicht innerhalb eines Blocks ers
49、cheinen. Anstelle des Bindestrichs wird das Gleichheitszeichen =“ verwendet, z. B. in der Sockelbezeich-nung. Die Ziffernfolge und der spezifische Inhalt dieser Blcke ist fr jede Lampenkategorie festgelegt und in 5.1 bis 5.9 beschrieben. A1 N1)Nationale Funote: In nderung A1 wurde in der englischen Ausgabe der Begriff vapour“ fr Dampf“ erg
