1、August 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33.1
2、80.20!,xs5“9858018www.din.deDDIN EN 61300-3-15Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 3-15: Untersuchungen und Messungen Exzentrizitt eines konvexpolierten Stiftes (IEC 61300-3-15:2006);Deutsche Fassung EN 61300-3-15:2007Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and meas
3、urement procedures Part 3-15: Examinations and measurements Dome eccentricity of a convex polishedferrule endface (IEC 61300-3-15:2006);German version EN 61300-3-15:2007Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 3-15: Examens
4、et mesures Dcentrage du dme de la face terminale dune frulepolie convexe (CEI 61300-3-15:2006);Version allemande EN 61300-3-15:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61300-3-15:1998-09Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenLichtwe
5、llenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile DIN EN 61300-3-15:2007-08 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-11-01 angenommene EN 61300-3-15 gilt als DIN-Norm ab 2007-08-01. Daneben darf DIN EN 61300-3-15:1998-09 noch bis 2009-11-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegange
6、ner Norm-Entwurf: E DIN IEC 61300-3-15:2005-05. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Pu
7、blikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ erarbeitet. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich
8、 die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen
9、ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61300-3-15:1998-09 wurden
10、 folgende nderungen vorgenommen: a) Die EN 61300-3-15:2007 enthlt nur die Beschreibung eines Interferenzverfahrens, whrend EN 61300-3-15:1997 ein Verfahren basierend auf Newtonschen Ringen und ein Interferenzverfahren beschreibt. Frhere Ausgaben DIN EN 61300-3-15:1998-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STA
11、NDARD NORME EUROPENNE EN 61300-3-15 Februar 2007 ICS 33.180.20 Ersatz fr EN 61300-3-15:1997Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 3-15: Untersuchungen und Messungen Exzentrizitt eines konvex polierten Stiftes (IEC 61300-3-
12、15:2006) Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-15: Examinations and measurements Dome eccentricity of a convex polished ferrule endface (IEC 61300-3-15:2006) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fo
13、ndamentales dessais et de mesures Partie 3-15: Examens et mesures Dcentrage du dme de la face terminale dune frule polie convexe (CEI 61300-3-15:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-11-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, i
14、n der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitgli
15、ed auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt
16、worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlan
17、den, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comi
18、t Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2007 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61300-3-15:2007 DEN 61300-3-15:2007 2 Vorwort
19、 Der Text des Schriftstcks 86B/2371/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61300-2-37, ausgearbeitet von dem SC86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-11-01 als EN 61300-3
20、-15 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 61300-3-15:1997. EN 61300-3-15:2007 enthlt nur die Beschreibung eines Interferenzverfahrens, whrend EN 61300-3-15:1997 ein Verfahren basierend auf Newtonschen Ringen und ein Interferenzverfahren beschreibt. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptest
21、es Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-08-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-11-01 Der Anhang ZA wurde von
22、CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61300-3-15:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzufgen: IEC 61300-1
23、ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61300-1:2003 (nicht modifiziert) EN 61300-3-15:2007 3 Inhalt Seite Vorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Allgemeine Beschreibung 4 3.1 Exzentrizitt der Kalotte .4 3.2 Interferenzverfahren.5 4 Prfaufbau5 5 Verfahren5 6 Festzulegende Einzelheiten.
24、7 Literaturhinweise 8 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen9 Bilder Bild 1 Definition der Exzentrizitt der Kalotte 4 Bild 2a Ideale Messbedingungen ohne Winkelfehler des Messsystems 5 Bild 2b Tatschliche Messun
25、g mit Winkelfehler des Messsystems 6 Bild 2 Beispiel fr die Verlagerung des Mittelpunktes bei Drehung des Stiftes 6 Bild 3 Beispiel fr den Aufbau zur Exzentrizittsmessung7 EN 61300-3-15:2007 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61300 beschreibt die Messung der Exzentrizitt der Kalotte eines sph
26、risch polierten Stiftes nach einem auf Interferenz basierenden Verfahren. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte A
27、usgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2538, Geometrical Product Specifications (GPS) Series of angles and slopes on prisms. 3 Allgemeine Beschreibung 3.1 Exzentrizitt der Kalotte Die Exzentrizitt der Kalotte (X) ist definiert als die Strecke zwischen der Lngsa
28、chse des Stiftes und der parallelen Linie, die durch den hchsten Punkt der Kalotte eines sphrisch polierten Stiftes fhrt, siehe Bild 1. Bild 1 Definition der Exzentrizitt der Kalotte Die Exzentrizitt der Kalotte kann unmittelbar aus der Strecke zwischen dem Fasermittelpunkt und dem Mittelpunkt des I
29、nterferenzringes bestimmt werden. In diesem Falle ist die Messung der Exzentrizitt der Kalotte mit einem systematischen Messfehler versehen, insbesondere dem Winkelfehler zwischen der Stiftachse und der Interferenzachse. Die Exzentrizitt der Kalotte eines konvex polierten Stiftes wird durch weitere
30、Offsets, verursacht durch Toleranzen bei der Fhrungsposition, verflscht. Die Ausrichtung des Messsystems muss genau geprft und eingestellt werden. Bei dem angewendeten Verfahren knnen durch den Winkelfehler des Messsystems hervorgerufene Fehler durch Drehung des Stiftes um seine Achse und Einstellun
31、g auf die kleinste Verlagerung des Mittelpunktes des Interferenzringes verringert werden. Die Exzentrizitt der Kalotte betrgt die Hlfte der grten Verlage-rung. EN 61300-3-15:2007 5 3.2 Interferenzverfahren Bei diesem Verfahren werden ein Interferometer und ein Mikroskop mit angeschlossener Kamera ve
32、rwendet. Es wird Interferenz zwischen einem Referenzstrahl und dem von der Stiftflche reflektierten Strahl erzeugt; der Interferenzring wird beobachtet. Der Stift wird um seine Achse gedreht. Die Verlagerung des Mittelpunktes des Interferenzringes wird beobachtet. Die Exzentrizitt der Kalotte ist de
33、r halbe Wert der grten Verlagerung. 4 Prfaufbau Das Interferenzverfahren erfordert folgenden Aufbau: einen Stifthalter mit V-Nut oder eine Przisionshlse, die auf einem Mikromanipulator angebracht ist (nach ISO 2538 betrgt der Vorzugswinkel fr eine V-Nut 108); ein Interferometer; ein Mikroskop mit Ka
34、mera; einen Monitor; eine Lichtquelle. 5 Verfahren O1Mittelpunkt des Rings vor der Drehung O2Mittelpunkt des Rings nach der Drehung (180) Bild 2a Ideale Messbedingungen ohne Winkelfehler des Messsystems EN 61300-3-15:2007 6 O1Mittelpunkt des Rings vor der Drehung O2Mittelpunkt des Rings nach der Dre
35、hung (180) Bild 2b Tatschliche Messung mit Winkelfehler des Messsystems Bild 2 Beispiel fr die Verlagerung des Mittelpunktes bei Drehung des Stiftes a) Der Stift ist in der V-Nut oder der Przisionshlse zu befestigen. b) Der Stift ist mit Hilfe des Mikromanipulators in das Sichtfeld des elektronische
36、n Monitors zu bringen. c) Der Interferenzring ist zu beobachten und die Lage seines Mittelpunktes zu bestimmen (siehe Bild 4). d) Der Stift ist um 180 zu drehen und die Lage seines neuen Mittelpunktes zu bestimmen. e) Es ist die Verlagerung 2X des Mittelpunktes des Interferenzringes zu bestimmen. Di
37、e Exzentrizitt der Kalotte ist gleich dem halben Wert der Verlagerung des Mittelpunktes (siehe auch Bilder 2a und 2b). EN 61300-3-15:2007 7 ANMERKUNG Die Exzentrizitt der Kalotte darf derart bestimmt werden, dass drei oder mehr Positionen des Mittelpunktes whrend der Stiftdrehung bestimmt werden und
38、 daraus der Radius errechnet wird. Bild 3 Beispiel fr den Aufbau zur Exzentrizittsmessung Fr die Messung von winklig polierten Stiften ist die Drehung des Stiftes um seine Achse nicht geeignet und sollte daher durch eine gesicherte Kalibrierung des Ausrichtungssystems vor der Messung ersetzt werden.
39、 Das Ausrichtungssystem wird dann gedreht, um den Nennwert des Polierwinkels auszugleichen. 6 Festzulegende Einzelheiten Folgende Einzelheiten mssen, soweit anwendbar, in der mageblichen Spezifikation festgelegt sein: grter zulssiger Fehler bezglich der Reproduzierbarkeit; grte zulssige Exzentrizitt
40、 der Kalotte. EN 61300-3-15:2007 8 Literaturhinweise IEC 61300-1, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 1: General and guidance ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61300-1:2003 (nicht modifiziert) EN 61300-3-15:2007 9 Anhang ZA (normativ) Nor
41、mative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die le
42、tzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr ISO 2538 1)Geometrical Product Specifications (GPS) Series of angles and slopes on prisms EN ISO 2538 2003 2)1)Undatierte Verweisung. 2)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gltige Ausgabe.
