1、Dezember 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、3.180.20!$ZLX“1554153www.din.deDDIN EN 61300-2-34Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-34: Bestndigkeit von Verbindungsbauteilen und Muffen gegenLsemittel und verschmutzende Flssigkeiten (IEC 61300-2-34:2009);Deutsche Fassung EN 61300-2
3、-34:2009Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-34: Tests Resistance to solvents and contaminating fluids of interconnectingcomponents and closures (IEC 61300-2-34:2009);German version EN 61300-2-34:2009Dispositifs dinterconnexion et co
4、mposants passifs fibres optiques Procdures fondamentales dessais et de mesures Partie 2-34: Essais Rsistance des composants dinterconnexion et des botiers auxsolvants et aux fluides contaminants (CEI 61300-2-34:2009);Version allemande EN 61300-2-34:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gmb
5、H, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61300-2-34:1998-09Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 61300-2-34:2009-12 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-06-01 angenommene EN 61300-2-34 gilt als DIN-Norm ab 2009-12-01. Daneben darf DIN EN 61300-2-34:1998-09 noch bis
6、 2010-06-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIIN IEC 61300-2-34:2006-01. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik i
7、m DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf
8、 der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Ve
9、rweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Ve
10、rweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische
11、Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61300-2-34:1998-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) das Verfahren und die Prfschrfe wurden berprft. Frhere Ausgaben DIN EN 61300-2-34: 1998-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD N
12、ORME EUROPENNE EN 61300-2-34 Juli 2009 ICS 33.180.20 Ersatz fr EN 61300-2-34:1997Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-34: Bestndigkeit von Verbindungsbauteilen und Muffen gegen Lsemittel und verschmutzende Flssigkeiten
13、 (IEC 61300-2-34:2009) Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-34: Tests Resistance to solvents and contaminating fluids of interconnecting components and closures (IEC 61300-2-34:2009) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs
14、fibres optiques Procdures fondamentales dessais et de mesures Partie 2-34: Essais Rsistance des composants dinterconnexion et des botiers aux solvants et aux fluides contaminants (CEI 61300-2-34:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2009-06-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehal
15、ten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind bei
16、m Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landesspra
17、che gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,
18、Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European C
19、ommittee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr.
20、EN 61300-2-34:2009 DDIN EN 61300-2-34:2009-12 EN 61300-2-34:2009 Vorwort Der Text des Schriftstcks 86B/2826/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61300-2-34, ausgearbeitet von dem SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde der IEC-CENELEC Paral
21、lelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-06-01 als EN 61300-2-34 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 61300-2-34:1997. Die Hauptnderungen zur EN 61300-2-34:1997 sind folgende: Das Verfahren und die Prfschrfe wurden berprft. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu
22、 dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2010-06-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinz
23、ugefgt Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61300-2-34:2009 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 60068-2-74 ANMERKUN
24、G Harmonisiert als EN 60068-2-74:1999 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 61300-2-34:2009-12 EN 61300-2-34:2009 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Allgemeine Beschreibung 4 4 Prfaufbau4 4.1 Behlter 4 4.2 Flssigkeiten 4 4.3 Wrmequelle 4 4.4 Ofen4 5 Verfahren5 5.1 All
25、gemeines5 5.2 Vorbehandlung .5 5.3 Anfangsuntersuchungen und -messungen 5 5.4 Beanspruchung 5 5.5 Nachbehandlung 5 5.6 Enduntersuchungen und -messungen .5 6 Prfschrfe.5 6.1 Allgemeines5 6.2 Einwirkungs- und Trocknungsdauer.6 6.3 Kraftstoffe, Schmiermittel, Hydraulikflssigkeiten, Reinigungsmittel, Fe
26、uchteschutzmittel und Frostschutzmittel 6 7 Festzulegende Einzelheiten .7 Literaturhinweise 8 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 9 Tabellen Tabelle 1 Empfohlene Prfdauer.6 Tabelle 2 Empfohlene Trocknungsdaue
27、r 6 Tabelle 3 Liste der Prfflssigkeiten .7 3 DIN EN 61300-2-34:2009-12 EN 61300-2-34:2009 1 Anwendungsbereich Der Zweck dieses Teils der IEC 61300 ist die Prfung von Lichtwellenleiter-Verbindungsbauteilen und Muffen. Der Gegenstand dieser Prfung ist die Festlegung eines Standardprfverfahrens zur Fes
28、tstellung der Auswirkungen eines kurzfristigen Kontakts von Lichtwellenleiter-Verbindungsbauteilen und Muffen mit Flssigkeiten und Schmierstoffen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die i
29、n Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61300-1, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 1: General and guidance 3 Allgemeine B
30、eschreibung Dieses Prfverfahren umfasst die Auswirkungen von verschmutzenden Flssigkeiten auf die Eigenschaften von Lichtwellenleiter-Verbindungsbauteilen und -Muffen. Die Prfung erfolgt durch Eintauchen von Prflingen in eine festgelegte Flssigkeit fr eine festgelegte Dauer bei einer festgelegten Te
31、mperatur. Fr jede Prfflssigkeit ist ein separater Prfling zu verwenden. Die Eigenschaften werden vor und nach der Einwirkung der Flssigkeit gemessen. WARNHINWEIS: Mgliche Anwender dieses Verfahrens werden darauf hingewiesen, dass Prfungen dieser Art die Verwendung bestimmter gefhrlicher Materialien,
32、 Prfvorgnge und Gerte umfassen. Insbesondere knnen einige der anzuwendenden Flssigkeiten entflammbar und/oder gesundheitsgefhrdend sein. Die Temperatur beim Prfvorgang sollte mindestens 10 C unter dem niedrigsten Flammpunkt liegen. Bei organischen Lsemitteln sollte keine offene Flamme verwendet werd
33、en. Falls erforderlich sollten Prfer die Sicherheitsdatenbltter fr das jeweilige Material heranziehen. 4 Prfaufbau 4.1 Behlter Fr jede Prfflssigkeit muss ein Flssigkeitsbehlter aus Laborglas oder rostfreiem Stahl verwendet werden. Die Flssigkeitsbehlter mssen ausreichend gro sein, damit Prflinge ohn
34、e Verletzung anderer physika-lischer Auflagen (z. B. Mindestkabelbiegeradius) so weit in die Prfflssigkeit eingetaucht werden knnen, dass sie vollstndig bedeckt sind. 4.2 Flssigkeiten Die Tauchflssigkeiten sind nach der mageblichen Spezifikation entsprechend vorzubereiten. 4.3 Wrmequelle Eine geeign
35、ete Wrmequelle muss verwendet werden, die in der Lage ist, die festgelegten Temperaturen zu erreichen und mit 2 C der geforderten Einstellung aufrechtzuerhalten. 4.4 Ofen Der Ofen muss fr die Trocknung des Prflings geeignet sein. 4 DIN EN 61300-2-34:2009-12 EN 61300-2-34:2009 5 Verfahren 5.1 Allgeme
36、ines Die Vorbereitung des Prflings muss in bereinstimmung mit der mageblichen Spezifikation durchgefhrt werden. Wenn Kabel angeschlossen sind, mssen diese lang genug sein, damit sie aus dem Prfmedium herauszuragen. Wenn keine Kabel vorhanden sind, mssen Blindstecker eingesetzt werden. 5.2 Vorbehandl
37、ung Die mechanischen und optischen Ausrichtungsteile des Prflings sind nach den Anweisungen des Herstellers zu reinigen. Falls nicht anders festgelegt, ist der Prfling mindestens 2 h unter Standard-Umweltbedingungen nach IEC 61300-1 zu lagern. 5.3 Anfangsuntersuchungen und -messungen Falls erforderl
38、ich, sind die Anfangsuntersuchungen und -messungen entsprechend der mageblichen Spezifikation durchzufhren. 5.4 Beanspruchung Fr jede festgelegte Prfflssigkeit ist ein separater Behlter mit ausreichender Prfflssigkeit zum vollstndigen Eintauchen des Prflings vorzubereiten. Der Prfling ist fr eine fe
39、stgelegte Dauer einzutauchen, wobei die eingestellte Temperatur der Flssigkeit aufrechterhalten wird. ANMERKUNG Bei Verwendung von flchtigen Flssigkeiten kann es notwendig werden, whrend der Prfung temperierte Flssigkeit nachzugieen, um die erforderliche Eintauchtiefe des Prflings aufrechtzuerhalten
40、. 5.5 Nachbehandlung Nach Ablauf der Eintauchdauer ist der Prfling zu entnehmen und anhngende Flssigkeit abzuwischen. Falls in der mageblichen Spezifikation festgelegt, sind die Prflinge in einem Ofen bei geeigneter Temperatur fr eine festgelegte Dauer zu trocknen. 5.6 Enduntersuchungen und -messung
41、en Nach Beendigung der Prfung mssen der (die) Prfling(e) untersucht und alle angegebenen Prfpunkte wie in der mageblichen Spezifikation festgelegt protokolliert werden. Besondere Aufmerksamkeit muss Material-aufquellungen, Verlust der Klebkraft geklebter Flchen, Korrosion, Materialerweichung, Materi
42、alrissen, Verschlechterung der optischen Eigenschaften usw. gewidmet werden. Falls in der mageblichen Spezifikation nicht anders festgelegt, sind die Funktionsprfungen unter Standard-prfbedingungen nach IEC 61300-1 durchzufhren. 6 Prfschrfe 6.1 Allgemeines Die Prfschrfe besteht aus der Kombination d
43、er verwendeten Flssigkeit, der Einwirkungsdauer und der Temperatur der Flssigkeit. Die Prfschrfe muss in der mageblichen Spezifikation festgelegt sein. 5 DIN EN 61300-2-34:2009-12 EN 61300-2-34:2009 Fr dieses Prfverfahren werden folgende Vorzugswerte der Prfschrfe empfohlen, aber nicht zwingend vorg
44、eschrieben. 6.2 Einwirkungs- und Trocknungsdauer Der Prfling muss der Prfung vorzugsweise mit folgender Dauer ausgesetzt sein: Tabelle 1 Empfohlene Prfdauer 1 Stunde 24 Stunden 5 Tage 7 Tage 1 Monat Nach der Einwirkung darf der Prfling durch Trocknen bei einer Temperatur, wie in der mageblichen Spez
45、ifikation festgelegt, und einer Dauer, wie nachfolgend angegeben, nachbehandelt werden. Tabelle 2 Empfohlene Trocknungsdauer 1 Stunde 2 Stunden 24 Stunden Die Trocknungstemperatur sollte die hchste Temperatur der Betriebsumgebung sein. 6.3 Kraftstoffe, Schmiermittel, Hydraulikflssigkeiten, Reinigung
46、smittel, Feuchteschutzmittel und Frostschutzmittel Tabelle 3 enthlt eine nicht vollstndige Liste empfohlener Prfflssigkeiten. 6 DIN EN 61300-2-34:2009-12 EN 61300-2-34:2009 Tabelle 3 Liste der Prfflssigkeiten Chemische Beschreibung Code der Prfflssig-keit a)Prftempe-ratur in C Gemisch aus 30 % Tolno
47、l (aromatisch) und 70 % Iso-Oktan (aliphatisch) (Prozent Volumenanteil (V/V) Flugzeugturbinenkraftstoff Dioctylsebacat (Schmierl fr Flugzeugturbinentriebwerke) Minerall, Viskositt etwa 15 cSt bei 38 C 20 % Rizinusl und 80 % Ethylglykol (V/V) (bliche Hydraulikflssigkeit) Phosphatester-Hydraulikflssig
48、keit (synthetische Hydraulikflssigkeit) Dimethylsilikonflssigkeit (Hochtemperatur-Hydraulikflssigkeit) Monopropylenglykol (Enteisungsflssigkeit) Lithiumseife/synthetischer lschmierstoff (Niedrigtemperaturschmierstoff) Azeton Spiritus Isopropylalkohol Vaseline HCl(pH2) NaOH(pH12) Kerosin Dieselkraftstoff 10 % Nonyl-Phenol-thoxylatlsung F-34 b) O-135 b) H-544 b)S-1720 b)S-745 b)G-395 b) EN 590 40 2 70 2 150 2 70 2 20 2 70 2 150 2 20 2 20 2 15 bis 35 15 bis 35 15 bis 35 15 bis 35 15 bis 35 15 bis 35 15 bis 35 15 bis 35 50 2 a) Wo immer
