1、DEUTSCHE NORM September 2001Aluminium-ummantelte Stahldrhtefr die Elektrotechnik(IEC 61232:1993, modifiziert)Deutsche Fassung EN 61232:1995 + A11:2000 EN 61232ICS 29.060.10Aluminium-clad steel wires for electrical purposes(IEC 61232:1993, modified); German version EN 61232:1995 + A11:2000Fils dacier
2、 revtus daluminium pour usages lectriques(CEI 61232:1993, modifie); Version allemande EN 61232:1995 + A11:2000Ersatz frDIN EN 61232:1995-11Die Europische Norm EN 61232:1995, zusammen mit der eingearbeitetennderung A11:2000, hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61232 wurde a
3、m 1994-12-06 angenommen.Die nderung A11 wurde am 2000-01-01 angenommen.Daneben darf DIN EN 61232:1995-11 noch bis 2003-01-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 161 Leiter fr elektrische Freileitungen“der DKE Deutsche Kommission Elektrotechn
4、ik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEzustndig.Norm-Inhalt der nderung war verffentlicht als E DIN EN 61232/A11:1999-11.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 7 Overhead electrical conductors“ erarbeitet.Die eingearbeitete nderung A11 wurde durch eine senkrechte Linie am linken Seiten
5、rand im Textgekennzeichnet.Gegenber den frheren Deutschen Normen DIN 48200-8:1977-04 und DIN 48203-8:1984-05 hattensich fr DIN EN 61232:1995-11 folgende nderungen ergeben: nderung der Drahtbezeichnungen; Leitfhigkeit der Drhte in 4 Klassen unterteilt; Stufung der Drahtdurchmesser gendert; Werte fr d
6、ie Dauerzugspannung aufgenommen; die flchenbezogene Masse des Aluminiummantels ist entfallen; Wickelversuch ist entfallen; Prfung der flchenbezogenen Masse des Aluminiummantels ist entfallen.Der Text der EN 61232 enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch Gren in angloamerikanischenEinheiten. Es w
7、ird jedoch ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten imnationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesenvom 22. Februar 1985 nicht zulssig ist.Fortsetzung Seite 2 undund 17 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektro
8、nik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 61232:2001-09nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Berlin, gestattet. Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 2513Alleinverkauf der Normen durch Be
9、uth Verlag GmbH, 10772 BerlinSeite 2EN 61232:1995 + A11:2000nderungenGegenber DIN EN 61232:1995-11 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Einarbeitung der nderung A11: Werte fr die Dauerzugspannung wurden aus Tabelle 5 in dieTabelle ZB.1 bertragen;b) redaktionelle berarbeitung;c) in Tabelle 5 die
10、Spalte 7 und die Funote gestrichen;d) Anhnge ZB und ZC ergnzt.Frhere AusgabenDIN 48200-8: 1977-04DIN 48203-8: 1984-03DIN EN 61232: 1995-11Seite 3EN 61232:1995 + A11:2000Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im
11、normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bez
12、ieht sich die Verweisung immer auf die in Be-zug genommene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen ist nachstehend wieder-gegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 di
13、e Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC 60468:1974 DIN IEC 60468:1981-03
14、IEC 60888:1987 EN 10002-1:1990 ISO 6892:1984 DIN EN 10002-1:1991-04 ASTM*)B415 *) ASTM-Normen: Herausgeber: ASTM American Society for Testing and Materials, 1916 Race Street,Philadelphia, PA 19103-1187, USAVertrieb: Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinNationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN
15、EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren (bei Raumtemperatur) enthltnderung AC 1:1990; Deutsche Fassung EN 10002-1:1990 und AC 1:1990.DIN IEC 60468, Verfahren zur Messung des spezifischen (elektrischen) Widerstandes metallischerWerkstoffe (IEC 60468:1974). Leerseite EN 6123
16、2Mrz 1995+ A11November 2000ICS Deutsche FassungAluminium-ummantelte Stahldrhte fr die Elektrotechnik(Einschlielich nderung A11:2000)(IEC 61232:1993, modifiziert)Aluminium-clad steel wires for electricalpurposes (Includes Amendment A11:2000)(IEC 61232:1993, modified)Fils dacier revtus daluminium pour
17、 usageslectriques (Inclut lamendement A11:2000)(CEI 61232:1993, modifie)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1994-12-06 und die A11 am 2000-01-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der dieBedingungen festgelegt sind, unter denen dies
18、er Europischen Norm ohne jede nderung der Status einernationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sindbeim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in
19、drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassungin einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung inseine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie dieoffiziellen Fassun
20、gen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen,sterreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinig
21、tenKnigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2000 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verf
22、ahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61232:1995 + A11:2000 DSeite 2EN 61232:1995 + A11:2000VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 61232:1993, ausgearbeitet von dem IEC TC 7 Bare aluminiumconductors“), wurde zusammen mit den von dem Technischen Komitee CENELEC
23、 TC 7 ausgearbeiteten ge-meinsamen Abnderungen der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1994-12-06 alsEN 61232 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennu
24、ngbernommen werden muss (dop): 1995-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die derEN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 1995-12-01Fr Erzeugnisse, die vor 1995-12-01 der einschlgigen nationalen Norm entsprochen haben, wie durch denHersteller oder durch eine Zertifizierungsstelle
25、nachgewiesen, darf diese vorhergehende Norm fr die Fer-tigung bis 2000-12-01 noch weiter angewendet werden.Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.Anhnge, die als informativ“ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ und sind die Anh
26、nge A und B informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61232:1993 wurde von CENELEC als Europische Norm mit verein-barter, gemeinsamer Abnderung angenommen, die nachstehend angegeben ist.Gemeinsame AbnderungTabelle 5 Anforderungen an
27、die Zugfestigkeit und den spezifischen Widerstand von Drhten (vor demVerseilen)Die existierende Tabelle 5 ist durch die nachfolgende, berarbeitete Tabelle zu ersetzen:) Nationaler Hinweis: Jetzt Overhead electrical conductors“Seite 3EN 61232:1995 + A11:2000Tabelle 5 Anforderungen an die Zugspannung
28、und den spezifischen Widerstand von Drhten(vor dem Verseilen)12 3 4 5 6Nenndurchmesser Zugfestigkeit Zugspannungbei 1 %GesamtdehnungSpezifischerWiderstand bei20 Cber bis undeinschlielich min. min. max.Klasse Typmm mm MPa MPa n m1,24 3,25 1 340 1 2003,25 3,45 1 310 1 1803,45 3,65 1 270 1 1403,65 3,95
29、 1 250 1 1003,95 4,10 1 210 1 1004,10 4,40 1 180 1 0704,40 4,60 1 140 1 0304,60 4,75 1 100 1 000A4,75 5,50 1 070 1 00020SAB 1,24 5,50 1 320 1 10084,80entsprechend20,3 % IACSLeitfhigkeit27SA 2,50 5,00 1 080 80063,86entsprechend27 % IACSLeitfhigkeit30SA 2,50 5,00 880 65057,47entsprechend30 % IACSLeitf
30、higkeit40SA 2,50 5,00 680 50043,10entsprechend40 % IACSLeitfhigkeitANMERKUNG Siehe Anhang ZB und Anhang ZC.Vorwort zu nderung A11Diese nderung wurde von dem Technischen Komitee CENELEC TC 7 Leiter fr elektrische Freileitungen“ausgearbeitet.Der Text des Entwurfs wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren
31、 unterworfen und von CENELEC am2000-01-01 als nderung A11 zu EN 61232:1995 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2001-05-01 sptestes
32、Datum, zu dem nationale Normen, die derEN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2003-01-01Seite 4EN 61232:1995 + A11:2000Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.Anhnge, die als informativ“ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm sind die Anhnge
33、 ZB und ZC informativ.InhaltSeiteVorwort 2Vorwort zu nderung A113Einleitung 41 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen 53 Begriffe54 Anforderungen55 Stichprobenumfang .76 Prfverfahren77 Verpackung.98 Annahme und Zurckweisung 9Anhang A (informativ) Querschnittsanteil von Aluminium und Stahl.12Anh
34、ang B (informativ) Dehnung14Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen 15Anhang ZB (informativ) Dauerzugspannung .16Anhang ZC (informativ) A-Abweichungen17EinleitungAluminium-ummantelte Stahldrhte werden verseilt als
35、 Freileitungs-Erdseile sowie zur Verstrkung von Alu-miniumleiterseilen fr Freileitungen eingesetzt. In bestimmten Fllen werden sie auch als Auenleiter verwen-det. Da in jedem Land verschiedene nationale Normen fr Aluminium-ummantelte Stahldrhte gelten, legtdiese Internationale Norm die Anforderungen
36、 an deren Eigenschaften fest.Es wird besonders darauf hingewiesen, dass diese Norm unter Bercksichtigung der vorliegenden IEC 60888erarbeitet wurde.1 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm gilt fr blanke, hartgezogene, runde, Aluminium-ummantelte, unverseilte Stahl-drhte fr die Elektrotechnik mi
37、t verschiedenen elektrischen und mechanischen Eigenschaften und Durch-messern nach Tabelle 5.Sie beabsichtigt, folgende Einsatzmglichkeiten abzudecken: Verstrkung von Aluminiumleiterseilen und Lei-terseile aus Aluminium-ummantelten Stahldrhten.Sie gilt nicht fr Drhte, die weitergezogen werden.Seite
38、5EN 61232:1995 + A11:20002 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil der vorlie-genden Internationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenenAusgaben gltig. Alle Normen unterliegen der be
39、rarbeitung, und Vertragspartner, deren Vereinbarungen aufdieser Internationalen Norm basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweils neuestenAusgaben der im Folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. Die Mitglieder von IEC und ISOfhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen
40、Internationalen Normen.IEC 60468:1974, Method of measurement of resistivity of metallic materials.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten folgende Begriffe:3.1Aluminium-ummantelter Stahldrahtrunder Draht, der aus einem runden Stahlkern mit einem einheitlichen und ununterbrochen
41、en Aluminium-mantel besteht3.2DurchmesserMittelwert zweier Messungen, durchgefhrt im rechten Winkel am gleichen Querschnitt3.3KlasseAluminium-ummantelte Stahldrhte werden als 20SA“, 27SA“, 30SA“ und 40SA“ bezeichnet entsprechendihrer Leitfhigkeit von 20,3 %, 27 %, 30 % und 40 % IACS *)3.4TypAluminiu
42、m-ummantelte Stahldrhte der Klasse 20SA werden entsprechend ihrer Zugfestigkeit in zwei Typen,A und B, unterteilt4 Anforderungen4.1 Werkstoffe4.1.1 Das Grundmetall muss Stahl sein, der mittels offenem Herdofen-, Elektroofen- oder Sauerstoffblas-Verfahren hergestellt wurde und eine derartige Zusammen
43、setzung hat, dass der fertig ummantelte Draht diein dieser Norm beschriebenen Eigenschaften und charakteristischen Merkmale besitzt.4.1.2 Das fr die Ummantelung verwendete Aluminium muss eine Reinheit von mindestens 99,5 % besit-zen und von ausreichender Qualitt sein, um die Anforderungen an die Sch
44、ichtdicke und den elektrischenWiderstand dieser Norm zu erfllen.4.2 FehlerfreiheitDie Drhte mssen glatt und frei von allen Mngeln wie z. B. Rissen, Unebenheiten, Kerben, Einschlssenoder anderen Fehlern sein, die die Funktion des Erzeugnisses gefhrden.*) IACS: International Annealed Copper Standard.S
45、eite 6EN 61232:1995 + A11:20004.3 DichteFr die Berechnung der Nennmasse der Drhte gilt die Dichte der Aluminium-ummantelten Stahldrhte nachTabelle 1.4.4 Grenzabmae der Draht-NenndurchmesserAluminium-ummantelte Stahldrhte drfen nicht mehr vom Nenndurchmesser abweichen als in Tabelle 2 an-gegeben.4.5
46、Mindestschichtdicke des AluminiumsDie Mindestschichtdicke des Aluminiums muss an jeder Stelle den Anforderungen in Tabelle 3 entsprechen.4.6 ZugfestigkeitDer Draht muss die Anforderungen nach Tabelle 5 erfllen. Zur Berechnung der Bruchkraft eines einzelnenDrahtes aus der Zugfestigkeit muss der tatsc
47、hliche Durchmesser des fertigen Drahtes verwendet werden.4.7 DehnungDer Draht muss eine der beiden folgenden Anforderungen erfllen: entweder mindestens 1 % Dehnung nachdem Bruch oder mindestens 1,5 % Gesamtdehnung beim Bruch bei einer Prflnge von 250 mm fr beideFlle. Die Messung muss entweder nach d
48、em Bruch ohne Belastung oder zum Zeitpunkt des Bruchs mit Hilfeeiner geeigneten Lngennderungs-Messeinrichtung durchgefhrt werden.Sofern zwischen Hersteller und Kufer zum Zeitpunkt der Bestellung nichts anderes vereinbart wird, so kannder Hersteller das Messverfahren auswhlen.Die Prfung muss nur mit
49、einem der beiden in 6.3.2 beschriebenen Verfahren durchgefhrt werden.4.8 Spezifischer WiderstandDer hchste spezifische Widerstand der Drhte muss die Anforderungen nach Tabelle 5 bei einer Temperaturvon 20 C erfllen.4.9 VerwindungDer Draht muss mindestens 20 Verdrehungen auf einer Lnge, die dem 100fachen Nenndurchmesser desDrahtes entsp
