1、DEUTSCHE NORM November 1998 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61333 :1998-11Preisgr.
2、06 Vertr.-Nr. 2506Kennzeichnung von U- und E-Ferritkernen(IEC 61333 :1996)Deutsche Fassung EN 61333 :1998EN 61333DFICS 29.030; 29.100.10Deskriptoren: Kennzeichnung, E-Kern, U-Kern, Ferritkern, alphanumerischMarking on U and E ferrite cores(IEC 61333 :1996)German Version EN 61333 :1998Marquage des no
3、yaux ferrites U et E(CEI 61333 :1996)Version allemande EN 61333 :1998 Die Europische Norm EN 61333 :1998 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortFr diese Europische Norm ist das Komitee 625 Magnetische Bauelemente und deren Komponenten“ der DeutschenElektrotechnischen Kommission im DIN
4、 und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 51(Sec)316 :1993-11.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andere Unterlage ohneAngabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) be
5、zieht sich die Ver-weisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm oder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommeneAusgabe der Norm oder anderen Unterlage.Der Zusammenhang der zit
6、ierten Normen und anderen Unterlagen mit den entsprechenden Deutschen Normen und anderenUnterlagen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Aus-gaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten
7、Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60062Kennzeichnung von Widerstnden und Kondensatoren (IEC 60062 :1992 + A1:1995); Deutsche FassungEN 60062 :1993 + A1:1997Europische Norm Internationa
8、le Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-VorschriftenwerkEN 60062 :1993 IEC 60062 :1992 DIN EN 60062 :1997-09 Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Fortsetzung 4 Seiten ENDiese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Intenationalen Norm IEC 61333 Leerseite EUROPISCHE NORMEUROP
9、EAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61333April 1998ICS 29.030; 29.100.10Deskriptoren: Ferritkerne, U- und E-Kerne, Anbringungsart der Kennzeichnung, Inhalt der KennzeichnungDeutsche FassungKennzeichnung von U- und E-Ferritkernen(IEC 61333 :1996)Marking on U and E ferrite cores(IEC 61333 :1996)Marquage des
10、 noyaux ferrites U et E(CEI 61333 :1996)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. April 1998 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nde-rung der Status einer
11、 nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzs
12、isch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwor-tung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteiltworden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrot
13、echnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORM
14、UNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalte
15、n. Ref. Nr. EN 61333 :1998 DYNCNBNY Seite 2EN 61333 :1998VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 61333 :1996, ausgearbeitet von dem IEC TC 51 Magnetic components and ferritematerials“, wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1998-04-01 ohne irgendeine Abnderung alsEN 61333
16、 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden mu (dop): 1999-03-01 sptestes Datum, zu dem die nationalen Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen
17、 werden mssen (dow): 1999-03-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61333 :1996 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europisc
18、he Normangenommen.InhaltSeite1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Anbringungsort der Kennz
19、eichnung auf den Bauteilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Inhalt der Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20、. . . . . . . . . . . . . . 34.2 Werkstoff-Identifikationscode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.3 Codierung des AL-Wertes oder der Spaltlnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Anhang ZA (normativ) Normative Verweis
21、ungen auf Internationale Publikationenmit ihren entsprechenden Europischen Publikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt den Anbringungsort der Kennzeichnung und ein Kennzeichen-Codierungssystem fest, insbeson-dere fr U- und E-Form-Ferritkerne
22、. Eine alphanumerische Kennzeichnung, auf den Kernen aufgedruckt oder befestigt, vermin-dert das Risiko einer unkorrekten Montage bei Montagebndern aufgrund des Vertauschens von Werkstoffen und/oder Kernenmit Luftspalten. Die Kennzeichnung des AL-Wertes oder der Spaltlnge ist besonders wichtig, um d
23、iese Art von Problem zu ver-meiden. Dieses Codierungssystem wird in dieser Norm festgelegt.2 Normative VerweisungenDie folgende Norm enthlt Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegenden InternationalenNorm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die
24、 angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegender berarbeitung, und Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren, werden gebeten, dieMglichkeit zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. DieMitglieder
25、von IEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen.IEC 60062 :1992Marking codes for resistors and capacitors3 Anbringungsort der Kennzeichnung auf den BauteilenDie drei unten aufgefhrten Mglichkeiten sollten fr die Kennzeichnung nach Bild 1 verwendet werden: Kennzeichn
26、ung auf der Rckenflche; Kennzeichnung auf den Seitenflchen des Jochs; Kennzeichnung auf der Auenflche eines ueren Schenkels.Seite 3EN 61333 :1998Bild 1: Beispiele fr Anbringungsorte der Kennzeichnung4 Inhalt der Kennzeichnung4.1 AllgemeinesDie folgenden Informationen sollten auf Ferritkernen vermerk
27、t sein, und die Prioritt der Informationen sollte der unten aufgefhr-ten Ordnung entsprechen, wenn der Platz fr die Kennzeichnung begrenzt ist. Fr die Kennzeichnung sollten maximal vier Zeilenzulssig sein, die folgendes beinhalten:a Werkstoff;b) AL-Wert oder Spaltlnge;c) Datumscode oder Batch-Code;d
28、) Markenname oder Identifikation des Herstellers;e) Grenzabweichung des AL-Wertes oder der Spaltlnge;f) Informationen ber eine spezielle Luftspalt-Geometrie, wie z. B. Stufenspalt.Die Codierungssysteme fr den Datumscode und die Grenzabweichung des AL-Wertes, wie in IEC 60062 festgelegt, knnenangewan
29、dt werden. Die Kennzeichnung mu lesbar sein und normaler Handhabung widerstehen.4.2 Werkstoff-IdentifikationscodeFr den Werkstoff-Identifikationscode sollte ein alphanumerischer Code mit maximal 4 Zeichen verwendet werden. Einzelheitender Codierung sind jedem Hersteller freigestellt.4.3 Codierung de
30、s AL-Wertes oder der SpaltlngeDer AL-Wert oder die Spaltlnge sollten nur auf Kernen mit Luftspalten vermerkt werden.Die Codierung des AL-Wertes sollte aus dem Buchstaben A (asymmetrischer Spalt) und dem AL-Wert bestehen fr den Fall,da eine Kernanordnung nur auf einer Hlfte einen Luftspalt hat. Die C
31、odierung des AL-Wertes sollte aus dem Buchstaben E(symmetrischer Spalt) und dem AL-Wert bestehen fr den Fall, da die Kernanordnung auf beiden Hlften einen Luftspalt hat. Zum Beispiel sollte der AL-Wert 630 ausgedrckt werden als A630 im Falle eines Luftspaltes auf nur einer Hlfte der Kernanord-nung,
32、und der AL-Wert 630 sollte als E630 ausgedrckt werden in dem Fall, wenn die Kernanordnung Luftspalten auf beidenHlften hat.Die Codierung der Spaltlnge sollte aus dem Buchstaben G und der Spaltlnge bestehen, ausgedrckt in Hundertstel Millimeter,entsprechend des Spaltes der betreffenden Kernhlfte. Zum
33、 Beispiel sollte eine Spaltlnge von 1,25 mm ausgedrckt werdenals G125.Fr ein besseres Verstndnis dieses Codierungssystems sind andere Beispiele fr die Codierung in Tabelle 1 aufgefhrt.Rckenflcheuerer SchenkelJochSeite 4EN 61333 :1998Tabelle 1: Beispiele fr die Codierung der AL-Werte und der Spaltlng
34、eTabelle 1a: AL-Wert Tabelle 1b: SpaltlngeAnhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf Internationale Publikationen mit ihren entsprechendenEuropischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte und undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verw
35、eisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Beidatierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Normnur, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undat
36、ierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der inBezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG: Wenn Internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60062 1992 Mar
37、king codes for resistors and capacitors EN 60062 1993AL-WertnHLuftspaltauf nur einer Kernhlfte1)Luftspaltenauf beiden Kernhlften2)0016 A1600 E16000160 A1600 E16001600 A1600 E1600ANMERKUNG: Fr Kerne ohne Luftspalte keine Kennzeichnung der AL-Werte.1) AL-Werte mit einem Luftspalt auf einer Hlfte der Kernanordnung.2) AL-Werte mit symmetrischen Luftspalten.SpaltlngemmAuf jedem Kern mit Luftspalt3)00,00 Keine Kennzeichnung00,03 G300000,15 G150001,50 G150010,50 G10503) G: Lnge des Luftspaltes, ausgedrckt in Hundertstel Millimeter.
