1、Juni 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33.180
2、.20!,jd+“9716508www.din.deDDIN EN 61300-3-1Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 3-1: Untersuchungen undMessungen Sichtprfung (IEC 61300-3-1:2005);Deutsche Fassung EN 61300-3-1:2005Fibre optic interconnecting devices and passive component
3、s Basic test and measurement procedures Part 3-1: Examinations and measurements Visual examination (IEC 61300-3-1:2005);German version EN 61300-3-1:2005Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 3-1: Examens et mesures Examen
4、visuel (CEI 61300-3-1:2005);Version allemande EN 61300-3-1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61300-3-1:1998-09Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 61300-3-1:2006-06 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2005-10-0
5、1 angenommene EN 61300-3-1 gilt als DIN-Norm ab 2006-06-01. Daneben darf DIN EN 61300-3-1:1998-09 noch bis 2008-10-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61300-3-1:2001-08. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und p
6、assive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden,
7、dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckg
8、ezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltig
9、e Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht,
10、 grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61300-3-1:1998-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) berarbeitu
11、ng der Referenzmethoden und Ausrstung fr die Einzelteile von Bauteilen. Frhere Ausgaben DIN EN 61300-3-1: 1998-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61300-3-1 Dezember 2005 ICS 33.180.20 Ersatz fr EN 61300-3-1:1997Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive B
12、auteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 3-1: Untersuchungen und Messungen Sichtprfung (IEC 61300-3-1:2005) Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-1: Examinations and measurements Visual examination (IEC 61300-3-1:2005) Disposi
13、tifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 3-1: Examens et mesures Examen visuel (CEI 61300-3-1:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-10-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsord
14、nung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei je
15、dem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekre
16、tariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Ni
17、ederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit
18、Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61300-3-1:2005 DEN 61300-3-1:2005 2 Vorwort Der
19、 Text des Schriftstcks 86B/2172/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61300-3-1, ausgearbeitet von dem SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC 86 Fibre optics“ wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-10-01 als EN 61300-3-1 an
20、genommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 61300-3-1:1997. Diese Ausgabe beinhaltet technische nderungen bei Referenzmethoden und Ausrstung fr die Einzelteile von Bauteilen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identisch
21、en nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-10-01 Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61300-3-1:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine A
22、bnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Version wurde bei den Literaturhinweisen folgende Anmerkung hinzugefgt: IEC 61300-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61300-1:2003 (nicht modifiziert). EN 61300-3-1:2005 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Allgemeine Beschreibung 4
23、 3 Prfaufbau4 3.1 Sichtprfung .4 3.2 Mechanische Prfung 4 4 Verfahren5 4.1 Methode 1a Sichtprfung ohne Hilfsmittel 5 4.2 Methode 1b Sichtprfung mit Hilfsmitteln .5 4.3 Methode 2 Mechanische Prfung .5 5 Festzulegende Einzelheiten.6 Anhang A (informativ) Referenzmethoden und Ausrstung.7 Literaturhinwe
24、ise 8 EN 61300-3-1:2005 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61300 enthlt die Kriterien fr die Sichtprfung und die mechanische Prfung von Licht-wellenleiter-Bauelementen, -Steckverbindern und passiven Lichtwellenleiterbauteilen. Das Prfverfahren darf in jeder Phase des Bauartzulassungs- oder Qu
25、alitts-Konformittsprfverfahrens als Einzelprfung oder wie in der einschlgigen Spezifikation gefordert durchgefhrt werden. Die Sichtprfung der polierten Endflche ist in IEC/PAS 61300-3-35 festgelegt und ist nicht Bestandteil dieser Norm. 2 Allgemeine Beschreibung In dieser Norm werden zwei Methoden d
26、er Prfung beschrieben. a) Methode 1: Sichtprfung des Prflings auf ordnungsgeme Zusammenstellung, auf zufrieden stellende Verarbeitung und korrekte Kennzeichnung. b) Methode 2: Mechanische Prfung des Prflings auf Konformitt der Mae und des Gewichtes mit der einschlgigen Spezifikation. ANMERKUNG Es is
27、t sicherzustellen, dass der Prfling vor der Sichtprfung nicht unter Spannung steht, d. h. keine optische Leistung bertrgt. 3 Prfaufbau Der Prfaufbau muss aus folgenden Elementen bestehen. 3.1 Sichtprfung Wenn in der einschlgigen Spezifikation festgelegt, muss die Sichtprfung mit einem optischen Verg
28、re-rungsgert und einem beleuchteten Betrachtungsgert vorgenommen werden. 3.1.1 Optisches Vergrerungsgert Ein Achromat mit einer Vergrerungsleistung zwischen 2facher und 5facher Vergrerung ist zu ver-wenden. Eine reflexionsmindernde Schicht ist zu empfehlen, jedoch nicht vorgeschrieben. 3.1.2 Beleuch
29、tete Betrachtungsgerte Integrierte oder zustzliche Leuchtlupen drfen verwendet werden. Die Lichtquelle muss neutrales weies Licht“ erzeugen, das temperaturkorrigiert etwa 3 000 K ergibt. Positive Belftung oder andere Manahmen drfen angewendet werden, um schdliche Wrmebertragung auf die Prflinge zu v
30、erhindern. 3.1.3 Spezielle Ausrstung Gegebenenfalls drfen Farbmuster usw. zur Bestimmung von Passung, Zustand, Farbe, Oberflchengte oder anderer festgelegter Parameter gefordert werden, falls in der einschlgigen Spezifikation festgelegt. 3.2 Mechanische Prfung 3.2.1 Messgerte fr Mae Geometrische Mes
31、sgerte fr Mae, wie z. B. Mikrometer, Messschieber oder Profilmessgerte, mssen von ausreichender Genauigkeit und Przision sein, um die Spezifikationsanforderungen zu erfllen. EN 61300-3-1:2005 5 3.2.2 Messgerte fr das Gewicht Messgerte fr das Gewicht, wie z. B. elektrische Waagen, mssen von ausreiche
32、nder Genauigkeit und Przision sein, um die Spezifikationsanforderungen zu erfllen. 3.2.3 Spezielle Ausrstung In einigen Fllen darf spezielle Ausrstung, wie z. B. Lehren, zur Bestimmung des Zustands oder anderer festgelegter Parameter gefordert werden. 4 Verfahren 4.1 Methode 1a Sichtprfung ohne Hilf
33、smittel Das Verfahren fr Methode 1a lautet wie folgt: a) Vor der Prfung ist der Prfling nach den Anweisungen des Herstellers zu reinigen. b) Der Prfling ist vorsichtig auf den Prftisch oder die geeignete Befestigung zu legen oder vorsichtig mit den Fingern zu halten. c) Der Prfling ist einer Sichtpr
34、fung zu unterziehen, damit festgestellt werden kann, ob er die festgelegten Anforderungen erfllt. Beispiele fr die Anwendung der Sichtprfung ohne Hilfsmittel: Identifizierung des Produkts (der Produktkennzeichnung); Beschdigung (Kratzer, Lcher, Risse); Verunreinigung, Flecken; fehlende Teile. 4.2 Me
35、thode 1b Sichtprfung mit Hilfsmitteln Das Verfahren fr Methode 1b lautet wie folgt: a) Vor der Prfung ist der Prfling nach den Anweisungen des Herstellers zu reinigen. b) Der Prfling ist vorsichtig auf den Prftisch oder in die geeignete Befestigung des Aufbaus fr die Sicht-prfung zu legen. c) Die Li
36、nsen sind so einzustellen, dass die in der einschlgigen Publikation festgelegte Vergrerung erreicht wird. d) Der Prfling ist einer Sichtprfung mit den festgelegten optischen Vergrerungsgerten zu unterziehen, damit festgestellt werden kann, ob er die festgelegten Anforderungen erfllt. Beispiele fr di
37、e Anwendung der Sichtprfung mit Hilfsmitteln: Faserausrichtung; Verunreinigung; Beschdigung (Kratzer, Lcher, Risse). 4.3 Methode 2 Mechanische Prfung Das Verfahren fr Methode 2 lautet wie folgt: a) Vor der Prfung ist der Prfling nach den Anweisungen des Herstellers zu reinigen. b) Der Prfling ist vo
38、rsichtig auf den Prftisch oder in die geeignete Befestigung des Aufbaus fr die mechanische Prfung zu legen. c) Der Prfling ist mit den festgelegten Messgerten zu messen, damit festgestellt werden kann, ob er die festgelegten Anforderungen erfllt. EN 61300-3-1:2005 6 5 Festzulegende Einzelheiten Folg
39、ende Einzelheiten mssen, soweit anwendbar, in der einschlgigen Spezifikation festgelegt sein: Art der Prfung; Bauart des Bauelements, Konfiguration und Kennzeichnung; zu messende Mae und Gewichte; Messverfahren fr Mae; Messverfahren fr Gewichte; Annahme-/Ausfallkriterien; Abweichungen vom Prfverfahr
40、en. EN 61300-3-1:2005 7 Anhang A (informativ) Referenzmethoden und Ausrstung Die nachfolgende Tabelle A.1 enthlt Referenzmethoden und Ausrstung fr die Einzelteile von Bauteilen. Tabelle A.1 Referenzmethoden und Ausrstung fr die Einzelteile von Bauteilen Bauteil Teil Sichtprfung Messung der Mae Messu
41、ng des Gewichts Spezielle Ausrstung Stift (ohne End-flche) Gehuse Lehre Feder Knickschutz Messschieber oder Profilmessgert Faser Mastab Steckverbinder usw. Isolator Schalter Zirkulator Verzweiger Dmpfungsglied Passives Bauteil usw. Sichtprfung ohne Hilfsmittel oder Sichtprfung mit Hilfsmitteln Messs
42、chieber oder Profilmessgert Muffe Schrank Sichtprfung ohne Hilfsmittel Mastab Elektrische Waage EN 61300-3-1:2005 8 Literaturhinweise 1 IEC/PAS 61300-3-35:2002, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-35: Examinations and measurements Fibre optic cylindrical connector endface visual inspection 2 IEC 61300-1, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 1: General and guidance ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61300-1:2003 (nicht modifiziert)
