1、Oktober 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIDIN/VDE-DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik InformationstechnikPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Gene
2、hmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.140.50!%:.G“2231136www.din.deDDIN EN 61260-1Elektroakustik Bandfilter fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven Teil 1: Anforderungen (IEC 61260-1:2014);Deutsche Fassung EN 61260-1:2014Electroacoustics Octave-band and fraction
3、al-octave-band filters Part 1: Specifications (IEC 61260-1:2014);German version EN 61260-1:2014lectroacoustique Filtres de bande doctave et de bande dune fraction doctave Partie 1: Spcifications (CEI 61260-1:2014);Version allemande EN 61260-1:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 107
4、72 BerlinTeilweiser Ersatz frDIN EN 61260:2003-03www.beuth.deGesamtumfang 47 SeitenDIN EN 61260-1:2014-10 2 Nationales Vorwort Diese Norm enthlt die Deutsche Fassung der Europischen Norm EN 61260-1:2014. Die dieser Europi-schen Norm zugrunde liegende Internationale Norm IEC 61260-1:2014 ist im Techn
5、ischen Komitee 29 Electroacoustics“ der IEC (Sekretariat: DS, Dnemark) unter deutscher Mitarbeit erstellt worden. Fr die deutsche Mitarbeit war der Gemeinschaftsausschuss NA 001-01-03 GA (NALS/DKE A 3) Schallmess-gerte“ unter Federfhrung des Normenausschusses Akustik, Lrmminderung und Schwingungstec
6、hnik (NALS) im DIN und VDI zustndig. IEC 61260 besteht aus folgenden Teilen unter dem Titel Electroacoustics Octave-band and fractional-octave-band filters: Part 1: Specifications Part 2: Pattern evaluation tests *) Part 3: Periodic tests *)Zu den im Inhalt genannten Dokumenten wird im Folgenden auf
7、 die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: CISPR 16-1-1 siehe DIN EN 55016-1-1 CISPR 22 siehe DIN EN 55022 ISO/IEC Guide 98-3 siehe DIN V ENV 13005 Normen mit der Bezeichnung IEC xxx entsprechen den Normen mit der Bezeichnung EN xxx, die auf Deutsch als DIN EN xxx verffentlicht sind. Die Deut
8、schen Normen sind in Anhang NA aufgefhrt. nderungen Gegenber DIN EN 61260:2003-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Baumusterprfung und periodische Einzelprfung herausgenommen, die in Teil 2 und Teil 3 dieser Normenreihe behandelt werden; b) neues Konformittskriterium in Form von Akzeptanzgr
9、enzen und der hchstzulssigen Messunsicherheit des Prflabors eingefhrt, dessen praktische Anwendung in den Anhnge A und C erlutert wird; c) Festlegung neuer Werte fr die Akzeptanzgrenzen anstelle der bisherigen Grenzabweichungen; d) Filter der Klasse 0 entfallen; e) die Sollwerte beruhen auf Frequenz
10、reihen zur Basis 10, Frequenzen zur Basis 2 sind freigestellt; f) Referenzumgebungsbedingungen auf 23 C und 50 % relative Luftfeuchte gendert. Frhere Ausgaben DIN 45651: 1964-01 DIN 45652: 1964-01 DIN EN 61260: 1996-02, 2003-03 *)z. Z. Entwurf DIN EN 61260-1:2014-10 3 Nationaler Anhang NA (informati
11、v) Literaturhinweise DIN V ENV 13005, Leitfaden zur Angabe der Unsicherheit beim Messen DIN EN 55016-1-1 (VDE 0876-16-1-1), Anforderungen an Gerte und Einrichtungen sowie Festlegung der Verfahren zur Messung der hochfrequenten Straussendung (Funkstrungen) und Strfestigkeit Teil 1-1: Gerte und Einric
12、htungen zur Messung der hochfrequenten Straussendung (Funkstrungen) und Strfestig-keit Messgerte DIN EN 55022 (VDE 0878-22), Einrichtungen der Informationstechnik Funkstreigenschaften Grenz-werte und Messverfahren DIN EN 61000-4-2 (VDE 0847-4-2), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-2: Prf
13、- und Mess-verfahren Prfung der Strfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizitt DIN EN 61000-4-3 (VDE 0847-4-3), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-3: Prf- und Mess-verfahren Prfung der Strfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder DIN EN 61000-6-1 (VDE 0839-6-1),
14、Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-1: Fachgrundnormen Strfestigkeit fr Wohnbereich, Geschfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe DIN EN 61000-6-2 (VDE 0839-6-2), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-2: Fachgrundnormen Strfestigkeit fr Industriebereiche DIN EN 61000-6-3 (VD
15、E 0839-6-3), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-3: Fachgrundnormen Straussendung fr Wohnbereich, Geschfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe DIN EN 61260-2, Elektroakustik Bandfilter fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven Teil 2: Baumuster-prfung *)DIN EN 61260-3, Elektroakustik Ban
16、dfilter fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven Teil 3: Periodische Einzelprfung *)DIN EN 61672-1, Elektroakustik Schallpegelmesser Teil 1: Anforderungen *)z. Z. Entwurf DIN EN 61260-1:2014-10 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61260-1 Juni 2014 ICS 17.140.50 Ersatz fr EN
17、 61260:1995 Deutsche Fassung Elektroakustik - Bandfilter fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven - Teil 1: Anforderungen (IEC 61260-1:2014) Electroacoustics - Octave-band and fractional-octave-band filters - Part 1: Specifications (IEC 61260-1:2014) Electroacoustique - Filtres de bande doctave et de b
18、ande dune fraction doctave - Partie 1: Spcifications (CEI 61260-1:2014) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2014-03-21 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jed
19、e nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziel
20、len Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassu
21、ngen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlan
22、den, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization C
23、omit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61260-1:2014 D EN 61260-1:2014
24、2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung .5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe .7 4 Referenzumgebungsbedingungen 11 5 Anforderungen 11 5.1 Allgemeines . 11 5.2 Frequenzverhltnis einer Oktave 11 5.3 Bezugsfrequenz 12 5.4 Exakte Bandmittenfrequenzen 12 5.5 Nennwerte der Bandmitten
25、frequenzen . 12 5.6 Grenzfrequenzen des Durchlassbereichs 12 5.7 Zeitlich gemittelte Signalpegel 13 5.8 Filterdmpfung 13 5.9 Bezugsdmpfung 14 5.10 Relative Dmpfung . 14 5.11 Normierte effektive Bandbreite . 17 5.12 Abweichung der effektiven Bandbreite 18 5.13 Linearer Arbeitsbereich . 18 5.14 Zeitin
26、varianter Betrieb (Echtzeitbetrieb) 19 5.15 Filter zur Vermeidung von Abtastverzerrungen (Anti-Alias-Filter) 20 5.16 Summation der Ausgangssignale . 20 5.17 bersteuerungsanzeige . 20 5.18 Filterabklingzeit . 20 5.19 Maximales Eingangssignal 21 5.20 Ausgangsanschlsse und Abschlussimpedanzen . 21 5.21
27、 Kontrolle der Stromversorgung 21 5.22 Empfindlichkeit gegenber verschiedenen Umgebungseinflssen . 21 5.23 Anforderungen bezglich elektrostatischer Entladungen und elektromagnetischer Vertrglichkeit . 22 6 Kennzeichnung der Gerte 25 7 Bedienungsanleitung . 25 7.1 Allgemeines . 25 7.2 Betrieb 25 7.3
28、Prfung 26 Anhang A (informativ) Zusammenhang zwischen dem Toleranzintervall, dem zugehrigen Akzeptanzintervall und der hchstzulssigen Messunsicherheit . 27 Anhang B (normativ) Hchstzulssige erweiterte Messunsicherheiten 28 Anhang C (informativ) Beispiele fr die Beurteilung der bereinstimmung mit ein
29、er Anforderung dieser Norm . 29 Anhang D (informativ) Filter zur Basis 2 32 Anhang E (normativ) Nennwerte der Bandmittenfrequenzen . 33 DIN EN 61260-1:2014-10 EN 61260-1:2014 3 Anhang F (informativ) Normierte Frequenzen an den Knickpunkten der Akzeptanzgrenzkurven fr die minimale und die maximale re
30、lative Dmpfung von Terzfiltern . 35 Anhang G (informativ) Filterantwort auf Gleitsinussignale mit exponentieller Frequenznderung 37 Anhang H (informativ) Messung der Filterabklingzeit . 40 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europisch
31、en Publikationen 42 Literaturhinweise 43 DIN EN 61260-1:2014-10 EN 61260-1:2014 4 Vorwort Der Text des Dokuments 29/835/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61260-1, erarbeitet vom IEC/TC 29 “Electroacoustics“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61260-1:2014 a
32、ngenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop) 2014-12-21 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegensteh
33、en, zurck-gezogen werden mssen (dow) 2017-03-21 Dieses Dokument ersetzt EN 61260:1995. EN 61260-1:2014 enthlt die folgenden wesentlichen inhaltlichen nderungen gegenber EN 61260:1995: a) Bei der Erarbeitung der Normenreihe EN 61620 wurde die Einzelnorm EN 61260:1995 der ersten Aus-gabe in drei Teile
34、 aufgeteilt, welche jeweils Anforderungen, Bauartprfung und periodische Einzelprfung beschreiben; b) In EN 61260:1995 waren drei Klassen (Klasse 0, 1 und 2) festgelegt. In der Normenreihe EN 61260 sind nun Anforderungen fr die Klassen 1 und 2 angegeben; c) In EN 61260:1995 knnen die Sollwerte auf Fr
35、equenzreihen zur Basis 2 oder zur Basis 10 beruhen. In der Normenreihe EN 61260 wird ausschlielich die Basis 10 zugrunde gelegt; d) die Referenzumgebungsbedingungen wurden von 20 C und 65 % relative Luftfeuchte auf 23 C und 50 % relative Luftfeuchte gendert; e) EN 61260:1995 legte Grenzabweichungen
36、fest, ohne die Messunsicherheit fr die Konformittsprfung zu bercksichtigen. Die Normenreihe EN 61260 legt Akzeptanzgrenzen fr die Messwerte und hchst-zulssige Messunsicherheiten fr Konformittsprfungen in Prflaboratorien fest. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokume
37、nts Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61260-1:2014 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In de
38、r offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehende Anmerkung ein-zutragen: CISPR 16-1-1:2010 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 55016-1-1:2010. DIN EN 61260-1:2014-10 EN 61260-1:2014 5 Einleitung IEC 61260:1995 und das Amendment 1:2001 sind jetzt in die folgen
39、den drei Teile der Normenreihe IEC 61260 aufgeteilt: Teil 1: Anforderungen, Teil 2: Baumusterprfung (in Vorbereitung), Teil 3: Periodische Einzelprfung (in Vorbereitung). Fr die Beurteilung der bereinstimmung mit festgelegten Leistungsparametern werden in IEC 61260-1 andere Kriterien verwendet als d
40、iejenigen, die in der Ausgabe IEC 61260:1995 benutzt wurden. In IEC 61260:1995 waren keinerlei Anforderungen oder Empfehlungen zur Bercksichtigung der Mess-unsicherheit bei der Beurteilung der Erfllung der Anforderungen enthalten. Dieses Fehlen von Anforderungen oder Empfehlungen zur Bercksichtigung
41、 der Messunsicherheit fhrte zu Mehrdeutigkeiten bei der Beurteilung der bereinstimmung mit den Anforderungen in solchen Fllen, in denen eine gemessene Abweichung von einem Sollwert nahe bei der zulssigen Abweichung lag. Wenn die Einhaltung danach bestimmt wurde, ob eine gemessene Abweichung innerhal
42、b der Grenzen blieb oder sie berschritt, ging der Endbenutzer von Bandfiltern fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven das Risiko ein, dass die wahre Abweichung vom Sollwert die Grenzen berschritt. Um diese Mehrdeutigkeit zu beseitigen, wurde vom Technischen Komitee IEC/TC 29 auf der Tagung 1996 der Gr
43、undsatz eingefhrt, dass in den von ihm ausgearbeiteten Internationalen Normen die Messunsicherheit bei der Beurteilung der Erfllung technischer Daten bercksichtigt wird. Diese erste Ausgabe von IEC 61260-1 verwendet ein verbessertes Kriterium zur Beurteilung der Erfllung von Anforderungen. Eine Anfo
44、rderung gilt als erfllt, wenn (a) die gemessenen Abweichungen von den Sollwerten die zutreffenden Akzeptanzgrenzen nicht berschreiten und (b) die Messunsicherheit die entsprechende hchstzulssige Unsicherheit nicht berschreitet. Die Akzeptanzgrenzen entsprechen den Fehlergrenzen fr Konstruktion und H
45、erstellung, die in IEC 61260:1995 verwendet worden waren. Sowohl die tatschlichen als auch die hchstzulssigen Messunsicherheiten gelten fr eine berdeckungs-wahrscheinlichkeit (Vertrauensniveau) von 95 %. Solange keine genaueren Angaben vorliegen, kann die Beurteilung des Beitrages eines bestimmten F
46、ilters oder Filtersatzes zur Gesamtmessunsicherheit auf der Grundlage der in dieser Norm festgelegten Akzeptanzgrenzen und hchstzulssigen Unsicherheiten vorge-nommen werden. DIN EN 61260-1:2014-10 EN 61260-1:2014 6 1 Anwendungsbereich 1.1 Dieser Teil der Normenreihe IEC 61260 legt die Anforderungen
47、an die Eigenschaften von Bandfiltern als Analogfilter, Abtastfilter oder Digitalfilter fest. Fr alle Filter einer bestimmten Bandbreite ist der Umfang des Durchlassbereichs im Kurvenverlauf der relativen Dmpfung eines Filters ein konstanter Prozentsatz der exakten Bandmittenfrequenz. Ein Gert, das d
48、ie Anforderungen dieser Norm erfllt, kann eine beliebige Anzahl aneinander angrenzender Bandfilter enthalten und damit einen beliebigen Frequenzbereich erfassen. 1.2 Anforderungen sind fr zwei Filterklassen festgelegt: Klasse 1 und Klasse 2. Im Allgemeinen liegen Filtern der Klassen 1 und 2 dieselbe
49、n Sollwerte zugrunde, es unterscheiden sich jedoch vor allem die Akzeptanzgrenzen und der Bereich der Betriebstemperatur. Die Akzeptanzgrenzen fr Klasse 2 sind grer als oder gleich gro wie diejenigen fr Klasse 1. Auerdem sind hchstzulssige erweiterte Messunsicher-heiten festgelegt. 1.3 Die Anforderungen sind fr sol
