1、Mai 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33.180.
2、20!,wr+“9847908www.din.deDDIN EN 61300-2-38Lichtwellenleiter Messverfahren Teil 2-38: Prfungen Dichtheit druckfester Muffen frLichtwellenleiterbauteile (IEC 61300-2-38:2006);Deutsche Fassung EN 61300-2-38:2006Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement proce
3、dures Part 2-38: Tests Sealing for pressurized fibre optic closures (IEC 61300-2-38:2006);German version EN 61300-2-38:2006Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 2-38: Etanchit pour les botiers fibres optiques surpression
4、interne(CEI 61300-2-38:2006);Version allemande EN 61300-2-38:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61300-2-38:1998-09Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenVerbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- undDIN EN 61300
5、-2-38:2007-05 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-10-01 angenommene EN 61300-2-38 gilt als DIN-Norm ab 2007-05-01. Daneben darf DIN EN 61300-2-38:1998-09 noch bis 2009-10-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61300-2-38:2004-12. Fr diese Norm is
6、t das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices an
7、d passive components erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entspreche
8、nd der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bil
9、d usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechend
10、en Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61300
11、-2-38:1998-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Festlegung strengerer und detaillierterer Dichtungseigenschaften. Frhere Ausgaben DIN EN 61300-2-38:1998-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61300-2-38 November 2006 ICS 33.180.20 Ersatz fr EN 61300-2-38:1997Deutsche Fassung
12、 Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-38: Prfungen Dichtheit druckfester Muffen fr Lichtwellenleiterbauteile(IEC 61300-2-38:2006) Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-3
13、8: Tests Sealing for pressurized fibre optic closures (IEC 61300-2-38:2006) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 2-38: Etanchit pour les botiers fibres optiques surpression interne (CEI 61300-2-38:2006) Diese Europische
14、Norm wurde von CENELEC am 2006-10-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befind
15、liche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von ei
16、nem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland,
17、 Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zype
18、rn. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ve
19、rfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61300-2-38:2006 DEN 61300-2-38:2006 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 86B/2346/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61300-2-38, ausgearbeitet von dem SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components des IEC/
20、TC86 Fibre optics, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-10-01 als EN 61300-2-38 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 61300-2-38:1997. Die technischen nderungen gegenber EN 61300-2-38:1997 sind die Festlegung strengerer und detaillierterer Dichtungse
21、igenschaften. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezog
22、en werden mssen (dow): 2009-10-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotz Der Text der Internationalen Norm IEC 61300-2-38:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 61300-2-38:2006 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normati
23、ve Verweisungen .4 3 Allgemeine Beschreibung 4 3.1 Prfverfahren4 3.2 Prfaufbau4 4 Verfahren5 4.1 Verfahren A 5 4.2 Verfahren B 5 5 Prfschrfe.5 6 Festzulegende Einzelheiten.6 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikatione
24、n7 EN 61300-2-38:2006 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61300 beschreibt, falls in der mageblichen Spezifikation gefordert, ein Verfahren zur Prfung der Dichtheit von Muffen fr Lichtwellenleiter-Bauteile sowie des Dichtungssystems der Muffen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten
25、Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61300-1, Fibre optic interconnecting devices
26、and passive components Basic test and measurement procedures Part 1: General and guidance 3 Allgemeine Beschreibung 3.1 Prfverfahren Eine Anzahl von Muffen wird nach den Anweisungen des Herstellers montiert. Die Prflinge werden dann abgedichtet, mit Luftdruck beaufschlagt und durch Anwendung des Man
27、ometers (siehe 3.2.4) und Messen der Dauer bis zum Ausfall auf Undichtheit geprft. Falls in der mageblichen Spezifikation nicht anders festgelegt, sind die Prfungen nach den Standard-Prfbedingungen wie in IEC 61300-1 festgelegt durchzufhren. Verfahren A ist ein Kriterium zur Prfung des Betriebsverha
28、ltens auf Undichtheit, whrend der Prfling mit Luftdruck beaufschlagt ist und in ein Wasserbad eingetaucht wird. Das Verfahren wird im Allgemeinen angewendet, um die Dichtheit der Muffen nach der Montage oder nach den Prfungen zu prfen. Verfahren B ist ein Kriterium zur Prfung des Betriebsverhaltens
29、auf Undichtheit, whrend der Prfling mit Luftdruck beaufschlagt ist und der Druckverlust mit einem Messgert berwacht wird. Das Verfahren wird im Allgemeinen angewendet, um die Dichtheit der Muffen whrend der mechanischen Prfungen bei einer festgelegten Prftemperatur durch Messen des Drucks vor und na
30、ch der Prfung zu prfen. 3.2 Prfaufbau Der Prfaufbau besteht aus folgenden Elementen. 3.2.1 Kabel Ein geeignetes Kabel, um den Prfling zu montieren, ist zu verwenden. 3.2.2 Druckgert Das Druckgert dient dazu, die Muffen mit Luftdruck zu beaufschlagen. 3.2.3 Druckleitungen Geeignete Druckleitungen fr
31、die Anbringung am Prfling oder Kabel sind erforderlich, um den Prfling mit Luftdruck zu beaufschlagen. EN 61300-2-38:2006 5 3.2.4 Manometer Ein Manometer ist ein Messgert zur Messung des Luftdrucks innerhalb der Muffen. Es sind Manometer zu verwenden, die einen geeigneten Bereich und eine Auflsung v
32、on 0,5 kPa haben, um einen Druckabfall von 5 % festzustellen. 3.2.5 Wasserbad Ein Wasserbad ist fr Verfahren A erforderlich. 4 Verfahren 4.1 Verfahren A Der Prfling ist unter Verwendung des kleinsten und des grten zugelassenen Kabeldurchmessers zu montieren. Das Manometer ist am Prfling oder am Kabe
33、l anzubringen. Die Kabelenden sind abzudichten. Das Kabel ist mit Luftdruck zu beaufschlagen. Prfling und angeschlossenes Kabel sind gerade so unter die Wasseroberflche in ein Wasserbad mit der geforderten Temperatur zu tauchen. Whrend der Prfung drfen keine Blasen auftreten, die eine Undicht-heit a
34、nzeigen wrden. 4.2 Verfahren B Der Prfling ist unter Verwendung des kleinsten und des grten zugelassenen Kabeldurchmessers zu montieren. Das Manometer ist am Prfling oder am Kabel anzubringen. Die Kabelenden sind abzudichten. Das Kabel ist bei der festgelegten Temperatur mit Luftdruck zu beaufschlag
35、en. Der Luftdruck wird mit dem angebrachten Manometer beobachtet, wobei sich der Prfling auf Prftemperatur befindet. Eine Aufzeichnung des Luftdrucks ber der Zeit wird festgehalten und grafisch ausgewertet. Der Luftdruck im Prfling darf um nicht mehr als den festgelegten Wert abfallen. 5 Prfschrfe D
36、ie Prfschrfe wird durch den Anfangsdruck, die Dauer der Prfung und die zulssige Undichtheit bzw. den zulssigen Druckabfall whrend der Prfung bestimmt. Fr dieses Prfverfahren knnen folgende Vorzugswerte der Prfschrfe verwendet werden. Ein Prfberdruck von 40 kPa bei nicht druckfesten Prflingen. Ein Pr
37、fberdruck von 98 kPa bei druckfesten Prflingen. EN 61300-2-38:2006 6 6 Festzulegende Einzelheiten Folgende Einzelheiten mssen, soweit anwendbar, in der Bauartspezifikation festgelegt werden: Bauart und Durchmesser des fr die Prfung zu verwendenden Kabels; Verfahren zur Befestigung des Prflings; Prfd
38、auer; angewendetes Verfahren (Verfahren A oder B); zulssige Undichtheit bei Verfahren A; zulssiger Druckabfall bei Verfahren B; Wasserhhe (Verfahren A); Vorbehandlung der Prflinge, falls vorgesehen; Abweichungen vom festgelegten Prfverfahren; zustzliche Kriterien fr das Bestehen oder Nichtbestehen d
39、er Prfung. EN 61300-2-38:2006 7 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug gen
40、ommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC 61300-1 1)Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 1: General and guidance EN 61300-1 2003 2)1)Undatierte Verweisung. 2)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gltige Ausgabe.
