1、September 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS
2、33.180.20!$Yj“1540471www.din.deDDIN EN 61300-3-34Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 3-34: UntersuchungenundMessungenDmpfungvonwahlfreizusammengefgtenSteckverbindern(IEC61300-3-34:2009);Deutsche Fassung EN 61300-3-34:2009Fibre optic int
3、erconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-34: Examinations and measurements Attenuation of random mated connectors(IEC 61300-3-34:2009);German version EN 61300-3-34:2009Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamenta
4、les dessais et de mesures Partie 3-34: Examens et mesures Affaiblissement d laccouplement de connecteursquelconques (CEI 61300-3-34:2009);Version allemande EN 61300-3-34:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61300-3-34:2002-11Siehe jedoch Beginn derGltigke
5、itwww.beuth.deGesamtumfang 13 Seitena DIN EN 61300-3-34:2009-09 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-02-01 angenommene EN 61300-3-34 gilt als DIN-Norm ab 2009-09-01. Daneben darf DIN EN 61300-3-34:2002-11 noch bis 2010-02-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwu
6、rf: E DIN EN 61300-3-34:2009-01. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom S
7、C 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben i
8、st. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine
9、Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang de
10、r zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufge
11、nommen. nderungen Gegenber DIN EN 61300-3-34:2002-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die nderungen bestehen in den berprften Anregungsbedingungen fr Mehrmoden-Fasern. Frhere Ausgaben DIN EN 61300-3-34: 2002-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61300-3-34 Mrz 2009 ICS 33.
12、180.20 Ersatz fr EN 61300-3-34:2002Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 3-34: Untersuchungen und Messungen Dmpfung von wahlfrei zusammengefgten Steckverbindern (IEC 61300-3-34:2009) Fibre optic interconnecting devices an
13、d passive components Basic test and measurement procedures Part 3-34: Examinations and measurements Attenuation of random mated connectors (IEC 61300-3-34:2009) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 3-34: Examens et mesur
14、es Affaiblissement d laccouplement de connecteurs quelconques (CEI 61300-3-34:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2009-02-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europisch
15、en Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei off
16、iziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
17、CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der S
18、chweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Ave
19、nue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61300-3-34:2009 DDIN EN 61300-3-34:2009-09 EN 61300-3-34:2009 Vorwort Der Text des Schriftstcks 86B/2767/FDIS, zuk
20、nftige 3. Ausgabe von IEC 61300-3-34, ausgearbeitet von dem SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC 86 Fibre opitcs“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-02-01 als EN 61300-3-34 angenommen. Diese Europische Norm ersetz
21、t EN 61300-3-34:2002. Die nderungen zu EN 61300-3-34:2002 bestehen in den berprften Anregungsbedingungen fr Mehrmoden-Fasern. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernom
22、men werden muss (dop): 2009-11-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2010-02-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61300-3-34:2009 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnd
23、erung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 61300-3-34:2009-09 EN 61300-3-34:2009 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Allgemeine Beschreibung 4 3.1 Prfverfahren4 3.2 Vorsichtsmanahmen 5 4 Prfaufbau5 4.1 Quelle (S) .5 4.2 Einkopplungsbedingungen (E).5 4.3 Emp
24、fnger (D)6 5 Verfahren6 5.1 Verfahren 1.6 5.2 Verfahren 2.8 5.3 Analyse der Ergebnisse .10 6 Festzulegende Einzelheiten .10 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 11 Bilder Bild 1 Messung des Referenz-Verbindung
25、skabels“ Verfahren 1 6 Bild 2 Messung des geprften Verbindungskabels Verfahren 1 7 Bild 3 Prfmatrix fr Messverfahren 1 .8 Bild 4 Messung des Referenz-Verbindungskabels“ Verfahren 2 9 Bild 5 Messung des geprften Verbindungskabels Verfahren 2 9 Bild 6 Prfmatrix fr Messverfahren 2 .10 3 DIN EN 61300-3-
26、34:2009-09 EN 61300-3-34:2009 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61300 legt ein Verfahren zur Messung der statistischen Verteilung und mittleren Dmpfung wahlfrei zusammengefgter LWL-Steckverbinder fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Doku
27、ments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61300-1, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measu
28、rement procedures Part 1: General and guidance IEC 61300-3-1, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-1: Examinations and measurements Visual examination 3 Allgemeine Beschreibung 3.1 Prfverfahren Zwei Verfahren zur Messung der Dmpfung
29、wahlfrei zusammengefgter LWL-Steckverbinder werden beschrieben. Beide geben eine Beurteilung des erwarteten durchschnittlichen Betriebsverhaltens, das eine aus einem Los ausgewhlte Gruppe von Verbindungskabeln (einschlielich Adapter, wenn anwendbar) aufweist, die in einem optischen System angeordnet
30、 wird. Die Verbindungskabel und mglichen Adapter mssen willkrlich ausgewhlt werden, damit sichergestellt ist, dass die Messung eine statistisch unverflschte Beurteilung liefert. Verfahren 1 beschreibt ein Verfahren, das auf dem Einsatz von 10 Verbindungskabeln (20 LWL-Steckver-binder) basiert. In di
31、esem Fall werden alle Stecker nacheinander als Referenzstecker“ verwendet, und alle anderen Stecker werden zum Vergleich mit ihnen geprft. Das Ergebnis basiert auf 360 Messungen, wie in der Prfmatrix in Bild 3 angegeben. Verfahren 1 ist als Bestandteil einer Entwurfsanerkennung vorgesehen, die einen
32、 oder mehrere Lieferanten betreffen kann. Bei Erteilung der Anerkennung dient Verfahren 2 lediglich zur Aufrechterhaltung der Verfah-rensberwachung. In einem Streitfall ist Verfahren 1 als das Referenzverfahren zu betrachten. Verfahren 2 beschreibt ein Verfahren, das auf der Messung von 15 Verbindun
33、gskabeln basiert. Fnf Verbindungskabel werden als Referenz-Verbindungskabel“ ausgewhlt, und an jedem Verbindungskabel wird jeweils ein Stecker als Referenzstecker“ festgelegt. Alle Stecker der brigen zehn Verbindungskabel werden dann zum Vergleich mit jedem der fnf Referenzstecker“ geprft. Dies ergi
34、bt 100 Messungen, wie in der Prfmatrix in Bild 6 angegeben. Sollte die Anzahl der fr Verfahren 1 erforderlichen Messungen fr tgliche Routineprfungen an hausintern oder vom Lieferanten produzierten Produkten bermig hoch erscheinen, kann Verfahren 2 als Alternative gewhlt werden. ANMERKUNG Bei diesem
35、Messverfahren werden die Begriffe Referenzstecker“ und Referenz-Verbindungskabel“ zur Festlegung von Bauteilen verwendet, die willkrlich aus einem Los ausgewhlt wurden und als Vergleich fr eine Reihe von Vergleichsmessungen dienen. Es ist nicht beabsichtigt, mit den Begriffen speziell ausgewhlte ode
36、r hergestellte Bauteile zu bezeichnen, wie dies z. B. bei der Sortierprfung der Fall ist. 4 DIN EN 61300-3-34:2009-09 EN 61300-3-34:2009 3.2 Vorsichtsmanahmen Die folgenden Anforderungen mssen erfllt sein. 3.2.1 Es sind Vorsichtsmanahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die Messung nicht durch M
37、antel-moden beeintrchtigt wird. Mantelmoden mssen abhngig von der Faserbeschichtung abgestreift werden. 3.2.2 Es sind Vorsichtsmanahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die Position der geprften Fasern zwischen den Messungen von P1und P2unverndert bleibt, damit Dmpfungsnderungen durch Krmmungsve
38、rluste vermieden werden. 3.2.3 Die Stabilitt der Prfeinrichtung muss 0,05 dB oder 10 % der zu messenden Dmpfung betra-gen, je nachdem, welcher Wert niedriger ist. Die Stabilitt muss whrend der gesamten Messdauer und innerhalb des Betriebstemperaturbereichs aufrecht erhalten werden. Die erforderliche
39、 Messauflsung muss 0,01 dB fr Einmoden und fr Mehrmoden betragen. 3.2.4 Damit bereinstimmende Ergebnisse erzielt werden, mssen alle Anschlsse und Adapter vor der Messung gereinigt und berprft werden. Die Sichtprfung ist in bereinstimmung mit IEC 61300-3-1 durch-zufhren. 3.2.5 Die Leistung in der Fas
40、er darf keinen so hohen Pegel annehmen, dass nichtlineare Streuungs-effekte erzeugt werden. 4 Prfaufbau 4.1 Quelle (S) Die Quelle besteht aus einem optischen Strahler, dessen Anschluss und der zugehrigen Treiberelektronik. Sie muss die Anforderungen an die Stabilitt und den Leistungspegel erfllen un
41、d auerdem folgende Kennwerte aufweisen: Mittenwellenlnge: wie in der Betriebsverhaltens- oder Produktnorm festgelegt; Spektralbreite: gefilterte LED 150 nm FWHM; Spektralbreite: LD 10 nm FWHM. Bei Mehrmodenfasern mssen breitbandige Strahlungsquellen wie z. B. eine LED verwendet werden. Bei Einmodenf
42、asern darf entweder eine LED oder eine LD verwendet werden. ANMERKUNG Die Interferenz von Moden aus einer kohrenten Quelle erzeugt bei Mehrmodenfasern Fleckenmuster. Diese Fleckenmuster verursachen Modenrauschen und werden als Leistungsschwankungen registriert, da ihre charakte-ristischen Zeiten lng
43、er als die Auflsungszeit des Empfngers sind. Dies kann es unmglich machen, mit kohrenten Quellen bei Mehrmodenfasern stabile Einkopplungsbedingungen einzuhalten. Folglich sollten bei der Messung an Mehrmoden-Bauelementen Laserquellen und auch OTDR-Quellen vermieden und stattdessen LEDs oder andere i
44、nkohrente Strahlungsquellen verwendet werden. 4.2 Einkopplungsbedingungen (E) Wenn nicht anders festgelegt, mssen die Einkopplungsbedingungen der IEC 61300-1, Anhang B, entsprechen. 5 DIN EN 61300-3-34:2009-09 EN 61300-3-34:2009 4.3 Empfnger (D) Der Empfnger besteht aus einem optischen Empfnger, der
45、 Vorrichtung fr seinen Anschluss und der zugehrigen Nachweiselektronik. Der Anschluss an den Empfnger wird mit einem Adapter vorgenommen, der den Stecker des Steckverbinders der geeigneten Bauart aufnehmen kann. Der Empfnger muss das gesamte vom Stecker emittierte Licht aufnehmen. Er muss die Anford
46、erungen an die Stabilitt und die Auflsung erfllen und auerdem folgende Kennwerte aufweisen: Linearitt: Mehrmodenfaser 0,25 dB (ber 5 dBm bis 60 dBm); Einmodenfaser 0,1 dB (ber 5 dBm bis 60 dBm). ANMERKUNG Die Linearitt des Leistungsmessgerts muss auf einen Leistungspegel von 23 dBm bei Betriebs-well
47、enlnge bezogen werden. Wenn der Anschluss an den Empfnger zwischen den Messungen von P1und P2unterbrochen wird, muss die Wiederholbarkeit der Messung innerhalb von 0,05 dB oder 10 % der zu messenden Dmpfung liegen, je nachdem, welcher der niedrigere Wert ist. Um dies zu erreichen, muss ein Empfnger mit groer empfind-licher Flche verwendet werden. Die genauen Kennwerte des Empfngers mssen mit den Messanforderungen vertrglich sein. Der dyna-mische Bereich des Leistungsmessgerts muss in der Lage sein, den Leistungspegel am Ausgang des Prflings bei der g
