1、November 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.I
2、CS 31.140; 33.120.10G 9658606www.din.deXDIN EN 61338-4Dielektrische Resonatoren vom Wellenleitertyp Teil 4: Rahmenspezifikation (IEC 613384:2005);Deutsche Fassung EN 613384:2005Waveguide type dielectric resonators Part 4: Sectional specification (IEC 613384:2005);German version EN 613384:2005Rsonate
3、urs dilectriques mode guids Partie 4: Spcification intermdiaire (CEI 613384:2005);Version allemande EN 613384:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 61338-4:2005-11 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2005-04-01 angenommene E
4、N 61338-4 gilt als Deutsche Norm ab 2005-11-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61338-4:2004-02. Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 642 Piezoelektrische Bauteile zur Frequenzstabilisierung und -selektion der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik E
5、lektronik Informa-tionstechnik im DIN und VDE zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 49 Piezoelectric and dielectric devices for frequency control and selection erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/w
6、ebstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatier
7、ten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung i
8、m normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 6
9、0068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61338-4 Mai 2005 ICS 31.140 Deutsche Fassung Dielektrische Resonatoren vom Wellenleitertyp Teil 4: Rahmenspezifikation (IEC
10、 61338-4:2005) Waveguide type dielectric resonators Part 4: Sectional specification (IEC 61338-4:2005) Rsonateurs dilectriques mode guids Partie 4: Spcification intermdiaire (CEI 61338-4:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-04-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die
11、 CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentra
12、lsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gema
13、cht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,
14、Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnica
15、l Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61338-4:2005 DEN 61338-
16、4:2005 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 49/702/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61338-4, ausgearbeitet von dem IEC/TC 49 Piezoelectric and dielectric devices for frequency control and selection, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-04-01 als EN 61338-4
17、 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezoge
18、n werden mssen (dow): 2008-04-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61338-4:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 61338-4:2005 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Allgemeines5 1.1 Anwendungsbereich.
19、5 1.2 Normative Verweisungen .5 2 Bevorzugte Bemessungswerte und Leitlinien zu Bauartspezifikationen5 2.1 Bevorzugte Bemessungswerte und Eigenschaften .5 2.2 Angaben, die in den Bauartspezifikationen enthalten sein mssen 5 3 Befhigungsanerkennung 6 3.1 Voraussetzung fr die Befhigungsanerkennung6 3.2
20、 Bauliche hnlichkeit .6 3.3 Verfahren fr die Befhigungsanerkennung 6 3.4 Beschreibung der Befhigung7 3.5 Prfmuster fr den Befhigungsnachweis (CQC)7 3.6 Prfanforderungen an Prfmuster fr den Befhigungsnachweis.8 3.7 Programm der Befhigungsanerkennung 8 3.8 Bericht der Befhigungsanerkennung9 3.9 Zusamm
21、enfassung der Beschreibung der Befhigung9 3.10 Modifizierungen, die Einfluss auf die Befhigungsanerkennung haben knnen .9 3.11 Erst-Befhigungsanerkennung.9 3.12 Aufrechterhaltung der Befhigungsanerkennung 13 3.13 Nacharbeit und Reparatur14 3.14 Qualitts-Konformittsprfung .14 3.15 Sortierverfahren15
22、4 Prf- und Messverfahren15 Anhang A (normativ) Beispiel fr die Zusammenfassung der Beschreibung der Befhigung 16 Anhang B (normativ) Gestaltung des Deckblattes einer CQC-Spezifikation fr die Prozesslenkung.17 Anhang C (normativ) Gestaltung des Deckblattes einer CQC-Spezifikation zur Angabe der Grenz
23、en oder Grenzwerte18 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen19 Bild 1 Auswahl der Prfmuster fr den Befhigungsnachweis10 Bild 2 Prfplan fr das Sintern von Prozess-CQC 11 Bild 3 Prfplan fr das Aufdampfen von Elektr
24、odenwerkstoff auf CQC11 Bild 4 Prfplan fr das Betriebsverhalten der Resonatoren von CQC 11 Bild 5 Prfplan fr das Betriebsverhalten von CQC bei klimatischer Beanspruchung12 EN 61338-4:2005 4 SeiteBild 6 Prfplan fr die Feuchtebeanspruchung von CQC 12 Bild 7 Prfplan fr die Alterung von CQC . 12 Bild 8
25、Prfplan fr die mechanische Haltbarkeit von CQC. 12 Bild 9 Prfplan fr die Ltwrmebestndigkeit von CQC . 13 Tabelle 1 Periodische Prfungen fr die Aufrechterhaltung der Befhigungsanerkennung 14 EN 61338-4:2005 5 1 Allgemeines 1.1 Anwendungsbereich Diese Rahmenspezifikation gilt fr dielektrische Resonato
26、ren vom Wellenleitertyp als kundenspezifische Produkte oder als Standard-Katalogteile, deren Qualitt auf der Grundlage der Befhigungsanerkennung bewertet wird. Sie beschreibt die bevorzugten Bemessungswerte und Eigenschaften gemeinsam mit den entsprechenden Prfungen und Messverfahren, die in IEC 613
27、38-1 enthalten sind, und gibt die allgemeinen Anforderungen an das Betriebsverhalten an, die in den Bauartspezifikationen fr dielektrische Resonatoren vom Wellenleitertyp anzuwenden sind. Das Konzept der Vorzugswerte ist im Allgemeinen direkt fr Standard-Katalogteile anwendbar, gilt jedoch nicht not
28、wendigerweise fr kundenspezifische Produkte. 1.2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genomme
29、nen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61338-1, Waveguide type dielectric resonators Part 1: Generic specification IEC QC 001002-3, IEC Quality Assessment System for Electronic Components (IECQ) Rules of Procedure Part 3: Approval procedures IEC QC 001005, Register of Firms, Products and
30、 Services approved under the IECQ System, including ISO 9000 2 Bevorzugte Bemessungswerte und Leitlinien zu Bauartspezifikationen 2.1 Bevorzugte Bemessungswerte und Eigenschaften Die in den Bauartspezifikationen anzugebenden Werte sind vorzugsweise aus denen auszuwhlen, die in IEC 61338-1, 2.3, ange
31、geben sind. 2.2 Angaben, die in den Bauartspezifikationen enthalten sein mssen (gilt fr kundenspezifische Teile und Standard-Katalogteile) Die Leitlinie fr die Erarbeitung von Bauartspezifikationen wird im Vordruck fr die Bauartspezifikation angegeben. In jeder Bauartspezifikation mssen alle Prfunge
32、n und Messungen aufgefhrt sein, die fr die Inspektion erforderlich sind. Im Vordruck fr die Bauartspezifikation mssen mindestens die zutreffenden Prfungen, Prfverfahren und Schrfegrade fr Standard-Katalogteile angegeben sein. Die folgenden Angaben mssen in jeder Bauartspezifikation enthalten sein. 2
33、.2.1 Umrisszeichnung und Mae Die Bauartspezifikation muss eine Zeichnung mit Maen des dielektrischen Resonators vom Wellenleitertyp und/oder eine Verweisung auf eine entsprechende Internationale Norm enthalten, damit Angaben fr die leichte Erkennung und fr Mess- und Lehrenprfverfahren gewonnen werde
34、n knnen. Die Mae mssen die Gesamtmae des Bauelementekrpers sowie Gre und Abstand der Anschlsse umfassen. Alle Mae sind in mm anzugeben. EN 61338-4:2005 6 2.2.2 Kennzeichnung Die Bauartspezifikation muss den Inhalt der Kennzeichnung auf der Primrverpackung des dielektrischen Resonators vom Wellenleit
35、ertyp entsprechend IEC 61338-1, 2.4, vorschreiben. 2.2.3 Bestellangaben In der Bauartspezifikation mssen die folgenden Angaben vorgeschrieben sein, die zur Bestellung eines dielektrischen Resonators vom Wellenleitertyp erforderlich sind: a) Menge, b) Nr. der Bauartspezifikation, Ausgabenummer und da
36、tum, und, sofern zutreffend, c) Nennfrequenz in MHz oder GHz, d) vollstndige Beschreibung aller zustzlichen Anforderungen fr einen dielektrischen Resonator vom Wellenleitertyp. 2.2.4 Zustzliche Angaben (nicht fr Prfzwecke) Die Bauartspezifikation darf Angaben enthalten, die blicherweise nicht durch
37、das Prfverfahren zu besttigen sind, wie Schaltbilder, Kennlinien, Diagramme und Bemerkungen, die der Erluterung dienen. 3 Befhigungsanerkennung 3.1 Voraussetzung fr die Befhigungsanerkennung Vor der Antragstellung auf Befhigungsanerkennung muss der Hersteller zuerst die Hersteller-Prfanerkennung nac
38、h IEC QC 001002-3 erlangen. Die erste Stufe der Herstellung muss der in IEC 61338-1, 3.2, festgelegten entsprechen. 3.2 Bauliche hnlichkeit Die bauliche hnlichkeit ist bei der Befhigungsanerkennung nicht zutreffend. Sie gilt jedoch fr freigegebene Lose, wie in 3.14.1 dieser Spezifikation festgelegt.
39、 3.3 Verfahren fr die Befhigungsanerkennung 3.3.1 Allgemeines Die Befhigungsanerkennung fr die Technik der dielektrischen Resonatoren vom Wellenleitertyp umfasst: die vollstndige Konstruktion, Vorbereitung der Werkstoffe und Herstellungstechnologie, einschlielich der Kontrollverfahren und Prfungen;
40、die fr Prozesse und Produkte angegebenen Grenzwerte des Leistungsverhaltens, d. h. diejenigen, die fr Prfmuster fr den Befhigungsnachweis (en: Capability Qualifying Components CQC) festgelegt sind; den Bereich der mechanischen Bauarten, fr die die Anerkennung erteilt wird. 3.3.2 Antrag auf Befhigung
41、sanerkennung Der Hersteller muss die in IEC QC 001002-3, Abschnitt 4, angegebenen Verfahrensregeln anwenden, um die Befhigungsanerkennung zu erlangen. In einem Antrag auf Befhigungsanerkennung muss der Hersteller die Grenzen der Befhigung festlegen, fr die er die Anerkennung nach 3.5 ersucht. EN 613
42、38-4:2005 7 3.3.3 Erteilung der Befhigungsanerkennung Die Befhigungsanerkennung muss erteilt werden, wenn der Hersteller: ein Befhigungshandbuch erarbeitet hat, in dem die Befhigung beschrieben ist, um deren Anerkennung er bittet, und welches den Ansprchen der nationalen berwachungsstelle (NSI) geng
43、t; entsprechend der Festlegung in IEC QC 001002-3, Abschnitt 4, den Umfang der CQC, der fr die Bewertung der Befhigung anzuwenden ist, mit der nationalen berwachungsstelle abstimmt; erfolgreich nachweist, dass er Bauelemente konstruieren und herstellen kann, die in den Grenzen seiner Befhigung den A
44、nforderungen dieser Rahmenspezifikation entsprechen; einen Prfbericht der Befhigungsanerkennung erarbeitet, der den Ansprchen der nationalen berwachungsstelle gengt. 3.4 Beschreibung der Befhigung Der Hersteller muss ein Handbuch erarbeiten, in dem seine Befhigung hinsichtlich der betreffenden Techn
45、iken beschrieben ist (siehe IEC QC 001002-3, Abschnitt 4). Dieses Handbuch muss von der nationalen berwachungsstelle genehmigt worden sein, die sicherzustellen hat, dass die Aufzeichnungen ber die Verfahren, welche der Hersteller bei Konstruktion, Fertigung, Prfung und Freigabe seiner Produkte anwen
46、det, vollstndig und wahrheitsgem sind. Dieses Handbuch ist ein Dokument, das als geschftlich vertraulich zu behandeln ist. Dieses Handbuch muss mindestens das Folgende enthalten: eine allgemeine Einleitung und die Beschreibung der angewendeten Techniken; Aspekte der Verbindung zum Kunden einschlieli
47、ch der Bestimmungen von Konstruktionsregeln (sofern zutreffend) und Untersttzung des Kunden bei der Formulierung ihrer Anforderungen; eine ausfhrliche Beschreibung der anzuwendenden Konstruktionsregeln; das Verfahren zur berprfung der Konstruktionsregeln, die fr dielektrische Resonatoren vom Wellen-
48、leitertyp, die nach einer Bauartspezifikation gefertigt werden, einzuhalten sind; eine Aufstellung aller verwendeten Werkstoffe mit Verweisungen auf die entsprechenden Beschaffungs-spezifikationen und Wareneingangskontrollen; einen Ablaufplan fr den gesamten Prozess mit Darstellung der Qualittskontrollpunkte und zulssigen Rckfhrungen fr Nacharbeit sowie mit Verweisungen auf smtliche Prozess- und Qualittskontroll-verfahren; eine Erklrung hinsichtlich der Prozesse, fr die die Anerkennung nach 3.5.1 angestrebt worden ist; eine Erklrung hinsichtlich der Grenzen, fr di
