1、August 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.
2、040.40!$Wew“1526684www.din.deDDIN EN 61298-3Prozessmess-, -steuer- und -regelgerte Allgemeine Methoden und Verfahren fr die Bewertung desBetriebsverhaltens Teil 3: Prfungen der Auswirkungen von Einflussgren(IEC 61298-3:2008);Deutsche Fassung EN 61298-3:2008Process measurement and control devices Gen
3、eral methods and procedures for evaluating performance Part 3: Tests for the effects of influence quantities (IEC 61298-3:2008);German version EN 61298-3:2008Dispositifs de mesure et de commande de processus Mthodes et procdures gnrales dvaluation des performances Partie 3: Essais pour la dterminati
4、on des effets des grandeurs dinfluence(CEI 61298-3:2008);Version allemande EN 61298-3:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61298-3:1998-09Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 31 SeitenDIN EN 61298-3:2009-08 2 Beginn der Gltigkeit Die v
5、on CENELEC am 2008-11-01 angenommene EN 61298-3 gilt als DIN-Norm ab 2009-08-01. Daneben darf DIN EN 61298-3:1998-09 noch bis 2011-11-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61298-3:2006-03. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 961 Elektrische Me
6、sswertaufnehmer und Messgren-umformer“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem D
7、atum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.
8、Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall ei
9、ner datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Pu
10、blikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61298-3:1998-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Tabellen fr Kennwerte wurden hinzugefgt; b) Beschreibungen von Prf
11、verfahren wurden przisiert und aktualisiert; c) Begriffe, Bezge und Verweisungen wurden aktualisiert; d) einzelne Begriffe wurden przisiert und einige veraltete Begriffe wurden herausgenommen; e) die Definitionen fr Begriffe, die bereits an anderer Stelle definiert sind, wurden herausgenommen. Frher
12、e Ausgaben DIN EN 61298-3: 1998-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61298-3 November 2008 ICS 25.040.40 Ersatz fr EN 61298-3:1998 Deutsche Fassung Prozessmess-, -steuer- und -regelgerte Allgemeine Methoden und Verfahren fr die Bewertung des Betriebsverhaltens Teil 3: Prfungen der
13、 Auswirkungen von Einflussgren (IEC 61298-3:2008) Process measurement and control devices General methods and procedures for evaluating performance Part 3: Tests for the effects of influence quantities (IEC 61298-3:2008) Dispositifs de mesure et de commande de processus Mthodes et procdures gnrales
14、dvaluation des performances Partie 3: Essais pour la dtermination des effets des grandeurs dinfluence (CEI 61298-3:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-11-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgele
15、gt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Dies
16、e Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen S
17、tatus wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Pole
18、n, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Ele
19、ctrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61298-3:2008 DDIN EN 61298-3:2009-08 EN 61298-3:2008 Vorwort Der Text des S
20、chriftstcks 65B/687/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61298-3, ausgearbeitet von dem SC 65B Devices somit knnen bei allen Prfungen Eingangswerte von z. B. 5 % und 95 % anstatt 0 % und 100 % gewhlt werden. Aus dem gleichen Grund knnen Prfungen, die groe Abweichungen beim Ausgangssignal verursachen (
21、z. B. Unterbrechun-gen der Versorgungsspannung, schnelle Transienten), bei Eingangswerten durchgefhrt werden, die einen Ausgangswert von 50 % seines Variationsbereichs erzeugen. Bei Gerten mit diskontinuierlicher Ausgangsgre wie z. B. Alarmeinrichtungen mssen die Prfungen auf die gleiche Weise durch
22、gefhrt werden, um die Bedingungen herzustellen, unter denen das Betriebs-verhalten beeinflusst wird, wobei die Alarm-/Schaltschwelle auf 10 % oberhalb oder unterhalb des Nenn-ausgangswerts gesetzt wird. 4.3 Allgemeine EMV-Anforderungen In der ersten Ausgabe dieser Norm wurden einige EMV-Anforderunge
23、n unter Bezug auf IEC 61326 beschrieben. Zwischenzeitlich wurde IEC 61326 in die Normensammlung IEC 61326 mit detaillierteren Anforderungen berfhrt. Wenn in den folgenden Abschnitten Bezug auf diese Normensammlung genommen wird, dann soll diese Normensammlung soweit mglich Anwendung finden und sowei
24、t das zu prfende Gert nicht durch eine spezifische IEC-Produktnorm abgedeckt wird. Im letzteren Fall soll die spezifische IEC-Produktnorm Anwendung finden. Soweit keine anderen Leistungsmerkmale spezifiziert sind, sollen die folgenden Leistungsmerkmale (in bereinstimmung mit der Reihe IEC 61326) ang
25、ewandt werden: Leistungsmerkmal A fr dauerhaft vorliegende Strungen (Elektromagnetisches Feld, Magnetfeld, durch HF-Sender verursachte HF-Strungen); Leistungsmerkmal B fr schnelle zeitvernderliche Strungen (ESD, Burst, Surge); 8 DIN EN 61298-3:2009-08 EN 61298-3:2008 Leistungsmerkmal C fr langsame z
26、eitvernderliche Strungen (Versorgungsspannungsunterbrechung). Soweit keine anderen Prfschrfegrade festgelegt sind, sollen die Prfschrfegrade mindestens denjenigen aus Tabelle 1 der IEC 61326-1:2005 entsprechen. 5 Einfluss der Umgebungstemperatur 5.1 Kriterien Vor dem Ablesen von Messwerten muss bei
27、jeder Temperatur ausreichend Zeit gelassen werden, um die Temperaturstabilisierung des Prflings zu ermglichen (wie in IEC 60068-2-1 und IEC 60068-2-2 festgelegt). Die Stabilisierungsphase ist abhngig von der Masse des Prflings und der Verlustleistung. Sie wird im Allgemeinen durch Aufzeichnung des A
28、usgangssignals des Prflings berprft. Sie kann bis zu 3 h dauern. Unabhngig vom vorgeschriebenen Temperaturzyklus ist es fr den Zyklus bei niedriger und bei hoher Temperatur wichtig, dass die Messungen in den Wiederholungszyklen bei gleichen Temperaturen durch-gefhrt werden, damit Vergleiche mglich s
29、ind. Bei pneumatischen Gerten muss eine ausreichende Luftversorgungsleitung innerhalb der Prfkammer vor-handen sein, damit sichergestellt ist, dass die Versorgungsluft und die Eingangsluft dieselbe Temperatur wie der Prfling haben. 5.2 Ausfhrung der Prfung Der Einfluss der Umgebungstemperatur muss i
30、n dem vom Hersteller festgelegten Temperaturbereich oder, falls dieser nicht festgelegt wurde, zwischen den in Tabelle 1 angegebenen Grenzwerten gemessen werden (entsprechend dem in IEC 60654-1 festgelegten Normbereich). Die Grenzwerte fr die Prftemperatur sollten fr den jeweiligen Temperaturbereich
31、 am vorgesehenen Einsatzort des Prflings geeignet sein. Die Prfung ist durchzufhren, indem bei jeder gewhlten Prftemperatur, beginnend bei der Referenz-temperatur (+20 C), dieselbe Prfung des Betriebsverhaltens erfolgt. Tabelle 1 Prftemperaturbereiche Temperatur C min. max. Temperaturklasse (IEC 606
32、54-1) (siehe Anmerkung) Typische Anwendung +5 +40 B2 Beheizte und/oder gekhlte umschlossene Orte 25 +55 C2 Geschtzte Orte 33 +40 D1 Im Freien 40 +85 DX Besondere Freiluftbedingungen ANMERKUNG Hinsichtlich weiterer Temperaturklassen siehe IEC 60654-1. Die Prftemperaturen sollten im Allgemeinen in Int
33、ervallen von +20 C bis zu den festgelegten Grenz-temperaturen gewhlt werden. Fr die Temperaturklasse C2 sollte zum Beispiel folgender Prftemperaturzyklus gelten: +20 C (Referenz-temperatur), +40 C, +55 C, +20 C, 0 C, 25 C, +20 C. 9 DIN EN 61298-3:2009-08 EN 61298-3:2008 Es kann ausreichend sein, ein
34、e Prfung bei nur vier Temperaturwerten, d. h. bei 20 C (Referenztemperatur), Maximalwert, Minimalwert und 20 C, durchzufhren, wenn alle Beteiligten dies im Prfprogramm vereinbart haben. Die Grenzabweichung fr jede Prftemperatur sollte 2 C betragen, und die nderungsgeschwindigkeit der Umgebungstemper
35、atur sollte kleiner als 1 C je Minute sein. Whrend der Prfung drfen keine Ein-stellungen am Prfling vorgenommen werden. Im Prfprogramm kann ein zweiter oder dritter Temperaturzyklus festgelegt sein, ohne dass am Prfling eine Justierung vorgenommen wird. Bei jeder Prftemperatur mssen die Daten aufwrt
36、s- und abwrtsgehender Ausgangswerte in Abstnden von 25 % der Messspanne aufgezeichnet werden. Die nderungen des Ausgangssignals sind aus dem Mittelwert der aufwrts- und abwrtsgehenden Ablesun-gen fr jeden Prfwert zu berechnen und in Prozent der idealen Ausgangsspanne festzuhalten. Jede deutliche nde
37、rung der Hysterese, Linearitt und Wiederholprzision muss ebenfalls ermittelt und auf-gezeichnet werden. Siehe IEC 61298-4. Eventuelle Einflsse auf ein digitales Anzeigegert mssen ebenfalls aufgezeichnet werden, dazu gehren Verlust von Kontrastschrfe, Helligkeit oder Verzerrungen oder fehlende Binrin
38、formationen. 6 Einfluss der relativen Luftfeuchte der Umgebung Der Einfluss der relativen Luftfeuchte der Umgebung ist zu bestimmen, indem der Prfling in eine Feuchte-prfkammer gebracht wird, in welcher der Wert der relativen Luftfeuchte innerhalb von + 2 % bis 3 % der festgelegten Feuchtigkeitswert
39、e geregelt werden kann (wie in IEC 60068-2-30 festgelegt). Der Prfling muss bei einem Referenzwert der relativen Luftfeuchte von 1 A/m (Effektivwert) fr Bildschirmgerte nach IEC 61326, dessen Richtung parallel zur Hauptachse des Messgerts ist. Die Prfung ist bei 10 % und 90 % der Eingangsspanne ausz
40、ufhren. Die nderungen mssen berechnet und in Prozent der Ausgangsspanne angegeben werden. Der Einfluss des Feldes auf den Welligkeitsanteil des Ausgangssignals ist zu bestimmen. Die Prfung ist mit dem gleichen Magnetfeld in Richtung von zwei weiteren, zur ersten senkrecht stehenden Achsen zu wiederh
41、olen. ANMERKUNG Ein Magnetfeld von etwa 400 A/m erhlt man in oder nahe der Mitte einer quadratischen oder kreis-frmigen Spule von 1 m Durchmesser mit 80 Windungen bei einem Strom von 5 A (siehe auch IEC 61000-4-8). 20 DIN EN 61298-3:2009-08 EN 61298-3:2008 Die Bilder 3a und 3b zeigen Beispiele fr Pr
42、fverfahren mit Magnetfeldern. Bild 3a Beispiel fr das Anlegen des Prfmagnetfeldes nach dem Tauchverfahren Bild 3b Beispiel fr das Anlegen des Prfmagnetfeldes nach dem Annherungsverfahren Bild 3 Beispiele fr das Anlegen des Prfmagnetfeldes 16 Prfung der Immunitt gegenber elektromagnetischen Feldern D
43、er Zweck dieser Prfung ist die Bestimmung des Einflusses elektromagnetischer Felder, wie z. B. der abgestrahlten Felder von tragbaren Funksprechgerten (Walkie-Talkies) oder anderen Einrichtungen, die elektromagnetische Energie in kontinuierlichen Wellen erzeugen, auf das Ausgangssignal eines Prfling
44、s. Die Prfungen sollen mit den Anforderungen aus 4.3 bereinstimmen. Die Prfung ist in bereinstimmung mit den Anforderungen in IEC 61000-4-3 mit dem in IEC 61326 festgelegten Schrfegrad auszufhren, der fr geschlossene Gerte mit 10 V/m festgelegt ist. Alle Prfungen des Prflings sind unter Bedingungen
45、auszufhren, die der Installationsanordnung so genau wie mglich entsprechen. 21 DIN EN 61298-3:2009-08 EN 61298-3:2008 Die Verkabelung muss mit den vom Hersteller empfohlenen Verfahren vereinbar sein, und das Gert muss sich in seinem Gehuse befinden mit allen Abdeckungen und Bedienplatten an Ort und
46、Stelle, wenn nicht anders festgelegt. Wenn das Gert zum Einbau in einem Schaltfeld, Gestell oder Schrank vorgesehen ist, sollte es in dieser Konfiguration geprft werden. Die Prfung sollte in einem geschirmten oder reflexionsfreien Raum durchgefhrt werden (siehe IEC 61000-4-3). Falls die Verkabelung
47、zum und vom Prfling nicht festgelegt ist, sind ungeschirmte, verdrillte Doppeladern zu verwenden, die auf einer Lnge von 1 m vom Anschlusspunkt am Prfling der elektromagnetischen Strahlung ausgesetzt bleiben. Danach wird die Verkabelung ber eine Schnittstelle an Filter und geschirmte Leitungen anges
48、chlossen, die sie mit der Prfeinrichtung auerhalb des geschirmten Raums verbinden. Die Prfergebnisse knnen auf der Grundlage der Betriebsbedingungen und der Funktionsfestlegungen fr den Prfling aufgezeichnet werden. Die Aufzeichnungen knnen zum Beispiel enthalten: a) den Einfluss des elektromagnetischen Feldes auf das Ausgangssignal des Prflings: 1) als bestndiger messbarer Einfluss, 2) als zuflliger Einfluss, der nicht wiederholbar ist und mglicherweise spter als vorbergehender Einfluss klassifiziert wird, der auftritt, whrend das elektromagnetische Feld anliegt, und als dauerh
