1、Oktober 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 35DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、35.240.60!%?%k“2280272www.din.deDDIN EN 61375-3-2Elektronische Betriebsmittel fr Bahnen Zug-Kommunikations-Netzwerk (TCN) Teil 3-2: MVB (Multifunction-Vehicle-Bus) Konformittsprfung(IEC 61375-3-2:2012);Englische Fassung EN 61375-3-2:2012Electronic railway equipment Train communication network (TCN)
3、Part 32: MVB (Multifunction Vehicle Bus) conformance testing (IEC 6137532:2012);English version EN 6137532:2012Matriel lectronique ferroviaire Rseau embarqu de train (TCN) Partie 32: Essais de conformit MVB (Bus de Vhicule Multifonctions)(CEI 6137532:2012);Version anglaise EN 6137532:2012Alleinverka
4、uf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 105 SeitenDIN EN 61375-3-2:2015-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-07-26 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-10-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 613
5、75-3-2:2009-09. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 351.1 Fahrzeuge“ der DKE Deutsche Kommis-sion Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 9 Electrical equipment and systems for railways“ erarbe
6、itet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publi
7、kation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf
8、 die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt
9、 sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 fes
10、tgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Nor
11、m der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die englische Fassung der EN 61375-3-2 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich fest-legt, und Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als informativer Natio-naler Anhang NA der vorlie
12、genden Norm hinzugefgt. Fr viele der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der engli-schen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvor-schriften und ist nicht als S
13、icherheitsnorm anzusehen. DIN EN 61375-3-2:2015-10 3 Nationaler Anhang NA (informativ) 1 AnwendungsbereichN1)Dieser Teil von IEC 61375 gilt fr alle Betriebsmittel und Gerte, die entsprechend IEC 61375-3-1 umgesetzt werden, d. h. er umfasst die Verfahren, welche zur Prfung der Konformitt dieser Betri
14、ebsmittel und Gerte angewendet werden. Die Anwendbarkeit dieser Norm fr eine TCN-Ausfhrung (TCN = Zug-Kommunikations-Netzwerk, en: train communication network) erlaubt die individuelle Konformittsprfung der Ausfhrung selbst, und ist eine Voraussetzung fr weitere berprfungen der Interoperabilitt unte
15、rschiedlicher TCN-Ausfhrungen. ANMERKUNG 1 Ein Beispiel einer TCN-Ausfhrung ist in UIC 556 gegeben. 3 Begriffe, Abkrzungen und Konventionen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO/IEC 9646-1 und IEC 61375-3-1. N1)Die Nummerierung aus IEC 61375-3-2 wurde beibehalte
16、n. DIN EN 61375-3-2:2015-10 4 Leerseite EUROPEAN STANDARD EN 61375-3-2 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM August 2012 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenu
17、e Marnix 17, B - 1000 Brussels 2012 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61375-3-2:2012 E ICS 45.060 English version Electronic railway equipment - Train communication network (TCN) - Part 3-2: MVB (Multifunction Vehicl
18、e Bus) conformance testing (IEC 61375-3-2:2012) Matriel lectronique ferroviaire - Rseau embarqu de train (TCN) - Partie 3-2: Essais de conformit MVB (Bus de Vhicule Multifonctions) (CEI 61375-3-2:2012) Elektronische Betriebsmittel fr Bahnen - Zug-Kommunikations-Netzwerk (TCN) - Teil 3-2: MVB (Multif
19、unction-Vehicle-Bus) Konformittsprfung (IEC 61375-3-2:2012) This European Standard was approved by CENELEC on 2012-07-26. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard w
20、ithout any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any
21、 other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
22、Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey an
23、d the United Kingdom. DIN EN 61375-3-2:2015-10 EN 61375-3-2:2012 Foreword The text of document 9/1645/FDIS, future edition 1 of IEC 61375-3-2, prepared by IEC/TC 9 “Electrical equipment and systems for railways“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61375-3-2:2
24、012. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2013-04-26 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2015-
25、07-26 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
26、 Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this document. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 61375-3-2:2012 wa
27、s approved by CENELEC as a European Standard without any modification. 2 DIN EN 61375-3-2:2015-10 EN 61375-3-2:2012 CONTENTS INTRODUCTION.6 1 Scope 7 2 Normative references .7 3 Terms and definitions .8 4 Conformance test: approach, requirements and boundaries.8 4.1 Approach.8 4.1.1 Requirements 8 4
28、.1.2 Requirements declaration statements for an IUT.10 4.2 Boundaries11 4.2.1 General .11 4.2.2 Basic interconnection tests.12 4.2.3 Capability tests 12 4.2.4 Behaviour tests13 4.2.5 Conformance resolution tests .13 4.2.6 Interpretation of clauses/subclauses and statements.14 4.2.7 Relation to inter
29、operability16 4.2.8 Relation to performance test 16 4.3 Conformance assessment process outline17 4.3.1 General .17 4.3.2 Analysis of results, outcomes and verdicts17 5 Conformance test of an MVB device18 5.1 PICS .18 5.1.1 Instructions for filling the PICS pro-forma .18 5.1.2 PICS tables .20 5.2 Tes
30、t suites 28 5.2.1 Basic interconnection tests.29 5.2.2 Capability tests 30 5.2.3 Behavioural tests .30 5.2.4 Electrical short distance medium 31 5.2.5 Electrical middle distance medium35 5.2.6 Slave device status test suites .40 5.2.7 Process data test suites .48 5.2.8 Slave message data capability
31、test suite.60 5.2.9 MVB repeater conformance tests78 6 Conformance test of RTP87 6.1 General .87 6.2 Ports and Traffic_Store87 6.3 Dataset consistency.87 6.3.1 Error handling88 6.3.2 Freshness supervision .88 6.3.3 Synchronisation dataset .88 6.3.4 Dataset polling.88 6.3.5 Dataset, port and logical
32、address .88 6.3.6 Traffic_Store Identifier88 3 DIN EN 61375-3-2:2015-10 EN 61375-3-2:2012 6.4 Port_Address 89 6.5 Link_Process_Data_Interface primitives.89 6.6 Messages services and protocols 89 7 Conformance test of NM .89 Annex A (normative) Test laboratory role and client role.90 Annex B (informa
33、tive) Test instrumentation and dedicated test beds.97 Bibliography .99 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publication . 100 Annex ZZ (informative) Coverage of Essential Requirements of EU Directives . 101 Figure 1 Application of
34、the waveshaper 29 Figure 2 ESD test layout 31 Figure 3 ESD terminator connector test33 Figure 4 ESD waveform measurement34 Figure 5 Measurement of an EMD device .36 Figure 6 Measurement of insertion loss 37 Figure 7 EMD transmitter test circuits.38 Figure 8 Example of test hardware implementation.49
35、 Figure 9 F_code + Address 53 Figure 10 Concept of message data testing61 Figure 11 Model of the relation between TE and IUT for message data testing 61 Figure 12 Relation between TE and IUT in case of test of IUT as caller.62 Figure 13 Packet formats (transport layer body) .63 Figure 14 Test messag
36、e task of IUT.64 Figure 15 Caller timeout identification 67 Figure 16 Nesting address with 0x8372 Figure 17 Block diagram of a line .78 Figure 18 Frames in test RP-1.2.79 Figure 19 Inter-frame spacing 80 Figure 20 Pulse distortion 81 Figure 21 Frame with out-of-place transition.81 Figure 22 Frames i
37、n test RP-1.4.82 Figure B.1 Test bed configuration MRTB1 97 Figure B.2 Test bed configuration MRTB2 98 Table 1 Document structure .6 Table 2 Continuance indication 15 Table 3 Weak statements.16 Table 4 Relation to interoperability.16 Table 5 Relation to performance test16 Table 6 ESD basic interconn
38、ection tests 30 Table 7 EMD basic interconnection tests30 4 DIN EN 61375-3-2:2015-10 EN 61375-3-2:2012 Table 8 Measurement idle 32 Table 9 Measurement with load for minimum current 32 Table 10 Measurement with load for maximum current32 Table 11 Measurement with load for overcurrent.33 Table 12 ESD
39、measurements pin to pin33 Table 13 Event poll strategy.65 Table 14 Abbreviations 69 Table 15 Addressing type.69 Table 16 Test function directory .71 Table 17 Test station directory .72 Table 18 Nesting address 73 Table 19 Read_Memory and Write_Memory sequence74 Table 20 Configuration of periodic dat
40、a in BA .85 Table 21 Configuration of periodic ports in CU-1.85 Table 22 Configuration of periodic ports in CU-2.86 5 DIN EN 61375-3-2:2015-10 EN 61375-3-2:2012 INTRODUCTION TCN is an International Standard with the aim of defining interfaces so as to achieve plug-in compatibility: a) between equipm
41、ent located in different vehicles, and b) between equipment and devices located within the same vehicle. One of the key success factors for the deployment of any technology is standardisation and ensuring interoperability among various implementations. To facilitate interoperability a conformance te
42、st should be implemented. In this part of IEC 61375, the conformace testing of the MVB defined in IEC 61375-3-1 is specified. This standard is structured into 5 clauses and 2 annexes. The clauses and annexes are listed and briefly described in Table 1. Table 1 Document structure Clause Description 1
43、 Scope This clause describes the scope of this standard and. 2. Normative references This clause contains a list of referred norms. 3 Terms and definitions This clause introduces basic terms and abbreviations not reported in IEC 61375-3-1. 4 Conformance test: approach, requirements and boundaries Th
44、is clause is an overview of the methods of TCN implementation verification that are available to the developer and regulatory personnel. Supplies information concerning the ICS and IXITpPro-forma(s). 5 Conformance test of an MVB device This clause covers all tests on MVB devices that are grouped by
45、classes, from Class 0 up to Class 4. The main contents are: the MVB PICS and PIXIT; the MVB test suites; the MVB test procedures. 6 Conformance test of RTP This clause covers the conformance tests of real time protocols. 7 Conformance test of NM This clause covers network management services testing
46、. Annex A Test laboratory role and client role This annex is normative. Annex B Test instrumentation and dedicated test beds This annex is informative. 6 DIN EN 61375-3-2:2015-10 EN 61375-3-2:2012 ELECTRONIC RAILWAY EQUIPMENT TRAIN COMMUNICATION NETWORK (TCN) Part 3-2: MVB (Multifunction Vehicle Bus
47、) conformance testing 1 Scope This part of IEC 61375 applies to all equipment and devices implemented according to IEC 61375-3-1, i.e. it covers the procedures to be applied to such equipment and devices when the conformance should be proven. The applicability of this standard to a TCN implementatio
48、n allows for individual conformance checking of the implementation itself and is a pre-requisite for further interoperability checking between different TCN implementations. NOTE 1 An example of TCN implementation is given in UIC 556. 2 Normative references The following documents, in whole or in pa
49、rt, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC 60063: 1963, Preferred number series for resistors and capacitors Amendment 1:1967 Amendment 2:1977 IEC 60571: Electronic equip
