1、November 2005 DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33.160.50G
2、9 9655109www.din.deXDieses Beiblatt enth lt Informationen zuDIN EN 61305-5, jedoch keine zus tzlich genormten Festlegungen.DIN EN 61305-5 Beiblatt 1HiFiGer te und Anlagen f r den Heimgebrauch Verfahren zur Messung und Angabe der Leistungskennwerte Teil 5: Lautsprecher Beiblatt 1: H rpr fungen f r La
3、utsprecher Einzelpr fverfahren und Paarvergleich; IEC/TR 613056:2005Household highfidelity audio equipment and systems Methods of measuring and specifying the performance Part 5: Loudspeaker Supplement 1: Listening tests on loudspeakers Single stimulus ratings and paired comparisons; IEC/TR 613056:2
4、005Equipements et systmes audio grand public haute fidlit Mthodes pour mesurer et spcifier les performances Partie 5: Hautparleurs Supplment 1: Tests auditive pour hautparleurs Test individuelle et comparaison par paires; IEC/TR 613056:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berl
5、in www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 61305-5 Bbl 1:2005-11 2 Nationales Vorwort Dieses Beiblatt enthlt die deutsche bersetzung IEC/TR 61305-6:2005 Household high-fidelity audio equipment and systems Methods of measuring and specifying the performance Part 6: Listening tests on loudspeakers Si
6、ngle stimulus ratings and paired comparisons. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu
7、dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Zustndig fr dieses Beiblatt ist das nationale Arbeitsgremi
8、um UK 742.5 Lautsprecher der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild us
9、w.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden D
10、eutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. DIN EN 61305-5 Bbl 1:2005-11 3 Inha
11、lt SeiteNationales Vorwort .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen .6 3 Prfungsvorbereitung.6 3.1 Eigenschaften des Abhrraumes.6 3.2 Aufstellung der Lautsprecher und Anordnung der Sitzpltze 7 3.3 Elektrische Anforderungen.7 3.4 Einpegelung der Lautsprecher.8 3.5 Abhrlautstrke d
12、er Programmbeispiele8 3.6 Programmmaterial8 3.7 Qualifikation und Anzahl der Beurteiler8 3.8 Prfdauer8 4 Einzelprfungsverfahren 8 4.1 Prfverfahren8 4.2 Fragebogen9 4.3 Prfablauf.10 4.4 Urteilssicherheit10 4.5 Varianzanalyse.11 4.6 Faktorenanalyse.11 4.7 Gtebeurteilung11 4.8 Darstellung der Ergebniss
13、e11 4.9 Rechenprogramme 13 5 Paarvergleich .13 5.1 Prfverfahren13 5.2 Bewertungsmerkmale 14 5.3 Prfablauf.14 5.4 Anzahl der widersprchlichen Urteile.14 5.5 Ermittlung der Skalenwerte14 5.6 Varianzanalyse.15 5.7 Faktorenanalyse.15 Anhang A (informativ) Rechenbeispiel fr eine Hrprfung nach dem Paarver
14、gleich16 Literaturhinweise 20 Bilder Bild 1 Grenzen fr den Verlauf der Nachhallzeit .7 Bild 2 Darstellung der Ergebnisse fr die Lautsprecher 1 bis 10 in den Beurteilungsaspekten Transparenz/Gte und Volumen12 DIN EN 61305-5 Bbl 1:2005-11 4 SeiteBild 3 Darstellung der Ergebnisse fr die Lautsprecher 1
15、bis 10 in den Beurteilungsaspekten Transparenz/Gte und Schrfe . 12 Bild 4 Einstufung der Lautsprecher 1 bis 10 auf dem Gegensatzpaar angenehm unangenehm 13 Tabellen Tabelle 1 Fragebogen zur Lautsprecherbeurteilung in der Einzelprfung . 9 DIN EN 61305-5 Bbl 1:2005-11 5 Einleitung Dieser technische Be
16、richt gibt Empfehlungen fr den Aufbau, die Durchfhrung und die Auswertung von Hrprfungen. Die Prfungen, die in dieser Spezifikation beschrieben werden, sollten in einem Raum durchgefhrt werden, dessen Gre und akustischen Eigenschaften einem durchschnittlichen Wohnraum entsprechen. Hierzu werden Empf
17、ehlungen fr die Raumgre, die akustischen Eigenschaften, die Anordnung der Lautsprecher und der Hrerpltze und die Umweltbedingungen gegeben. Der Bericht beschreibt die praktische Durchfhrung der Prfungen und gibt Empfehlungen fr das Programm-material, die Verarbeitung der Daten und ihre endgltige Dar
18、stellung. Zustzlich sollte auf die Empfehlungen von AES 20 verwiesen werden. Das Gebiet der praktischen Gestaltung, der Ausfhrung und der statistischen Analyse ist so komplex, dass nur die wesentlichen Richtlinien aufgefhrt werden knnen. Es ist deshalb zu empfehlen, Fachleute mit Erfahrung in der pr
19、aktischen Durchfhrung und der statistischen Auswertung heranzuziehen. Die Vielkanalbertragung wird im Hausgebrauch immer hufiger zur Wiedergabe von Aufnahmen mit Rundumklang benutzt. Die Prozeduren, die in dieser Spezifikation beschrieben werden, lassen sich auf eine beliebige Anzahl von Kanlen anwe
20、nden. Der Paarvergleich ist bei einer groen Zahl von Prfobjekten zeitlich aufwendig, weil jeder Lautsprecher mit jedem anderen verglichen wird. Das Einzelprfverfahren ist krzer, da jedes Objekt nur einmal beurteilt wird. Hierbei ist das Urteil nahezu unabhngig von dem geprften Lautsprecherfeld. Jede
21、s Objekt wird absolut be-wertet, whrend der Paarvergleich eine relative Rangordnung der geprften Lautsprecher ergibt. Fr die Durchfhrung von Hrprfungen wurde ein weiterer technischer Bericht als IEC/TR 60268-13 verffentlicht, und es ist zu erwarten, dass die beiden technischen Berichte im Rahmen wei
22、terer Arbeiten zusammengefhrt werden. DIN EN 61305-5 Bbl 1:2005-11 6 1 Anwendungsbereich Dieser technische Report bezieht sich auf Lautsprecher nach IEC 61305-5, die fr den Heimgebrauch vorgesehen sind. Dieser Report soll in Ergnzung zu den objektiven Prfverfahren entsprechend IEC 60268-5 Verfahren
23、fr den Klangvergleich verschiedener Lautsprecher zur Verfgung stellen. Es werden zwei Prfverfahren beschrieben: Einzelprfverfahren; Paarvergleich. Die beschriebenen Methoden knnen auf eine beliebige Anzahl von Kanlen angewendet werden. ANMERKUNG Die Prfablufe sind fr Stereosysteme spezifiziert. Sie
24、knnen entsprechend auf Multikanal-Systeme angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in
25、 Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61305-5, High fidelity audio equipment and systems Methods of measuring and specifying the performance Part 5: Loudspeakers. IEC 60268-5, Sound system equipment Part 5: Loudspeakers. ISO 3382, Acoustics Measurement of the reverberation
26、 time of rooms with reference to other acoustical parameters. 3 Prfvorbereitung 3.1 Eigenschaften des Abhrraumes Das Volumen des Abhrraumes muss 80 m3 20 m3bei einer Raumhhe von 2,75 m 0,25 m betragen. Der Raum sollte einen rechtwinkligen Grundriss aufweisen, wobei das Seitenverhltnis den Wert 2 : 1
27、 nicht berschreiten darf. Ein quadratischer Grundriss ist nicht erlaubt. DIN EN 61305-5 Bbl 1:2005-11 7 Bild 1 Grenzen fr den Verlauf der Nachhallzeit Die Nachhallzeit muss innerhalb der Schranken nach Bild 1 verlaufen. Sie darf sich im Bereich von 400 Hz bis 8 kHz innerhalb einer Oktave um maximal
28、+25 % bzw. 20 % verndern. Die Nachhallzeit wird mit Rauschen in Terzbandbreite nach ISO 3382 im besetzten Raum gemessen. Eine Umrechnung der Nachhallzeiten des leeren Raumes auf die des besetzten Raumes ist zulssig. Ausgeprgte Raumresonanzen mssen durch wohnraumhnliche Mblierung vermieden werden. Di
29、e Vertei-lung des absorbierenden Materials sollte fr alle Frequenzbereiche mglichst gleichmig erfolgen. Insbe-sondere ist zu vermeiden, dass parallele Flchen den Schall wesentlich strker reflektieren als die brigen Flchen des Raumes; dies gilt auch fr Boden und Decke des Prfraumes. Der AF-bewertete
30、mittlere Pegel des Strschalls im Prfraum darf den Wert von LAFm = 25 dB nicht berschreiten. 3.2 Aufstellung der Lautsprecher und Anordnung der Sitzpltze Die Lautsprecher mssen fr die Beurteiler unsichtbar hinter einem akustisch transparenten Vorhang aufge-stellt werden, um Beeinflussungen der Hrer z
31、u vermeiden. Die Lautsprecher werden in der Aufstellung abgehrt, in der sie gewhnlich benutzt werden (unter Berck-sichtigung der Empfehlungen des Herstellers). Das heit beispielsweise: Regallautsprecher befinden sich im Regal oder in einer akustisch gleichwertigen Aufstellung. Der Abstand von Boden
32、und Decke sollte den blichen Anordnungen entsprechen. Wenn nicht anders angegeben, sollte der Abstand von den Wnden, Boden und Decke mindestens 0,5 m betragen. Die Lautsprecher werden in der Betriebsart Stereo beurteilt. Hierbei sollte der ffnungswinkel zwischen den Lautsprechern eines Paares fr kei
33、nen Beurteiler kleiner als 45 sein. Die Lautsprecher mssen so aufgestellt werden, dass die Stereobasis in allen Fllen gleich ist. Um Rckwirkungen von den anderen Lautsprechern zu vermeiden, sollen nur die beiden zu prfenden Lautsprecherstze (Paarvergleich) bzw. der zu prfende Lautsprecher (Einzelprf
34、ung) aufgebaut sein. Wenn der Paarvergleich angewendet wird, sollen die Basismitte und der Erhebungswinkel nicht mehr als unvermeidbar schwanken. Falls mehrere Hrer gleichzeitig an einer Prfung teilnehmen, sind die Sitze so aufzustellen, dass alle Hrer die Lautsprecher ungehindert sehen knnen, wenn
35、der Vorhang entfernt wird. 3.3 Elektrische Anforderungen Die Lautsprecher werden mit einer Anlage betrieben, deren Eigenschaften das Prfergebnis nicht beeinflussen. Die Anlage besteht aus einer Quelle, einem Pegelsteller und einem Leistungsverstrker mit niedrigem Ausgangswiderstand und ausreichender
36、 Leistung (auch bei den grten Signalpegeln darf keine bersteuerung auftreten). Klangsteller sind sowohl bei der Anlage als auch bei den Prflingen in eine neutrale Stellung zu bringen. Abweichende Einstellungen sind anzugeben. DIN EN 61305-5 Bbl 1:2005-11 8 Die Abweichungen vom konstanten bertragungs
37、ma drfen im Frequenzbereich von 20 Hz bis 20 kHz nicht grer als 0,5 dB sein, gemessen in den einzelnen Kanlen zwischen Eingang der Anlage und Ausgang des Leistungsverstrkers. 3.4 Einpegelung der Lautsprecher Die Lautsprecher werden mit Hilfe eines programmhnlichen Messsignals auf gleichen Schallpege
38、l an einem mittleren Abhrplatz eingestellt. Es hat sich als zweckmig erwiesen, die Lautsprecher mit rosa Rauschen anzusteuern und einen Schalldruckpegel von 75 dB(A) einzustellen. ANMERKUNG Die Aufgabe, Lautsprecher messtechnisch mit rosa Rauschen so einzustellen, dass die Wiedergabe von Musik und S
39、prache bei allen Lautsprechern gleich laut klingt, ist exakt nicht lsbar, wenn die Lautsprecher unterschiedliche Frequenzgnge aufweisen. Es ist lediglich mglich, einen brauchbaren Kompromiss mit diesem Signal zu finden. 3.5 Abhrlautstrke der Programmbeispiele Die Abhrlautstrke muss fr die einzelnen
40、Programmbeispiele so eingestellt werden, dass die Lautstrke-empfindung derjenigen an einem mittleren Hrerplatz im originalen Auffhrungsraum entspricht. 3.6 Programmmaterial Das Prfprogramm sollte enthalten: a) Sprache; b) Kammermusik; c) Orchestermusik (Tutti-Passagen eines groen Orchesters); d) Sol
41、ostimme und instrumentale Begleitung; e) Unterhaltungsmusik ohne wesentliche elektronische Verfremdung. Die Lnge der einzelnen Ausschnitte sollte im Bereich zwischen 60 Sekunden und 120 Sekunden liegen. Die Ausschnitte sollen mglichst mit musikalischen Phrasen bereinstimmen. Das verwendete Programmm
42、aterial ist im Einzelnen anzugeben. 3.7 Qualifikation und Anzahl der Beurteiler Die Beurteiler mssen ein gesundes Gehr haben, d. h. der Hrverlust darf im Frequenzbereich zwischen 125 Hz und 8 kHz auf keinem Ohr grer als 20 dB sein 1. Auerdem sollten sie musikalisch vorgebildet oder interessiert sein
43、, regelmig Konzerte besuchen und andererseits elektroakustische Musikaufnahmen hren. Die Anzahl der Beurteiler soll nicht kleiner als 10 sein. 3.8 Prfdauer Die Dauer eines Prfabschnittes sollte 1,5 h nicht berschreiten, wobei nach 0,75 h eine angemessene Pause einzuschieben ist. Fr einen Beurteiler
44、sollte die Prfdauer an einem Tag 3 h nicht berschreiten. 4 Einzelprfverfahren 4.1 Prfverfahren Aufgabe einer Hrprfung ist es, eine Bewertung der Gesamtqualitt verschiedener Lautsprecher zu gewinnen. Dieses Gesamturteil wird durch eine Vielzahl von Klangcharakteristika des Lautsprechers geformt. Nach
45、 Untersuchungen von Gabrielson et al. 2 lassen sich drei voneinander unabhngige Eigenschaften (Beurteilungsaspekte) finden, die wie folgt benannt werden knnen: DIN EN 61305-5 Bbl 1:2005-11 9 Volumen; Schrfe; Transparenz. Ein Gesamturteil bildet sich aus der Zusammenfassung der einzelnen Urteile. Da
46、diese aus einem Vergleich mit dem optimalen Klang einer Originalauffhrung stammen, knnen Lautsprecher mittels Einzelprfung beurteilt werden. Das Ergebnis der Hrprfung erlaubt nicht nur eine relative Einstufung des Lautsprechers innerhalb eines Prfensembles, sondern eine Absolut-Einstufung. Jeder Lau
47、tsprecher wird nur einmal mit jedem Programmbeispiel geprft, so dass die Einzelprfung wesent-lich krzer ist als der Paarvergleich, bei dem jeder Lautsprecher mit jedem anderen verglichen wird. Zur berprfung der Urteilssicherheit der Prfer muss die Einzelprfung wiederholt werden. Der gesamte Zeit-auf
48、wand wchst aber nur unwesentlich, weil lediglich ein Teil der Einzelprfungen wiederholt werden muss. 4.2 Fragebogen Um Bewertungen zu den drei Beurteilungsaspekten Volumen, Schrfe und Transparenz zu gewinnen, benutzt man zweckmigerweise einen Fragebogen aus begrifflichen Gegensatzpaaren. Da die Begriffe nicht fr jeden Beurteiler eine Beschreibung der Empfindungen in exakt gleicher Form darstellt, ist es sinnvoll, zu jedem Beurteilungsaspekt mehrere Begriffe zu verwenden. Im deutschen Sprachgebrauch hat sich auf Grund mehrerer Untersuchungen folgender Fragebogen als brauchbar erwiesen: Ta
